第36章 圣体游行
第二天一大早，于连朝大教堂走去，一起上他双眼低垂。街上的风景和都会凌晨的各种活动使于连感到舒畅。为了迎圣体，城里的人在装潢着房屋门面，张挂帷幔。他感觉他在神学院度过的光阴，现在回想起来，实在只是弹指之间。他一会儿想到韦尔吉，一会儿想到斑斓的阿芒达・比奈，咖啡店距此不远，或答应以碰到她。于连远远地瞥见夏斯――贝尔神甫站在大教堂的门口，那是一个肥胖高大的男人，有一张欢愉的脸，开畅的神情。他也瞥见了于连，就向他叫道：“我正等着你呢，我敬爱的儿子。欢迎你，明天的事情沉重，时候又长，我们先吃些早点吧，吃饱了再干活。第二天早餐在大弥撒中间十点的时候开端。”
“你不舒畅了？我的孩子，”神甫瞥见他神采灰白，并且行走都困难。“你事情得太辛苦了。”神甫把本身的手臂伸给他。“来吧，孩子，坐在这张洒圣水用的小凳子上，在我的背后，我挡着你。”这时他们正在大门的一边。“你安静安静，另有二非常钟大主教才会驾临呢。快快规复你的精力，他路过期，我把你扶起来。我年纪大了，但是我强健，有干劲儿。”
神香的气味和玫瑰花的香味使于连镇静了，那些扮装成圣约翰的小孩把玫瑰花撒在祭坛前。
但是，于连没有这些夺目的动机，他的心灵被宏伟宏亮的钟声荡漾着，他丢失在胡想的天下里。他永久也成不了一个好神甫，或者一个好的行政官员，如许轻易受打动的心灵顶多会把他培养成为一个艺术家。此时，于连的同窗起码有五十个听到大教堂的钟声以后只考虑撞钟人的人为（公众的仇恨和过激主义使他们重视到人生的实在，人们奉告他们每道篱笆前面都埋没着雅各宾党人）。他们会用巴莱姆的天赋去考查公众的打动程度是否和付给撞钟人的人为符合。如果于连情愿考虑大教堂的物质好处，他那冲出目标的设想力也会考虑如何为教堂的维修节流四十法郎，那就落空了减省现在付出二十五生丁的机遇了。
圣钟的声音这般寂静，于连本应想到，二十个壮汉的劳动，他们的酬谢只要五十个生丁，或许另有十五到二十个虔诚的信徒，不受报酬地帮忙他们撞钟。他还应当想到系钟的绳索，钟架的耗损，和那钟本身的伤害，传闻这口钟每两个世纪必然掉落一次。他更应当想到用甚么体例来剥削撞钟人的人为，用赦免罪过或取之于教会的财产付出他们人为，但这又不会使教会的荷包瘪下去。
“你别太难过了，我今后还能找到机遇。”他向他说道。
看到这景象，于连晓得必须本身爬上梯子，他身材矫捷，这帮了他大忙。他自告奋勇来批示本城的匠人们。夏斯神甫欢畅地瞥见于连从一个梯子换到另一个梯子。统统的柱头都罩上了锦缎，又呈现了一个困难，就是要把五个庞大的羽毛扎成的大花球放到主祭坛上方的大华盖上。另有一顶富丽的木制镀金冠冕，由八个很大的摆列成行的半身雕像捧着，雕像由意大利大理石雕成。但是，要达到华盖的中间，必须颠末圣体龛上面，还要走过一条陈腐的木头门楣，它或许已遭虫蛀，并且高出空中四十尺呢。
统统人的心都被打动了。上帝仿佛来临到狭小的哥特式街道，到处张挂帷幔，信徒们用细沙铺平了门路。
――杨格？
于连答复道：“我有埋没着的仇敌。”
“但是这小我向我说了一大通旧衣古器，他想干甚么呢？”于连想，“这类铺垫真细心，做了一个世纪，可我甚么也看不出来。他应当是不信赖我！他比那些人都聪明，那些人的心机我用十五天就猜透了。我晓得了，这小我的野心已经使他受了十五年的折磨。”
“先生，我但愿有人时候与我在一起，”于连持重地说，“请您记下我到这里的时候吧，五点差十一分。”他指着头上的大钟对他说。
这一天，是再阴沉不过的日子。圣体游行的步队缓缓颠末贝藏松，时而逗留在有权势的人们临时搭起的光辉的高高的祭台前面。相反，教堂则显沉寂。那边的光芒半明半暗，氛围风凉怡人，神香和玫瑰花的香气仍然残留着。
在通俗的寂静当中，跪在忏悔室里的女人听到了于连的脚步声，略微侧了一下头。俄然，她悄悄地叫了一声，晕畴昔了。
“那些小偷儿！我的朋友，那些小偷儿！”夏斯神甫叫道，“你没想到吧，游行步队出门今后我们要看管着，你和我。如果我们只丧失围着柱脚的斑斓的金带一两个的话，那我们可真是交运！这也是吕班普莱夫的赠送，那是她从她的曾祖父，阿谁驰名的公爵那边接管的，可都是纯金的，我敬爱的朋友。”神甫趴在他的耳边，声音放得很低，现出一副冲动的神情说，“那金子一点儿也没掺假！我让你看管北面的侧堂，不要分开半步。我来看管南面侧堂和这个大厅。重视那些神功架子，就是从那儿，小偷和女贼操纵我们回身的顷刻混了出去。”
早晨，他让人给神学院的小教堂送来十斤大蜡烛，他说这是于连细心把守，敏捷把大蜡烛燃烧节流下来的。底子不是这么回事。不幸的孩子，燃烧了的是他本身，自从见到德・瑞纳夫人今后，他的大脑已停止活动，没有任何感受了。
于连回身时，他又把他叫住，神情慈悲地说：
“走开，先生，走开！”她充满了气愤地对他说，“不要让她见到您，您的呈现只会使她惊骇，在瞥见您之前，她是那么欢愉！您的行动太残暴了。走开，远远地，如果您另有一点耻辱的话。”
“明天是圣体节，夏斯神甫要你去帮他安插大教堂。去吧，要服从他的号令。”
大弥撒的钟声敲响了，“善哉圣哉”的颂歌颂起来了。于连想穿上一件白僧衣，跟着主教插手这寂静的圣体游行。
十点钟的那顿饭在欢愉中停止完了。夏斯神甫向来没瞥见过他的教堂如此斑斓。
那位跪着的太太失掉了力量，向后一仰。挨着她跪着的朋友，赶快跳起来扶住她。就在这时于连看到了向后颠仆的女人的肩膀，一串他所熟谙的大颗珍珠项链，串成绞链形的，引发了他的重视。当他认出德・瑞纳夫人的头发时，他是多么冲动啊！这就是她啊！阿谁尽力扶着她的头，不让她颠仆的女人是德薇夫人。于连不顾统统地扑畴昔，如果不是他扶住了她们的话，德・瑞纳夫人倒下去，还会连累上她的女友。德・瑞纳夫人神采惨白，完整落空了认识，头软绵绵地依托在他的肩上。他帮忙德薇夫人扶住这斑斓的头颅，使它靠在一把草垫椅子的背上，他跪在她的脚下。
德薇夫人回过甚来，她也认出于连来了。
但是，大主教路过期，于连仍在颤栗，夏斯神甫不得不放弃为他先容的筹算。
一天早晨，正在上剑术课，于连被彼拉神甫叫到他的房里。神甫对他说：
“敬爱的门徒，”他对于连说，“我的母亲曾是这座大教堂出租椅子的人，是以我是在这些巨大的修建物里长大的。罗伯斯庇尔的可骇毁了我们，当时我刚八岁，就在教堂里帮手祭奠，以是在做弥撒的日子里，人家供我吃喝。我的特长活计是折祭披，向来没有把金线折断过。没有人能有我这手工致的技术。自从拿破仑重修法国的宗教信奉以来，我有幸来指导这个大教堂的统统事件。我的眼睛瞥见它装潢得这么斑斓，一年里有五次。但是它向来没有像明天这么光辉，锦缎的外套也向来没有像明天这么熨贴，这么紧紧地贴在柱子上。”
于连装傻装谦虚，都没有效，他还是不能讨得别人的欢心，因为他太与众分歧了。他暗自想：“但是，这里的教员都是百里挑一的夺目人，为甚么他们也不喜好我的谦虚呢？”此中有一个教员仿佛被于连的殷勤棍骗了，于连的话他都信，这小我就是夏斯――贝尔纳神甫，主教大堂的司仪长。有人承诺他获得议事司仪的位置，他就一面等，一面在神学院里传授“布道”这门课程，已经有十五年了。在于连还蒙在鼓里的期间，这门功课是于连常常考第一的一门。夏斯神甫是以把他视为知己，每当下课时，他老是挽着于连的手臂在花圃里一同漫步以示友爱。
这时，游行步队前排神甫们哼哼呀呀的歌声已经传到教堂里来了，他们返来了。夏斯神甫叫了于连好几声，他没有闻声，厥后他亲身走畴昔，拉着于连的胳膊，把他从一根大柱子前面拖出来。于连把本身藏在那边，差未几处于半生半死的状况。神甫想把他先容给大主教。
夏斯神甫跟他议论大教堂里的装潢物，一谈就是几个小时，他感到奇特，暗自想：“他到底是甚么用心？”他说大教堂共有十七件镶着饰带的祭披，还不包含丧事用的金饰。他们对吕班普莱议长夫人依托了无穷但愿，这位老夫人已经九十多岁，她七十年来一向保存着结婚用的号衣，那是用上好的里昂料子加金线绣成的。夏斯神甫站住，睁大眼睛说：“想想看，我的朋友，这类布料用了那么多金子，能够本身站着。在贝藏松，大师都信赖议长夫人的遗言将使大教堂的堆栈增加十多件祭披，其他4、五件严峻节日用的僧衣还不计算在内。”夏斯神甫抬高声音持续说：“另有呢，我们有来由信赖，议长夫人给我们留下了八个精彩绝伦的镀金的银烛台，传闻那是勃艮第公爵，英勇的查理从意大利买返来的，她上辈中有一名曾是备受恩宠的大臣。”
看到这桩伤害的事情，一向神采飞扬的巴黎匠人们都蔫了。他们站在地上望着，会商了好久，还是没有一小我敢爬上去。于连抓起羽毛做的花球，一溜儿小跑上了梯子。他把羽毛花球稳稳地放在华盖中间，仿佛冠冕的模样。当他从梯子高低来时，夏斯神甫把他抱在怀里：
“这是个进城溜溜的机遇，就看你愿不肯意抓住了。”
夏斯神甫说得不错，那天的事情的确艰巨。明天早晨，大教堂停止了昌大的葬礼节式，他们是以甚么也不能预备，只能在明天一个上午的时候把统统哥特式的柱子用一种红色锦缎套子罩起来。主教先生从巴黎用驿车雇来四个绣彩匠人，但是这四位先生也不顶事，他们不但不鼓励他们的贝藏松省的火伴，反而嘲笑。
这番话说得太有力量了，此时于连是那么软弱，他分开了她。“她一向在恨我。”想到德薇夫人，他不由自言自语。
“好极了！我要把你的功绩讲给大主教！”仁慈的神甫说道。
他刚说完，十一点三刻的钟声响了，紧接着阿谁圣钟也敲响了。它的声音那么严厉，那么宏亮，于连受了打动，他的设想不在地上而飘向天国。
“他终究向我透露他的奥妙了，”于连想，他向我谈他小我的私事了。“但是，这明显是个冲动的人，没有说出一句不谨慎的言语。”不过，他做了很多事情，他是幸运的。好葡萄酒一点儿也没少喝，如何的一小我啊，他是我的好表率！他有点儿犯晕乎了。（这是他从老军医那学来的一句粗话。）
“啊！神学院的那群小混蛋让你这么惊骇！你能想到他们，这实在好。”夏斯神甫说，“一条两旁遍及波折的门路是不是就不那么斑斓了？观光者还是英勇地进步，让那些刺人的波折枯萎吧。我们干活去，敬爱的朋友，干活去！”
这时一幕景象呈现在他的面前，把他的心不在焉拉回了一半。他瞥见两个穿着华贵的女人，她们都跪着。一个跪在忏悔者席上，另一个挨她而跪。他漫不经心肠看了一眼，或许是他任务心上浮动着的敏感吧，或许是为了赏识两位太太崇高而淡雅的穿着吧，他重视到忏悔室里没有一个神甫。“奇特，”他想，“如果这两位太太是虔诚的，她们应当跪在街头的祭坛前，如果她们是上流人物，就应当占有阳台的第一排位置。这连衣裙裁剪很多好，多么高雅！”于连放慢脚步，为的是看她们一眼。
清幽、孤傲、长廊里的清冷，把于连引入一个和顺甜美的梦境。他不必担忧夏斯神甫的打搅，他正在大教堂的另一边忙呢。于连的灵魂，几近离开了精神的桎梏，安步在他看管着的大教堂的北面，他的心沉寂极了。他确信忏悔室里只要几个虔诚的女人，他的确视而不见。