第二十一章 栗原修平
双手合上书，长叹了口气。全本书一共就一百来页，对小孩子来讲承担不大，分为十个小故事，没有过分富丽的辞藻，仅仅只是浅显的口语，就会将故事里想要表达的事理跃然纸上。长幼皆宜，对于像青黛如许的读者来讲看起来不感觉老练，而小孩子看呢也不会感觉晦涩难懂。总之应当是小朋友睡前读物的不错挑选。
看来窜改她这个弟弟的脾气不是一天两天就能行的，不能一蹴而就啊，还是一步一步按部就班的来好了！
汉语中的成语等都是有牢固的格局的，如许读写起来美妙又工致，但是翻译成别的笔墨的话环境可就不一样了。为了让他们能更好的明白成语的意义，就需求将成语拆分开来一字一字的讲解，但是如许一来就会粉碎文章的美感和语句的流利，更有能够会导致词不达意！
一下午的时候青黛都在和汉字做斗争。
“没题目！提及来这就是你们这个年纪看的故事呢！修平偶尔也要像个小孩子样出去玩啊，趁着周末，反面朋友交换一下豪情么？”
修平受宠若惊的接过书，谨慎翼翼的恐怕弄坏了，珍惜的抚了抚书的封面，“哇，这就是姐姐要翻译的书啊！这是中国字么？总感觉和日本的汉字仿佛啊！”
独一的题目就是内里触及了很多的中国成语和谚语，歇后语。作者能够也考虑到小孩的了解力和学习才气，以是都是一些浅显易懂的，便于影象又朗朗上口的。这就是所谓的寓教于乐吧！
这就是广博高深的中国文明啊，五千年的文明秘闻不是随便其他的说话能够对比的！
当然这只是青黛内心的设法，并没有说出口，她只是和顺的摸摸修平的头，“修平喜好么？”
看他这么懊丧，倒是让青黛很奇特，“修平很喜好汉语么？”
可不是像么！日本字底子就是按照汉字演变过来的，要不能说是汉字么！到现在另有的单词写的中国的繁体字一样呢，只不过意义分歧罢了！
黑着脸的青黛生硬的扯了扯嘴角，“是么，到时你可不准打退堂鼓哈！”修平啊，你今后完整能够说话的时候委宛客气点！
青黛惊奇的看着修平，顿时了悟了甚么，她蹲下身，手搭上修平的肩膀，直盯着他的眼睛，“修平，你如许是不对的哦，你觉得我们大师为甚么这么尽力地在事情呢，那是因为我们都想要修平开高兴心的做个小孩子啊！”
修平欢乐的昂首，“嗯，很喜好！”随即又失落的垂下头，“但是我一点都看不懂！”
青黛看他这个模样，叹了口气也不晓得说甚么好了。
看来这件事情还急不得啊，青黛虽说是日本土生土长的本土人，但是对一些自古传下来的用语风俗并不太熟谙，因为不像中国那样的常用，只是一些专门的有针对性的册本和构造会用，对青黛来讲是件伤脑筋的事啊，还是先找本专门的书来学习学习吧，俳句要不要也算上呢？
修平听到姐姐叫本身的声音，也从摆布难堪中反应过来，“不，没甚么事情，我只是出来找点水喝。”边答复着青黛，修平边踱步来到了餐桌前，也就是青黛临时的事情桌前，也看到了青黛手里的书，“姐姐，这就是你要翻译的书么？”
如许说就是姐姐已经承诺了吧，修平的兴趣倏的又高了起来，“嗯，感谢姐姐了，对了，姐姐，你这本书翻译完了以后能够第一个给我看么？”修平将书还给青黛后又加了这么一句。
青黛翻译的是几篇儿童读物，也就是当代童话，作者是一个不着名新人，但是编辑社感觉比来家长越来越开端正视起孩子的教诲来了，以是这类儿童童话今后必定会大受欢迎的，以是就挑选了这个不着名的童话作者。
青黛看到他仿佛很感兴趣的模样，扬了扬手中童话书，“嗯，是的，如何要看看原文么？”
人家都说汉语是天下上最难懂的说话，不像其他说话那么随便，是以将汉语翻译成别国的说话也闹出了很多的笑话。
啊对了，既然编辑想要将这部作品引出去作为儿童读物，公然还是要有点可作为儿童课本的卖点吧，让孩子更喜好本国的说话文明，把故事中大量呈现的惯后语和成语等换成合适日本说话风俗的用语结果会更好吧。
最典范的就是三国演义被翻译成三个王国的罗曼史，水浒传被翻译成一百零五个男人和三个女的故事等等令人啼笑皆非的名字，如许的例子不堪列举。
青黛刹时被修平随后的一句话给打回了本相。修平的这句话无异于在青黛收缩的心上‘哗啦’一声浇了一桶凉水。
栗原修平从房间里出来的时候看到的就是他姐姐撑着下巴皱着眉头苦着张脸，他还在想着要不要畴昔问问她有甚么烦苦衷呢，可又怕打搅到本身的姐姐，正踌躇呢，青黛却从冥想中回了神，她看到修平站在房间的门口一副很踌躇的模样，作为一个称职的姐姐，青黛想本身有任务担起开解敬爱的弟弟的任务，因而她立马体贴的扣问修平，“修平？有甚么事情么？”
秀萍仍旧是不欢畅地点点头，用手指不美意义的挠挠脸，“呐，姐姐能够教我汉语么？我会很尽力的，不会迟误姐姐太多时候的！”说到最后还蹭到青黛的身边，撒娇般的摇摇青黛的手臂，“姐姐好不好么？”
青黛在翻译之前先看了看原文，不由在内心暗赞了声编辑社有目光，本身这一把年纪的人看了都不自发地被吸引了出来。看了第一页以后就放不动手了，第二页，第三页……一口气就读完了整本书。
这也是青黛头疼的题目地点！毕竟本身现在的事情就是把这广博高深的说话翻译成其他的笔墨啊，她可不想厥后人看本身翻译的作品时呈现近似四大名著的笑话，以是这个事情真是需求青黛慎之又慎的对待呀！
“再说了，就算姐姐教的不好，我也不回怪姐姐的，毕竟我连姐姐也不如呢，嘿嘿”
修平不安闲的撇开了头。“没干系的，在黉舍就充足了，我想要在周末的时候好都雅看书。”
被人崇拜的感受真不赖啊！被弟弟这么一夸，青黛都有点飘飘然了……
看自家弟弟这么有长进心，青黛感受美滋滋的，不管内心如何偷偷的乐着，但嘴上还是要谦善点的，“但是姐姐的汉语是自学的，也不是很好了……”没还说完就被修平吃紧得打断了，“没干系的，我晓得姐姐很短长的！”
这就是文明的差别！
修平沉默的用脚尖蹭着面前的地板。
