第7章 竞选州长
谎言被戳穿了！――按照五点区的迈克尔・欧弗兰纳根先生和水街的启特・柏恩斯先生及约翰・亚伦先生三人宣誓卖力的证词，现已证明马克・吐温先生诽谤我党德高望重的魁首约翰・霍夫曼已故的祖父，说他是因犯盗劫罪被处绞刑的。这类卑鄙的说法是一种下贱的、无端的谎言，连涓滴究竟按照的踪迹都没有。像如许诽谤地府之下的死者，并以浮名玷辱他们的令尊名声的无耻手腕，竟被人用以博得政治上的胜利，这实在叫君子君子看了寒心。我们想到这类卑鄙的谎言对死者明净的家眷和亲朋们所必定引发的悲哀时，几近冲动得要把受了歪曲和欺侮的公家鼓励起来，采纳决然行动，对诽谤者实施不法的抨击。但是我们不这么办！还是让他去遭到知己的怒斥而苦痛吧。（不过公家如果让豪情的打动占了上风，在自觉标气愤安排之下竟至对诽谤者加以人身的伤害，显而易见，陪审员是不能给这些激于义愤的人们科罪的，法院也不能对他们加以惩罚。）
（就是如许，我又获得了两个称呼――“肮脏的舞弊分子吐温”和“可爱的欺诈者吐温”。）
当真把我的名字连累到这个不明的怀疑上面，一时实在令人难以置信，绝对难以置信。我已经整整三年没有尝过麦酒、啤酒、葡萄酒，或是任何一种酒了。
开端那句奇妙的话竟然大起感化，当天夜里就有一群“受了歪曲和欺侮的公家”从我的屋子前面冲出去，把我吓得赶紧从床上爬起来，由后门逃出去；那些人满腔义愤，来势汹汹，一进门就摧毁了家具和窗户，走的时候把能带走的财物都拿去了。但是我能够把手按在《圣经》上发誓，我向来没有诽谤过霍夫曼州长的祖父。不但如此，直到那一天为止，我还向来没有传闻过他，也向来没有提到过他。
这时候言论鼎沸，叫我“答复”对我提出的那统统可骇的控告，乃至我们党里的编缉和魁首们都说我如果再保持沉默，那就会使我在政治上垮台。仿佛是要使控告显得更加有劲似的，就在第二天有一家报纸上又登出了上面这么一段――
这时候匿名信逐步成为我所收到的邮件中的首要部分。浅显的体例是如许的――
（附注――在竞选活动期中，今后今后，这个报纸一提到我，独一的称呼就始终是“无耻的伪证制造者吐温”。）
几个月之前，我被提名为独立党的纽约州州长候选人，与斯图阿特・伍德福先生和约翰・霍夫曼先生竞选。我总感觉我有一个明显的好处赛过这两位先生，那就是――名誉还好。从报纸上很轻易看出，即便他们曾经晓得保持名誉的好处，阿谁时候也已经畴昔了。近几年来，他们明显对各式百般光荣的罪过都习觉得常了。但是合法我还在歌颂本身的好处，并暗自是以对劲的时候，却有一股不镇静的浑浊潜流“混淆”我那欢愉表情的深处，那就是――不得不听到我的名字动辄被人家拿来与那些人相提并论地到处传播，我内心越来越烦乱，厥后我就写信给我的祖母，陈述这桩事情。她的信回得又快、又干脆。她说――
伪证罪――马克・吐温先生现在既然在大众面前当了州长候选人，他或许会赏个面子，申明一下他如何会在一八六三年在交趾支那瓦卡瓦克被三十四个证人证明犯了伪证罪。那次做伪证的企图是要从一个费事的土著孀妇及其无依无靠的后代手里篡夺一块瘠薄的香蕉园，那是他们落空亲人以后的苦楚糊口中独一的依托和独一的糊口来源。吐温先生应当把这桩事情交代清楚，才对得起他本身，才对得起他所要求投票支撑他的那些泛博群众。他是否会照办呢？
我放弃了竞选。我偃旗息鼓，甘拜下风。我够不上纽约州州长竞选所需求的前提，因而我提出了退出竞选的声明，并且因为满怀烦恼，信末签订了如许的下款：
我不堪惊奇，的确气炸了！如许残暴无情的诽谤，我一辈子连见也没有见过交趾支那！瓦卡瓦克我连听也没有传闻过！至于香蕉园，我的确就不晓得它和一只袋鼠有甚么辨别！我真不晓得如何办才好。我的确弄得神经庞杂，不知所措。我只好把那一天混畴昔，底子就没有采纳任何步调。第二天早上，同一报纸上登着这么一条――别的甚么也没有――
不久，共和党的首要报纸又给我“判了罪”――大范围的贿赂行动；而民主党的权威报纸则将一桩大肆衬着的欺诈案硬栽到我头上。
敬请申明――新任州长候选人可否将下述究竟颠末向本市多少火急等候着给他投票的市民赐赉申明，以释群疑。他在蒙大拿的时候，和他同住在一间斗室子里的火伴们经常丢失一些小小的贵重物品，厥后这些东西十足在吐温先生身上或是他的“皮箱”（他用来包裹身边物品的报纸）里找到了，因而大师为了帮忙他改过改过，就不得不对他进一番友情的忠告，以是就给他浑身涂满柏油、粘上羽毛，让他吃“坐木杠”的苦头，然后就叫他永久分开他在这个工棚里所占的位子。这究竟是如何回事？他能够申明一下吗？
（现在我提及当初看到本身在阿谁报纸的下一期上被人确信地加上“酒疯子吐温先生”的诨名，竟能毫不感到忧?――固然明知阿谁报纸会要对峙不懈地持续如许称呼我，一向到底――这就足见当时的环境对我起了多大的感化。）
其次一条引发了我的重视的消息是如许说的――
让你从你的第宅门口一脚踢开的阿谁讨钱的老太婆，现在如何样了？
你干的事情，有些是除了我一人而外谁也不晓得的。你最好识相一点，快给鄙人拿出几块钱来，要不然就会有一名大爷对你不客气，在报纸上跟你过不去。
好一个别面的候选人――马克・吐温先生原定于昨晚在独立党的大众大会上做一次诽谤别人的演说，但是他未曾定时参加！他的大夫打来一个电报，说他被一辆疾走的马车撞倒了，腿上两处受伤――伤者在床上躺着，非常苦痛，如此这般，还编了一大堆这类的大话。独立党党员们死力要把这类卑鄙的遁词信觉得真，用心假装着不晓得他们所提名为候选人的这个花天酒地的家伙之以是没有来的真正启事。昨早晨清楚有人瞥见一小我醉得不成模样，一歪一倒地走进吐温先生住的旅店。独立党党员们有不容推辞的任务，应当从速证明这个醉鬼并非马克・吐温本人。我们终究把他们难住了！这件事情是不容避而不谈的。群众的呼声响雷似的要求答复，“那小我究竟是谁？”
大抵的意义老是如许。如果需求的话，我能够持续举出很多例子，直到读者发腻为止。
随你猜敬启
我也恰是这么想呀！那天早晨我半晌也没有睡着。但是事已至此，我究竟没法放手了。我已经完整卷入了旋涡，不得不持续这场斗争。早餐时，我无精打采地看着报纸，俄然发明上面这么一段，诚恳说，我向来没有那么吃惊过――
重视这个角色！――独立党的候选人还在保持沉默，因为他底子不敢说话。统统对他的控告十足充分证明了，他本身那种即是招认的沉默态度已经一再承认了这些罪行，现在他是永久也不能翻供了。独立党党员们，请看你们这位候选人！请看这位申明狼籍的伪证犯！这位蒙大拿的小偷！这位盗尸犯！细心看看你们这个酒疯子的化身！你们这个肮脏的舞弊分子！这个可爱的欺诈专家！展开眼睛盯住他――把他细心打量一番――然后再盘算主张：像这么一个败类，他犯了滔天罪过，获得了一大串倒霉的头衔而不敢张嘴否定任何一个，你们是否能够把你们的规端方矩的选票投给他！
其次是《消息报》，上面登着这么一段――
（今后今后，这个报纸就按例把我叫作“蒙大拿的小偷吐温”。）因而我垂垂对报纸有了戒心，一拿起来就感觉提心吊胆――很像一小我想睡觉的时候去揭开床毯，但是脑筋里却担忧那底下会有一条响尾蛇似的。有一天，我又看到这么一段――
爱管闲事的人启
“你的忠厚的朋友――畴前是个朴重人，但是现在成了伪证犯、小偷、盗尸犯、酒疯子、舞弊分子和欺诈专家的马克・吐温。”
人间还能有比这更用心险恶的事情吗？因为我是一辈子没有到过蒙大拿的。
另有如许的――
要想摆脱这类进犯，的确没有体例，以是在深感热诚之余，我筹办要“答复”那一大堆无稽的控告和那些下贱而暴虐的谎言。但是我始终没有完成这个事情，因为就在第二天早上，又有一个报纸登出一个新的可骇事件，再度的歹意诽谤，峻厉地控告我烧毁了一个疯人院，连内里统统的病人也给烧死了，为的是它毛病了我的室第的视野。这可使我堕入了发急的地步。然后又来了一个控告，说我曾经为了篡夺我叔父的财产而把他毒死了，并提出告急的要求，要挖开宅兆验尸。这的确把我吓得几近要发疯。这统统还不敷，又给我加了一个罪名，说我在弃婴收养所当所长的时候，曾经雇用过一些掉光了牙齿的老迈无能的亲戚担负烹调事情。我开端摆荡了――摆荡了。最后，党派相争的仇恨所加到我身上的无耻的毒害终究很天然地生长到了一个飞腾：九个刚学走路的小孩子，包含各种肤色，带着各种穷形怪相，被教唆着在一个公开的集会上闯到讲台上来，抱住我的腿，叫我爸爸！
耐人寻味――大师都会重视到，吐温先生对于那桩交趾支那的伪证案保持沉默，似有隐衷。
你平生向来没有干过一桩可羞的事情――向来没有。你看看报纸吧――你看一看，要明白伍德福和霍夫曼这两位先生是一种甚么人物，然后想一想你是否甘心把本身降到他们的程度，和他们公开竞选。
（我要趁便说一声，从那今后，上面所引的阿谁报纸就把我称为“盗尸犯吐温”。）