第15章 回忆录15

“你看如何样，”福尔摩斯浅笑着说，“这是一次伤害而不明智的尝试，我感受这是亚历克做的。他们找不到甚么，就顺手牵羊地拿走一些东西，让人把它当作一件再浅显不过的盗窃案，这是很清楚的，但还是有很多处所仍然不清楚。起首是我必须找到那半张被撕走的纸条。我信赖他必然会把它塞进了寝衣的口袋里。除此以外，它又能放到别的甚么处所呢? 唯一的题目，它是否还在衣袋里。为此，我们特地到他们家里去了。

“我信赖你的神经痛不会再俄然发作了。”

“哎呀!”上校笑着说，“我们大师都白为你着了半天急，本来你是装的?”

“既然我得出如许的结论，第二步就是调查犯法的细节。来到坎宁安先生的居处，看到了我们想要看到的统统。死者身上的伤口是在四码外用手枪打的，死者的衣服看不见火药陈迹。由此，亚历克・坎宁安很较着是在扯谎。另有父子俩分歧指出这小我逃往通衢颠末的处所。但是，巧的是这个处统统一条很宽广的沟，沟底是泥泞的。因为沟的四周并没有发明足迹，这一次坎宁安父子又一次撒了谎。

to Anna Morison， But say nothing

“一点儿也不错，”阿克顿先生说，“他们明显是想如许干的。我完整有官僚求获得他们现有财产的一半。但是，如果他们拿到那一张证据，他们就必然能够胜诉。不过很荣幸，我早就把这张证据放到状师的保险柜里了。”

“这是一门时不时用得着的艺术，”福尔摩斯说，“我规复常态今后，又略施小计，让老坎宁安写了‘twelve’这个字。如许，我便能够拿它同密约信上的‘twelve’停止比较了。”

“我很细心地查抄了警官给我的那张纸条。我明白地看出一点，它是一张值得细心留意的东西。莫非现在你们仍然没有看出甚么能够申明题目的处所吗?”

“我能够看出，你当时对我的身材衰弱显得很怜悯，”福尔摩斯浅笑着说，“我晓得你当时必然非常焦急。厥后我们一同上楼，我进了小坎宁安的房间，瞥见那件寝衣恰好挂在门后，便在老坎宁安的房间里用心弄翻那张桌子想体例吸引他们的重视力，然后趁机溜出去查抄那件寝衣的口袋。公然，那张纸条在他们当中一小我的口袋里。厥后，坎宁安父子俩扑到我身上，如果不是你们及时赶来救我，我信赖，他们必然会当场把我掐死的。你瞧，他们晓得我已经体味了究竟的全数本相，他们先前感觉绝对保险，可俄然一下子完整堕入了绝境，因而就铤而走险了。

“敬爱的先生，”福尔摩斯大声说，“不消说，它是由两小我瓜代着写出来的。我请你们重视：‘at’和‘to’字中阿谁苍劲有力的‘t’字，再请你们把它跟‘quarter’和‘twelve’中那两个软弱有力的‘t’字对比看一下，你们立即便能够发明事情的原委。从这两种‘t’的写法阐发，你们便能够晓得：那‘learn’和‘maybe’是出自笔锋苍劲有力的人的手笔，而那‘what’是那笔锋软弱有力的人写的。”

learn what much support you and maybe

“另有很风趣的一点，就是这两小我的笔迹有些不异之处。他们属于同一血缘的人，最较着的能够是阿谁‘e’写得像希腊文‘ε’。同时，有很多藐小的处所也都能够申明这一点。正因为如许，我当即判定，从誊写气势上看，这张纸出自一家人的手笔。而统统的这统统集合了我的印象，是坎宁安父子俩写了这封信。

(密约信译为――如果你在十二点差一刻到东门口，你将会得知一件极其不测、对你和安妮?莫里森有莫大好处的事。但不要将这件事奉告任何人。)

to anyone upon the matter

at the east gate you will

“坎宁安父子俩是在厨房门外跟我们碰上的，你们大抵都还记得。当然，最最首要的就是，在他们面前不能提及这张纸，不然他们就会当即把它毁掉。在警官正要把我们对这张纸的正视程度奉告他们时，我只好俄然假装病发晕倒在地，才把话题岔开。”

“我只能如许，坎宁安先生，”警官接着说，“我感觉这能够是一场曲解，不过您能够看一――啊，你想干吗?放下它!”他举手打去，亚历克手中的手枪“咔哒”一声被打落在地。

“不过这是很较着的究竟。”福尔摩斯说，“但是，我们现在要议论首要的一点。在这件案子里，只要发明一小我的笔迹微弱有力，另一小我的笔迹固然软弱有力，但却仍然非常清楚，不过‘t’字少了一横，我们便能够说，此中的一小我是一个年青人，另一小我虽没有特别朽迈，却也老得上了年纪。”

“妙极了!”阿克顿先生又一次大声地说。

“我来向你们申明这件小案子，我但愿阿克顿先生能在场听一听，”福尔摩斯持续说，“他对案子的详情也很有兴趣。我敬爱的上校，欢迎了像我如许一个爱肇事的人，恐怕您感到很悔怨吧。”

“恰好相反，”上校热忱地答道，“我以为能够有机遇学习您的侦察技能是我最大的幸运。我承认，我连一星半点儿线索也没有看出来。”

Of you will only come around

“厥后，我和老坎宁安谈了几句，问他的犯法动机是甚么。坎宁安看到案情对他非常倒霉，便完整落空了信心，把统统都坦白交代了。那天早晨，当威廉的两个仆人俄然突入阿克顿的室第时，威廉在前面悄悄地跟着他们。威廉晓得了他们的隐私，就威胁他们，对他们停止欺诈讹诈。但是亚历克天赋地看出，震惊全乡的盗窃案，是一个能够干掉他所害怕的人的大好机遇。他们把威廉骗出来，把他杀死了。他们只要把那张纸条完整地弄到手，行刺作案的细节略减轻视，就很能够不会引发别人的思疑了。”

福尔摩斯非常守时，约一个小时后，他和我们在上校的抽烟室里又见面了。他的身边多了一个矮小的老名流，福尔摩斯先容说他就是阿克顿先生，前一件盗窃案就产生在他家里。

“字体看起来很不标准。”上校说。

“太妙了!”阿克顿先生大声说道。

“不错。”

“别动，”福尔摩斯说道，不慌不忙地用脚踩停止枪，“它在审判时才有效，可这才是我们最需求的呢。”他举起手中的一个小纸团说道。

“上帝呀，这真是一清二楚!”上校喊道，“那两小我到底为甚么要用如许一种情势来写这封信呢?”

“恐怕我的解释会令诸位绝望，但是我的体例是一点也不保密的。不过，因为我在换衣室遭到攻击，我想喝些白兰地定定神，上校。”

“侦察艺术中，最首要的就在于能够从很多的究竟中，看出哪些是关键，不然的话，你的精力就会分离。以是，从这件案子的一开端，我就以为，全案的关头必然在于死者威廉手中的那张碎纸片。

“你这是凭甚么说的呢?”

但是那张纸条呢?

“在我所能预感的处所找到的。上校，我感觉你和华生现在便能够归去了。我最多一个小时以后就会和你们再见面。我和警官要询问罪犯几句，但我必然会赶返来和你们共用午餐的。”

歇洛克・福尔摩斯把撕走的纸条放在我们面前：

“如果你留意一下这张纸，你就会得出一个结论：是阿谁笔锋苍劲有力的人先把他要写的字全都写完，留下空缺，再给另一小我来填写，而这些空缺并非很充盈的，你能够看到，第二小我在‘at’和‘to’之间填写‘quarter’一词时，非常挤，申明‘at’和‘to’那两个字是先写好的。阿谁先把要写的写完的人，不消说就是这案件的主谋。”

“我想让你们重视的是，如果亚历克・坎宁安说的是真的，如果凶手在打死威廉?柯万以后顿时就逃窜了，那么，很明显凶手不成能从死者手中撕去那块纸。可假定不是凶手撕的，那就必然是亚历克・坎宁安，因为，在阿谁白叟下楼之前，几个仆人已经达到现场了。可见警官却忽视了这一点。因为他一开端，就猜测这件事与这些乡绅无关。为此，我一开端调查，便思疑地谛视着亚历克・坎宁安先生所扮演的角色。

确切，我至今从没瞥见过如许一种自认有罪的脸部神采。老坎宁安呆若木鸡，刚毅的脸上闪现出愠怒的神采。而亚历克・坎宁安则没有了原有的活泼态度，双目暴露饿兽般的逼人凶光，已经全无先前的高雅神采了。警官走到门口，吹响警笛。一会儿，两名差人回声而至。

“哪儿找到的?”

“被撕掉的那张纸的那一部分!”警官喊道。

“这明显是一种犯法行动，并且此中的一小我不信赖另一小我，因而他决定，不管做甚么都得两人一块脱手。很较着，这两小我中，阿谁写‘at’和‘to’的人是主谋。”

“哎啊，我是多么笨啊!”我喊道。

歇洛克・福尔摩斯放声大笑起来。“过会儿再谈这件事，”他顿了顿，“我把这件案子按前后给你们讲一讲。如果有不清楚的处所，请随时问我。

“我现在必须考虑这件奇案的犯法目标了，起首我要弄清，产生在阿克顿先生家里的盗窃案的产生启事。从上校那儿我晓得，阿克顿先生，您在和坎宁安家打一场官司。我当即想到，他们闯到你书房去，必然是想盗取有关此案的甚么首要文件。”

“这恰是我所盼望获得的，”福尔摩斯说，“当然我们还不晓得亚历克・坎宁安、威廉?柯万和安妮?莫里森他们之间到底有甚么干系。但从结局来看，这个骗局是非常奇妙的。华生，我感觉我们的乡间之旅收到了明显的结果。明天，回贝克街我必然会精力充分了。”

and also

be of the greatest good to you

“这一手做得真是太标致了，”我大声地说道，同时诧异地望着这位常常应用变幻莫测的伎俩把我搞得晕头转向的人。