第12章 狗的自述(2)
这可叫人大失所望，的确没有体例！我明白这个景象，只好待在本来的处所；待下去，等候着，听天由命――那是不归我管的事情；糊口就是如许――我母亲早就如许说过了。厥后――唉，厥后喊声又起来了。因而我的统统忧愁又回到心头。我内心想，仆人是毫不会饶我的。我不晓得究竟是干了甚么事情，使他这么悔恨、这么不饶我，不过我猜那大抵是狗所不能了解的甚么事情，人总该看得清楚，归恰是很糟糕的事吧。
我感激得甚么似的，俄然汪汪地叫了一声，莎第顿时就从黑暗中和废料堆里一颠一跌地钻出去，大声嚷着让她家里的人闻声：“找到她了，找到她了！”
今后的那些日子――哈，那才真是了不得哩。莎第和她母亲和仆人们――咳，他们的确就像是崇拜我呀。他们仿佛是不管给我铺一个多好的床，也嫌不敷讲究；至于吃的东西呢，他们非给我弄些还不到时令的奇怪野味和讲究的食品，不然就感觉不对劲；每天都有朋友和邻居们成群地到这儿来听他们说我的“英勇行动”――这是他们给我所干的那桩事情取的称呼，意义就和“农业”一样。我记得有一次我母亲把这个名词带到一个狗窝里去矫饰，她就是这么解释的，但是她没有说“农业”是如何回事，只说那和“壁间热”是同义词。格莱太太和莎第给新来的客人说这个故事，每天要说十几遍，她们说我冒了生命的伤害救了娃娃的命，我们俩都有火伤能够证明，因而客人们抱着我一个两个地传畴昔，把我摸一摸、拍一拍，大声奖饰我，你能够看得出莎第和她母亲的眼睛里那种对劲的神情，人家如果问起我为甚么瘸了腿，她们就显得不美意义，从速转换话题；偶然候人家把这桩事情问来问去，老不放过她们，我就感觉她们的确仿佛是要哭似的。
“快滚蛋，你这该死的牲口！”我就跳开来回避。但是他快得出奇，一下就追上了我，拿他的拐杖狠狠地打我，我这边躲一下，那边躲一下，吓得要命，厥后很重的一棍打在我的前左腿上，打得我直叫喊，一下子倒在地上，不知如何好。拐杖又举起来要再打，但是没有打下来，因为保母的声音冒死地嚷起来了：“育儿室着火了！”仆人就往那边飞跑畴昔，如许我才保住了别的骨头。
他们一向叫了又叫――我仿佛感觉叫了好几天好几夜似的。时候拖得太久，我又饿又渴，的确难受得要发疯，我晓得我已经很没有劲了。你到了这类景象的时候，就睡得很多，我也就大睡特睡起来。有一次我吓得要命地醒过来――我仿佛感觉喊声就在顶楼里！公然是如许，那是莎第的声音，她一面还在哭；不幸的孩子，她嘴里叫出我的名字来，老是杂着哭声，厥后我闻声她说：
“公然是如许――你证明你的实际了，从今今后，刻苦的人类应当感激你的大功绩。”他们把他包抄起来，热烈地和他握手，表示感激，并且还奖饰他。
他们翻来覆去地争辩，我就是争辩的中间和主题，我但愿我母亲能够晓得我已经获得了这类了不起的名誉――那必然会使她很对劲的。
但是这些话我差未几都没闻声，因为我顿时就往我的小宝贝那儿跑畴昔，到他地点的处所和他挨得紧紧的，舔着他的血，他把他的头靠着我的头，小声地哀叫着。我内心很明白，他固然看不见我，但是在它那一阵痛苦和烦恼当中，能够感遭到他的母亲在挨着他，那对他也还是一种安抚。随后不久他就倒下去了，他那柔嫩的鼻子贴在地板上，他安温馨静的，再也不动了。
这还不是全数的名誉哩！这不，仆人的朋友们来了，整整二十个最超卓的人物，他们把我带到尝试室里，大师会商我，仿佛我是一种新发明的东西似的；此中有几小我说一只牲口竟然有这类表示，真是了不起，他们说这是他们所能想得起的最妙的本能的表示。但是仆人干劲实足地说：“这比本能高很多，这是明智，有很多人固然是因为有了明智，能够得上帝的挽救，和你我一同升天，但是他们的明智还不及射中必定不能升天的小牲口这么个不幸的傻东西哩！”他说罢就大笑起来，然后又说，“咳，你看看我吧――我真是好笑！好家伙，我有了那么了不得的聪明才干，但是我所推想获得的不过是以为这只狗发了疯，要把孩子弄死，实在要不是这个小家伙的智力――这是明智，实在的！――如果没有它的明智，那孩子早就垮台了！”
一会儿仆人停止会商，按按铃把仆人叫出去，叮咛他说：“把他埋在花圃里远远的阿谁犄角里。”说罢又持续会商，我就跟在仆人前面从速走，内心很痛快、很轻松，因为我晓得小狗娃这时候已经睡着了，以是就不痛了。我们一向走到花圃里最远的那一头，那是孩子们和保母跟小狗娃和我夏天常在大榆树的树荫底下玩的处所，仆人就在那儿刨了个坑，我瞥见他筹算把小狗娃栽在地下，内心很欢畅，因为他会长出来，长成一个很好玩、很标致的狗儿，就像罗宾・阿代尔那样，等女仆人和孩子们回家来的时候，还要妙不成言地叫他们喜出望外。以是我就帮他刨，但是我那只瘸腿是僵的，不顶用，你晓得吧，你得使两条腿才行，要不然就没用。仆人刨好了坑，把小罗宾埋起来以后，就拍拍我的头，他眼睛里含着泪，说道：
“那几个不幸的人啊！他们可不会想到这个。明天早上他们就要回家来，必然会体贴肠问起这个干过英勇事情的狗儿，当时候我们几个谁有那么硬的心肠，能把究竟奉告他们呢：‘这位无足轻重的小朋友到那不能升天的牲口们所去的处所去了。’”
厥后有一天那些人又来了，他们说，现在要做尝试，因而他们就把狗娃带到尝试室里去，我也就用三只腿瘸着走畴昔。内心感觉很对劲，因为人家看得起小狗娃当然是使我欢畅的事。他们会商一阵以后就做尝试，厥后小狗娃俄然惨叫一声，他们把他放在地下，他就一歪一倒地乱转，满头都是血，仆人拍动手大声嚷道：
随后就到了夏季。有一天我在育儿室里担负保卫，这就是说，我在床上睡着了。娃娃也在小床上睡着了，小床和大床是并排的，在靠近壁炉那一边。这类小床上挂着一顶很高的罗纱尖顶帐子，里外都看得透。保母出去了，只剩下我们这两个打盹虫。燃烧的柴火迸出了一颗火星，掉在帐子的斜面上。我猜这今后大抵是过一阵没有动静，然后娃娃才大呼一声，把我惊醒过来，这时候帐子已经烧着了，直向天花板上冒火焰！我还没来得及想一想，就吓得跳到地下来，一秒钟以内就将近跑到门口了。但是在这前面的半秒钟里，我母亲临别的经验就在我耳朵边响起来了，因而我又回到床上，我把头伸进火焰里去，衔住娃娃的腰带把他拉出来，拖着他往外跑，我们俩在一片烟雾里颠仆在地下；我又换个处所把他衔着，拖着那尖叫的小家伙往外跑，一向跑出门口。跑过过道里拐弯的处所，还在不断地拖，我感觉非常镇静、欢愉和对劲，但是这时候仆人的声音大嚷起来：
他们大师都说：
不久就到了春季，气候很阴沉，又利落，又敬爱，那位标致的母亲和她的孩子们拍拍我和小狗娃，给我们告别，他们出远门到亲戚家去了。男仆人没工夫陪我们，但是我们俩在一起玩，日子还是过得很痛快，仆人们都很和蔼，和我们很要好，以是我们一向都很欢愉，老是计算着日子，等着女仆人和孩子们返来。
真是痛得难受，不过没干系，我一会儿也不能担搁，他随时都能够返来；以是我就用三条腿一瘸一瘸地走到过道的那一头，那儿有一道乌黑的小楼梯，通到顶楼上去，我传闻那上面放着一些旧箱子之类的东西，很少有人上那儿去。我勉强爬上楼，然后在黑暗中摸索着往前走，穿过一堆一堆的东西，钻到我所能找到的一个最奥妙的处所藏起来。在那儿惊骇，真是太傻，但是我还是惊骇；我的确怕得要命，只好冒死忍住，连小声叫喊一声都不敢，固然叫喊叫喊是很舒畅的，因为，你也晓得，那能够解解痛。不过我能够舔一舔我的腿，这也是有点好处的。
这阵喊声因为离得远，不大听得清楚，但是这并没有消弭那边面的可骇成分――这是我向来没听到过的最可骇的声音。楼下的喊声到处都跑到了：颠末统统的过道，到过统统的房间，两层楼和底下那一层和地窖十足跑遍了；然后又到内里，越跑越远――然后又跑返来，在整幢屋子里再跑过一遍，我想大抵是永久永久不会停止的。但是厥后终偿还是停止了，当时候顶楼上模恍惚糊的光芒早已被乌黑的暗影完整遮住，过了好几个钟头了。
“回我们这儿来吧――啊，回我们这儿来吧，别活力――你不返来，我们真是太……”这使我非常欢畅，的确不敢信赖本身的耳朵。
我已经守了整整两个礼拜，但是他并没有长出来！后一个礼拜里，有一种可骇不知不觉地钻到我内心来了。我感觉这事情有些可骇。我也不晓得究竟是如何回事，但是这类惊骇叫我内心发烦，仆人们固然拿些最好的东西给我吃，但是我吃不下；他们心疼地抚爱我，乃至早晨还过来，哭着说：“不幸的小狗儿――千万别再守在这儿，回家去吧；可别叫我们心都碎了！”这些话更把我吓坏了，我准晓得是出了甚么弊端。我的确没劲儿了，从明天起，我再也站不起来了。最后这个钟头里，仆人们望着正在落山的太阳，夜里的寒气正在开端，他们说了一些话，我都听不懂，但是他们的话有一股使我内心发冷的味道。
“你看，我赢了――公然不错吧！他的确瞎得甚么也看不见了！”
然后他们又会商光学，这也是他们取的名词，他们会商到脑筋受了某种伤是不是会把眼睛弄瞎这个题目，但是大师的定见不分歧，他们就说必然要用尝试来证明才行；其次他们又谈到植物，这使我很感兴趣，因为莎第和我在夏天种过一些种子――你要晓得，我还帮她刨了些坑哩――过了很多天，就有一棵小树或是一朵花长出来，真不知如何会有这类事情；但是竟有这么回事，我很但愿我能说话――那我就要把这个奉告那些人，让他们看看我懂很多少事情，我对这个题目兴头很大；但是我对于光学并不感兴趣，这玩意儿怪没意义；厥后他们又谈到这上面的时候，我就感觉很讨厌，以是就睡着了。
楼下乱哄哄的，一向颠末半个钟头的工夫，有人大声嚷，也有缓慢跑的脚步声，然后又没有动静了。总算平静了几分钟，这对我的精力是很痛快的，因为这时候我的惊骇心机垂垂安定下来了。惊骇比痛苦还难受哩――啊，难受很多。然后又听到一阵声音，把我吓得浑身颤栗。他们在叫我――叫我的名字――还在找我哩！
“不幸的小狗儿，你可救过他的娃娃的命哪。”
然后在那可喜的平静当中，我的惊骇心机渐渐地消弭了，我才放心睡了觉。我歇息得很痛快，但是昏黄的光还没有再出来的时候，我就醒了；我感觉相称舒畅，这时候我能够想出一个主张来了。我的主张是很好的：那就是，走前面的楼梯悄悄地趴下去，藏在地窖的门背后，天亮的时候送冰的人一来，我就趁他出去把冰往冰箱里装的时候溜出去逃窜；然后我又整天藏着，到了早晨再往前走；我要到……唉，随便到甚么处所吧，只如果人家不熟谙我，不会把我出售给我的仆人就行。这时候我几近感觉很欢畅了，随后我俄然想起：咳，如果丢掉了我的小仔仔，活下去另有甚么意义呀！