第32章 败坏了赫德莱堡的人(1)
十一点的时候，理查兹先生返来了，他的老婆正在说：“你返来了，我真欢畅啊！”他却说：“我可真累坏了――的确累得要命！人就怕穷，像我这么大一把年纪，还要干这类不利的跑腿差事。老是熬呀、熬呀、熬呀，只不过为了那点儿薪水――当别人的仆从，他可穿戴睡鞋坐在家里，又豪阔，又舒畅。”
“充足了，充足了。但是那事情罪不在他哩。”
“别走――别走――别把我一小我留在这儿守着，爱德华！”
“这岂不是奇谈！嘿，的确是传奇小说嘛，就像我们在书籍里看到的那些不成能的事情一样，在实际糊口中哪会有？”他现在大为镇静起来，他很镇静，乃至是兴高采烈。他把手指悄悄点一点他的老婆的面庞儿，开着打趣说：“哈，我们发财了，玛丽，发财了！我们只要把这些钱埋藏起来，把纸便条烧掉就行了。阿谁赌鬼如果再来问起这桩事情，我们就白起眼睛望着他，说：‘你说的是甚么大话呀？我们向来就没传闻过你，也不晓得你有一袋甚么金子！’这就使他哭笑不得，而……”
但是曾多少时，赫德莱堡终究很不幸地获咎了一名过往的异村夫――或许是偶然地，当然也并不在乎，因为赫德莱堡是无求于人，很能够骄傲的，对于异村夫和他们的定见，当然是毫不在乎。不过它当初如果把这小我当作例外，那就要安妥一些，因为他是个很不好惹的人，记下了仇恨就不饶人的。在他周游各地的整整一年当中，他老把他的委曲记在心上，每逢闲暇的时候，他就翻来覆去地想，总要想出一个别例来，心对劲足地抨击一番。他想出了很多主张，都很不错，但是没有一个是非常完整的；最不顶用的体例只能侵害很多个别的人，而他所需求的倒是一个使全部市镇都受影响的主张，连一小我也不让他漏网。最后他想出了一个奇妙的体例，当这个动机在他脑海中呈现的时候，他感到一种暴虐的称心，感觉心头豁然开畅起来。他立即就开端一面拟出详细的打算，一面自言自语地说：“这个别例才好哩――我要废弛这个市镇！”
“他吗？他可想不到我当初是能够挽救他的。”
“那一桩事情，真是！仿佛单只那一桩事情还不敷似的。”
一
理查兹太太浑身颤抖地飞跑畴昔把门锁上，然后把窗帘拉下来，惊魂不定地站着，内心忧愁，不知究竟另有甚么体例能够使她本身和那些财帛更加安稳一些。她听了一会儿是否有小偷，然后又被猎奇心克服了，因而再回到灯光底下，看完那张纸条上写的话：
“尽说这类话，莫非就对柏杰士有甚么好处？”
这位老太婆惊骇这个奥秘的大个子陌生人，厥后瞥见他走了倒很欢畅。但是她的猎奇心被勾引发来了，因而就一向往口袋那边跑畴昔，把那张纸便条拿过来看。那上面写着的话是如许开端的：
“我没法儿信赖，我也不信。你如何晓得的？”
“真是。那么，我们如何办――擅自寻访吗？不，那可不可，那未免要粉碎神妙的味儿，还是公开的体例较好。你想这桩事情岂不要传得满城风雨，还要使统统其他的市镇妒忌哪！因为除了赫德莱堡而外，一个外村夫毫不会把这么一桩事情信任任何其他市镇，这是他们晓得的。这的确即是给我们大登鼓吹告白哩。现在我要从速到报馆的印刷所去，不然就太晚了。”
我是个本国人，顿时就要回本国去，今后就永久在那边住下了。我在美国住了好久，多蒙贵国虐待，心中非常感激；特别是感激贵国的一名百姓――赫德莱堡的一名百姓――他在一两年前曾经给过我一个很大的恩德。实际上是两个很大的恩德。让我申明颠末吧。我畴前是个赌徒。我是说我畴前是。我是个输得倾家荡产的赌徒。我在早晨来到这个村庄里，饿着肚子，一钱莫名。我向人乞助――在黑暗中，我不美意义在有亮的处所讨钱。这回幸亏找对了人。他给了我二十块钱――换句话说，照我当时的设法，他实在是救了我的命。同时他也给了我财气：因为有了那笔钱，我又到赌场里发了大财。厥后我把他给我说过的一句话服膺在心上，直到明天还没有健忘。他这句话终究把我礼服了；一经礼服，我的风致才没有完整毁掉――我今后再也不打赌了。现在我也不晓得那位仇人是谁，但是我要把他寻访出来，我要让他获得这笔钱，由他恩赐出去，或者把它丢弃，或者保存下来，随便他如何措置都行。这只不过是我向他表白感激之意罢了。假定我能够在这里住些时候，我就会亲身去寻访他，但是那没有干系，他必然会被寻访出来的。这是个诚笃的市镇，不成废弛的市镇，我晓得我尽能够信任它，不必担忧。谁能说出那位先生当初对我说的那句话，便能够证明他是我的仇人，我信赖他必然还记得那句话。
“巴克莱・固德逊。”
“他向来就是这么攻讦的，一向到他死的时候――并且还是毫不客气地当众那么说。”
“嗯，是呀――是有点奇特。那是说……那是说……”
“天哪，连门都没锁哩！”
“而现在，你在这儿大开打趣的时候，钱可还在这儿，现在很快就要到小偷活动的时候了。”
“我……我想你当初如果……如果……那是不可的。毫不能……呃……言论要紧――不得不特别谨慎――特别……”这是一条难行的路，她堕入泥潭了；但是过了一会儿，她又说开了：“这是很对不起人的事，但是……唉，我们担负不起呀，爱德华――实在担负不起。啊，不管如何我也是不会主张你说实话的！”
“这是我的招认。我很忸捏，但是我要供出来，只要我一小我才晓得他是无罪的。我本来是能够挽救他的，但是……但是……呢，当时全部镇上那种激愤的环境你是晓得的――我的确就没有胆量说实话。一说出来大师就会都对我打击了。我也感觉那很卑鄙，真是卑鄙透了！但是我不敢，我没有勇气担负。”
“玛丽，或许阿谁外村夫比这个村里的人对他晓得得更清楚哩。”
“啊，当然，但是他倒不在乎。我看除了柏杰士牧师而外，他在我们这些人当中是最遭人忌恨的了。”
“我很替你难受，爱德华，你晓得的，但是你得自宽自解才行：我们总算能保持糊口；我们另有很好的名声哩――”
“现在我所担忧的是他对我们的观点如何样，爱德华？”
“玛丽，我敢包管――他是无罪的。”
“哪来的那么多‘那是说’呀？如果你的话，你会选他吗？”
“您请坐着，夫人，我不打搅您。好――现在可把它藏得很安妥了，谁都不轻易晓得它在哪儿。夫人，我能够见见您的先生吗？”
“这话谁也会承认的，爱德华――不管如何，私底里是会承认的。现在这六个月以来，我们这村庄又是和畴前一样了――诚笃、局促、自发得是、一毛不拔。”
“有一百六十磅重吗？嘿，玛丽，那即是四――万――块钱哪――你想想――真是一笔大财产！我们这村里有这么大师当的还不到十小我哩。把那张纸便条给我看看。”
理查兹太太坐下来，镇静得微微颤抖，不久就转入了深思――她是如许想的：“这事情多么奇特！……那位善心人随便恩赐一下，现在善有恶报，发的财可真不小呀！……假定做那桩功德的是我的丈夫，那该多好！――因为我们实在穷透了，又老又穷！……”然后她叹了一口气：“但是这并不是我的爱德华，不是的，拿二十块钱给一个外村夫的不是他。这实在可惜得很，真是，现在我明白了……”然后她打了个暗斗――“但是这是一个赌鬼的钱哪！罪过的收成。我们可不能要这类钱，连碰也不能碰它一下。我可不肯意靠近这类钱，这仿佛是很肮脏的东西。”因而她到离得远一点的一把椅子上坐下……“我但愿爱德华快点返来，把它拿到银行里去，说不定甚么时候便能够有小偷来，一小我在这儿守着真是可骇得很哩。”
但是你如果情愿公开寻访，那就请你把这张东西拿到本地报纸上去颁发――别的加上几句申明，即：自本日起三十天内，请申请人于礼拜五晚八时驾临镇公所，将他当初所说的话密封交予柏杰士牧师（如果他肯帮手措置的话）；然后请柏杰士先生当场将荷包启封，查对那句话是否符合，如果符合，就将这笔钱点交我这位业经证明的仇人，并请代致竭诚的谢意。
回到家里，他和老婆又坐下来把这个风趣的奥秘事情再谈一遍，他们的确不想睡觉。第一个题目是，那位拿二十块钱给阿谁异村夫的百姓究竟是谁呢？这仿佛是个简朴的题目，他们俩同声答复――
因而他的老婆把那件大奥妙奉告了他，这使他感到一阵心神恍忽，随后他就说：
那是多年之前的事情。当时赫德莱堡是邻近一带处所最诚笃、最狷介的一个市镇。它一向把这个名声保持了三代之久，从没有被玷辱过，并且很以此为高傲，把这类名誉看得比它所具有的其他统统都更加贵重。它非常以此高傲、火急地但愿保持这类名誉万世不朽，是以它对摇篮里的婴儿就开端教以诚笃行动的原则，并在今后对他们实施教诲的全数期间，把这一类的训诲作为他们教养的首要内容。同时还在青年人的发育期间，完整不叫他们与统统引诱相打仗，为的是让他们的诚笃有充分的机遇变得果断而稳固，成为深切骨髓的品格。邻近的那些市镇都妒忌这类高贵的权威，假装着耻笑赫德莱堡以此高傲的对劲心机，偏说那是虚荣。不过固然如此，他们还是不得不承认赫德莱堡实在是一个不成废弛的市镇。假定有人诘问，他们还会承认一个青年只如果从赫德莱堡出去的，他要从故乡到内里找一个职位较高的职业，那就除了他的籍贯而外，不必任何其他包管的前提。
“噢，柏杰士但是罪有应得――他在这儿再也别想有人听他讲道了。这个市镇当然是算不了甚么，对他但是晓得应当如何估计。爱德华，你看这岂不是有点奇特，如何这位外村夫竟指定柏杰士经手发这笔钱呢？”
“你说的甚么话！罪不在他！谁都晓得那就是他干的事儿。”
“是呀，但是他就为了这个，遭人悔恨哩。”
现在我的体例是如许：如果你感觉私访较为安妥，那就请你私访。如果碰到能够是那位先生的人，就请你把这张纸上写的话奉告他。借使他答复说：“我就是那小我，我当初说过的那句话是如何如何……”就请予以对证――那就是：翻开口袋，那边面有一只密封的信封，装着那句话。如果那位申请人所说的话与此符合，那就把这笔钱给他，别的话都不必再问了，因为他必然就是那位先生。
“啊，”老婆以欣喜的口气大声说道，“这可叫我欢畅了。只要他不晓得你当初能够挽救他，那么他……他……呢，那就强很多了。嘿，我本就应当看得出他是不晓得的，因为他老是向我们奉迎，固然我们对他很冷酷。人家拿这桩事情挖苦我可不止一次了。比如威尔逊佳耦吧，另有威尔科克斯佳耦和哈克尼斯佳耦吧，他们都不怀美意地拿我来高兴，说甚么‘你们的朋友柏杰士’，因为他们明知这是使我难为情的。我但愿他不要老是这么一个劲儿地对我们表示好感，我就不明白他为甚么始终要如许。”
玛丽显出了惶惑的神情，过了一阵没有出声，然后她才吞吞吐吐地说：
“玛丽，柏杰士并不是个好人哩。”
丈夫仿佛有点难堪，不知如何答复才好；老婆凝神谛视着他，等着他答复。厥后理查兹终究说话了，他那游移的神情仿佛是表示他预先晓得他的话能够要遭到思疑似的――
“那会使得我们落空许很多多人的好感哩，玛丽，成果就……成果就……”
但是他已经走了，不过只去了一会儿的工夫。在离他家不远的处所，他遇见报馆的编缉兼店主，就把那张纸便条交给了他，说道：“我这儿有一条好消息给你，柯克斯――拿去颁发吧。”
六个月以后，他又到赫德莱堡去，他乘着一辆小马车，约莫在早晨十点钟摆布停在银行的老出纳员的家门口。他从车上取下一只口袋，扛在肩上，踉踉跄跄地穿过院落，走到内里拍门。一个女人的声音说了一声“请进”，他就出来了。他把那只口袋放在客堂里的火炉背后，很客气地向那正在灯下坐着看《福音导报》的老太婆说：
老婆当然大吃一惊。
“是呀，玛丽，这比甚么都强。我刚才说的话你可别介怀――那只是一时的烦躁，底子不算一回事。你跟我亲亲嘴吧――好，现在统统都忘记了，我再也没有甚么抱怨的了。你那是弄来的甚么东西？口袋里是甚么？”
“他不是个好人。我晓得。他之以是被大师看不起，全部的根由就是那一桩事情――就是闹得满城风雨的那一桩事情。”
“瞎扯！”她大声说道。
“不可，他到布利克斯敦去了，恐怕要到后半夜才会返来。”
请予公布，或者用私访的体例把合法的物主找出来也行――两种体例随便采纳哪一种都能够。这个口袋里装的是金元，计重一百六十磅零四盎司――
“能够来不及了，理查兹先生，不过我看景象吧。”
他一目十行地看了一遍，说道：
“不错，”理查兹说，“他很可无能这类事情，这也恰是他的风格，但是我们这镇上就不会再有别人了。”
“好吧，夫人，那没有干系。我只是要把那只口袋托他保管一下，等找到了合法的物主，就请他转交给他。我是一个外村夫，他并不熟谙我，我今早晨不过是从这个镇上颠末，特地来了结一桩悠长放在心上的事情。现在我的事儿已包办完了，我很欢畅地分开，内心另有点儿对劲，今后您永久也不会再见到我了。口袋上系着一张纸便条，统统都在那上面说了然。再见吧，夫人。”