第36章 败坏了赫德莱堡的人(5)
“‘我并不要求申请人把我的仇人向我说的话的前半句说得一字不差，因为那一半并不动听，并且轻易健忘；但是开端的四十个字是很动听的，我感觉也轻易记着；除非把这些字完整精确地重述出来，不然就请把申请人当作骗子对待。我的仇人开端说的是他很少给别人提出忠告，但是他一旦提出忠告的话，那就必然是金玉良言。然后他就说了这么一句――这句话一向留在我脑筋里，向来没有忘记过：你毫不是一个好人――’”
主席：“次序，先生们，请守次序！请坐下，你们两位都坐下。”他们服从了主席的话，但是还摇摆着脑袋，气愤地嘟囔着。全场弄得完整莫名其妙，大师对于这个希奇的严峻局面，的确不知如何是好。随即汤普生站起来。汤普生是个帽商，他本来很想列入十九家，但是他不敷资格：他的帽子存货未几，够不上阿谁职位。他说：
“呸，题目不在那上面！那是能够有的事――一百年里说不定能有两次――别的那桩事情可不会有――他们俩谁也没有给过那二十块钱！”
“我要求大师耐烦听一听，让我申明一下这件非常痛心的事情。我把我所要说的话说出来，真是抱愧得很，因为这不免要使毕尔逊先生遭到没法挽救的侵害。直到现在为止，我对毕尔逊先生是向来很尊敬、很敬爱的，我畴昔完整信赖他绝对不会受任何引诱的影响――就像你们大师一样地信赖。但是为了保持我本身的名誉，我不得不说话――坦白地说，我很忸捏地承认――现在我要要求你们谅解――我曾经向那位倾家荡产的外村夫说过那对证词里所包含的全数的话，连开端那骂人的四十个字也说过。（全场颤动。）新近报纸上登出启事以后，我就想起了那些话，并且决定请领这一口袋的钱，因为我有统统权力应当获得它。现在我请大师考虑这么一点，细心想一想：那天早晨，那位外村夫对我的感激是无穷的，他本身说他想不出恰当的话，足以表达他的谢意，并且说如果有一天他有体例，他必然要千倍地酬谢我。那么，现在我叨教你们一声：我哪会料获得――哪能信赖――哪能设想获得一点点影子――他既然是那么打动，如何竟会干出如许无情无义的事来，在他的对证词前面添上那完整不需求的四十个字呢？――为甚么要给我安排这么个骗局？使我在大庭广众之下，当着本身人的面，变成诽谤本镇的一个好人？这实在是荒诞绝伦，不成思议。他的对证词应当只包含我对他提出的忠告开端那句诚心话，我对这一点感觉毫无疑问。假定是你们，恐怕也会这么想。你毫不会预感获得，帮了人家的忙，又没有获咎过他，他反而这么卑鄙地谗谄你。以是我以充分的信心、充分的掌控，在一张纸条上写下了开端的那句话――开端是‘快去改过改过吧’――然后就签上了名。我正要把它装进一只信封的时候，有人叫我到办公室的里间去，我就不假思考地把那张字条敞开留在桌子上。”他停了一会儿，渐渐地向毕尔逊把头转畴昔，又等了一会儿，然后持续说道：“请大师重视这一点：我过了一会儿返来的时候，毕尔逊先生刚好从我的前门走出走。”（全场颤动。）
他从衣袋里拿出一只信封来，把它扯开，瞟了一眼，暴露惊奇和猜疑的神情，站了几分钟没有出声。然后他以恍忽和机器的姿式挥一挥手，一再要想说句甚么话，终究泄了气，没有说出来。有几小我的声音大声喊道：
毕尔逊顿时站起来，大声嚷道：
“次序！各回原位！你们都忘了另有一个文件没有念哩。”会场规复了安静的时候，他便拿起阿谁文件，正待开端念，却又把它放下来，说道：“我忘了，这要等我所收到的函件十足宣读过以后才气念哩。”他从衣袋里取出一个信封，抽出内里的信来，瞟了一眼――显出惊奇的神情――把手伸远一点再细心看看――瞪着眼睛望着。
“这两张字条有一张上面写着，‘要等交给主席的统统函件――如果有的话――十足宣读过以后再翻开来看。’另一张上写着‘对证词’。让我来念吧。这上面写的――就是：
“主席先生，如果能够让我颁发定见的话，我叨教这两位先生莫非会都不错吗？我叨教你，先生，莫非他们俩都刚好对那位外村夫说了一样的话吗？我感觉……”
（一阵喝采的声音。）
厥后终究获得了相称的温馨，因而那位帽商说：
很多人的声音：“是那么的――他说得不错！”
因而全场哗然大笑了，连客人都没有例外，乃至柏杰士先生的寂静也顿时泄气了，随后会众自发已经正式消弭了统统束缚，大师就尽量享用他们的权力。全场的轰笑是纵情而耐久的，真是笑得仿佛暴风暴雨似的痛快淋漓，但是厥后终究停歇了――停歇的时候稍久，柏杰士先生才得以趁机筹办持续发言，台下的人才趁此把眼睛稍擦了一下；但是厥后笑声又发作了，过一会儿又是一阵；最后柏杰士才得以说出这几句严厉的话：
帽商：“我发起给威尔逊先生三呼万岁，他意味着那种特别的美德，足以……”
“重视门口，重视门口――把门关上！不成废弛的人物可不准分开会场！坐下吧，诸位！”
一个雄浑的声音：“寂静！主席又从他口袋里取出一件宝贝来了。”
“偷看！”毕尔逊反嘴骂道。“我要叫你晓得，不管是你，或是其他像你如许的浑蛋，都不准这么大胆地……”
“如何样！”威尔逊大声喊道，“我看这就把题目处理了！我清楚晓得我那张便条是被人偷看了。”
“‘快去改过改过吧――不然，记着我的话――总有一天，你会因你的罪恶而死，并且是以入天国或是赫德莱堡――但愿你尽力图夺，还是入天国为妙。’”
硝皮商：“主席先生，现在有一点是明白了：这两位先生当中归正有一个曾经藏在另一个的床底下，偷听人家的家庭奥妙。如果我的话并不违背会场法则，我就要说一句：两位都干得出。（主席：“次序！次序！”）我收回这句话，先生，现在我只提出一个定见：借使他们两人当中有一个偷听了对方奉告他的太太的那句对证词，我们便能够把他查出来。”
“我向那位不幸的外村夫说的那句话是如许的：‘你毫不是一个好人。（全场瞪着眼睛望着他，大为诧异）快去改过改过吧。’”（台下纷繁群情：“真奇特！这是如何回事？”）主席说：“这一份是赛鲁・威尔逊署名的。”
一阵降落的群情透过全场；粗心是说：“他把他们两个都抓住了。”
威尔逊：“我给过！”
随后是一阵可骇的沉寂。开初有一层气愤的暗影阴沉沉地覆盖到在场的百姓们脸上；停了一会儿以后，这层暗影垂垂消逝，另有一种幸灾乐祸的神采很想取而代之；这类神采力求透暴露来，大师冒死地按捺，才把它压住了；记者们，布利克斯敦的人们，以及其他外埠来宾都把头低下去，双手把脸遮住，费尽了劲，凭着不凡的规矩，死力忍住。就在这个不刚巧的时候，鸦雀无声的会场中俄然发作出一个孤傲的吼声――杰克・哈里代的：
“但是我们还要持续停止，先生们，我们还要持续停止呀！”
“想要粉饰究竟也是徒然――我们确切发明本身面对着一个严峻题目。这个题目触及本镇的名誉，打击全镇的好名声。威尔逊先生和毕尔逊先生所提出的对证词略有出入，这个题目本身就很严峻，因为这表示这两位先生当中总有一名犯了盗窃的行动――”
因而他就照办――渐渐地、以诧异的神情念着：
“写的是甚么？念吧！念吧！”
“这就是简朴的究竟。我桌子上那张字条已经不在本来放的处所了。我发明了这一点，但是我当时并不在乎，还觉得能够是风把它吹动了一下。毕尔逊先生竟至偷看人家的奥妙文件，这是我意想不到的；他是个别面人，应当是不屑于干这类事。假定让我拆穿的话，我以为他把‘绝’字写成了‘绝对’，启事是很较着的，这想必是因为记性不好。天下上只要我一小我，能够在这里毫无遗漏地把对证词用光亮正大的体例说得清清楚楚。我的话完了。”
这时候纵情宣泄的一阵乱哄哄的狂笑的确要叫脑筋复苏的人哭起来。没有被诽谤的人们都笑得直淌眼泪，记者们在笑得要死的时候写下了一些乱画胡涂的字，谁也认不出来；有一只睡着的狗吓得丧魂失魄，跳起来向这乌七八糟的一团狂吠。形形色色的呼声漫衍在喧哗当中：“我们发大财了――两位不成废弛的廉洁意味呀！――还不算毕尔逊哩！”“三个！――把‘诚恳人’也算出来吧――多多益善！”“好吧――毕尔逊也被选了！”“哎呀，不利的威尔逊――遭了两个小偷的殃！”
暴风般的一阵呼声：“四个意味了！”“耶次万岁！”“再掏吧！”
天下再没有甚么事情像一篇动听的演说那么具有煽动力，它能够把那些不熟谙演说的把戏和魔力的听众的神经器官弄得昏昏癫癫，颠覆他们的信心，废弛他们的豪情。威尔逊胜利地坐下了，全场把他淹没在一阵阵潮流般的赞成和喝采声中；朋友们簇拥到他身边来，和他握手道贺；毕尔逊却被大师喝住，一句话也不准他说。主席拿起小木槌一次又一次地敲着，不住地嚷道：
毕尔逊不惯于对付告急场面，他半死不活地坐着，一筹莫展。但是威尔逊倒是个状师，他神采惨白而烦恼，挣扎着站起来，说道：
五十小我的声音：“这下子是非分了然――钱是威尔逊的！威尔逊！威尔逊！说话呀！说话呀！”
很多人的声音：“翻开吧！――翻开那口袋！”
世人的声音：“哎呀呀！又是新的东西吗？念吧！快念！快念！”主席（念着）：“‘我对某某所说的那句话’等等，‘你毫不是一个好人。快去’等等。署名的是格里戈利・耶次。”
“念呀！念呀！是如何写的？”
这时候全场兴高采烈，喝彩狂吼，筹办把这个事件中所能有的统统打趣开个淋漓尽致。有几位属于十九家的人物面色惨白，忧?不堪，站起来想往过道里挤畴昔，但是有很多人大声嚷起来：
“‘我给那位外村夫说的那句话――（有些人的声音：“喂！如何回事？”）――是如许的：你毫不是一个好人。（有些人的声音：“老天爷！”）快去改过改过吧。’（或人的声音：“啊，真叫人莫名其妙！”）署名的是银里手宾克顿。”
他的话还没有说完，喝彩声就发作了；在喝彩声中――同时也在主席敲击木槌的响声中――有些热情分子把威尔逊抬到一个大个子朋友的肩膀上骑着，筹办对劲扬扬地送他到讲台上去。这时候主席的声音赛过了这阵喧闹――
“这是大话！这是无耻的大话！”
“这话才真是隧道的金玉良言哪！”
或人的声音：“如何查法？”
“但是另有甚么可持续停止的呢，先生，不是只差付款这一招吗？”
大师跳起来，拥堵到威尔逊身边团团围住，紧紧握他的手，热烈地向他道贺――同时主席敲着小木槌，大声嚷道：
“再掏吧！念！快念！”
这两小我都在软瘫瘫地坐着，无精打采，懊丧至极；但是一听到这些话，他们俩都像是触了电似的行动起来，顿时就要站起――
二三十小我的声音喊道：
硝皮商站起来，打断了他的话。硝皮商是个满腹牢骚的人，他自傲是够得上列入十九家的，但是他没有获得大师的公认。这使他在行动和言辞方面都有点儿带刺。他说：
主席：“次序！请坐下，对不起――你们两位。这两张纸条不管哪一张都没有半晌分开过我身边。”
硝皮商：“那么，现在只要主席把荷包里那句对证词查对一下，我们顿时便能够晓得这两个骗子当中……（主席：“次序！”）――这两位冒险产业中……（主席：“次序！次序！”）――这两位先生当中……（哄堂大笑和掌声）――究竟是谁应当戴上一个勋章，表白他是这个镇上破天荒生出的第一个不诚恳的扯谎大王――他给这个镇丢了脸，这个镇从今今后也就会叫他够尴尬的！”（热烈的掌声。）
世人的声音：“这话有事理！这话有事理！到前面来吧，威尔逊！”
主席：“请坐下，先生！现在是威尔逊先生发言。”
因而他以茫然的梦游者的调子念起来：
毕尔逊：“我给过！”
主席又掏了一次，大师听熟了的那些词句又开端从他嘴里溜出来――“‘你毫不是一个好人――’”
“坐下！”主席峻厉地说，他们都服从了。“这件事情，我刚才说过，本就是很严峻的。这事情――还只牵涉他们两人当中的一个。但是现在题目就更加严峻了，因为他们两小我的名誉都蒙受了可骇的伤害。我是不是能够更进一步说，遭了没法摆脱的伤害？两小我都遗漏了那首要的四十个字。”他停了一会儿，一向过了几分钟，他用心让那遍及的沉寂逐步深沉，增加它那予人以深切印象的结果，然后持续说道：“这件事情的产生，仿佛只要一种说法能够解释，我叨教这两位先生――是不是通同业骗？相互勾搭？”
硝皮商：“毕尔逊的字条里说的是‘绝对不是’，威尔逊的是‘毫不是’。”
“次序，诸位！次序！次序！请让我念完吧。”会场规复安静今后，宣读又持续了――念出的是：
毕尔逊的朋友们拉着他坐下，劝他平静下来，因而威尔逊又往下说：
柏杰士先生把那口袋割开了一条裂口，伸手出来抽出一只信封来。信封里装着两张折起的信纸，他说：
或人的声音：“好――那就没甚么题目了！”
因而他们两人又相互控告对方有盗窃行动。
或人的声音：“你把那辨别说出来吧。”
硝皮商：“很轻易。他们俩所写的那句话，字句并不完整一样。假定不是隔的时候太久一点，又在宣读两人的字条之间插进了一场热烈的辩论，大师或许会重视到的。”
大师顺服了这个要求。