第47章 德・拉木尔府 (1)
在这家仆人的脾气里，有着太多的傲慢和太多的沉闷。为体味闷，他们喜好欺侮别人，是以不能期望有真正的朋友。但是，除了下雨的日子，以及可骇沉闷的时候(这类景象毕竟并未几)，我们感觉他们还是彬彬有礼的。
“我敬爱的索黑尔，”罗伯尔说道，“您是个聪明人，但您是从山里来的。请您留意，千万莫要像这位大墨客那样施礼，即便是对上帝。”
他在这里欢愉吗？
“得了，我才不信赖那些话呢，这是那些小人物之间的职业性妒忌。”凯吕斯伯爵说道。
“他真的叛变过他的朋友吗？”德・拉木尔蜜斯说道，“但是谁又没出售过呢？”
在这华贵而又沉闷的氛围内里，于连唯一感兴趣的，便是德・拉木尔先生。有一天，他欢畅地听到侯爵辩称，对不幸的布内洪的升迁涓滴也没有着力。天然这只是向侯爵夫人奉迎罢了。于连从彼拉神甫那边，得知了真情。
“这恰是特别的恩德呀！”神甫活力隧道，“阿谁院士N先生，十五年来一向殷勤奉迎，却也没能给他的侄儿唐波先生争夺到这份殊荣呢。”
“他动不动便与人辩论，为了辩论，他会连写七八封信。然后他又跟人言归于好，为了表达热烈的友情，他会再写七八封信。他统统的情意坦白诚心肠透暴露来，胸中藏不得半点奥妙，这美满是君子君子的风格，也是他最大的长处。当他有求于人的时候，这类长处表示得特别清楚，我叔叔的那些代理主教中有一名讲起德古利先生复辟以来的糊口时，真是出色极了。我今后把他带到你们这里来。”
“瞧啊！”德・拉木尔蜜斯说道，“这位所谓独立的人，他向德古利先生鞠躬，都要碰到空中了，还抓住他的手。我猜他将近把那人的手举到唇边去亲吻呢。”
欢乐的需求，即便是在这暮气沉沉的世纪里，力量还是如此强大，乃至于在宴会的早晨，只要侯爵一分开客堂，大师便也跟着溜走。只要不是耻笑上帝、国王、教士、有职位的人、朝廷庇护的艺术家以及统统已被承认的事物，只要不是歌颂贝朗瑞、反对派的报纸、伏尔泰、卢梭和统统勇于说点实话的东西，特别是，只要不谈政治，那便百无忌讳，能够放言无忌了。
他在这里做甚么？
“此人曾经运营过几百万财帛，”罗伯尔说道，“我真不明白他为甚么要到这里来自讨败兴。我父亲对他的挖苦，偶然是很残暴的。有一次，我父亲从桌子的这一端向那一端叫道：‘我敬爱的德古利先生，你叛变你朋友多少次啦？’”
“德古利先生会名看重史的，”侯爵持续说道，“他同普拉特神甫、塔列兰先生、波佐、迪・博戈尔先生一起插手了王朝复辟活动。”
“啊！德古利先生来啦，”玛特儿说，“他不再戴假发啦！莫非他要凭着他的聪明才干跨入省府衙门么？他揭示他的秃顶，说那边面装满了崇高的思惟。”
一旦这五六个如同父亲似的珍惜着于连的奉承者分开了德・拉木尔府，侯爵夫人就要堕入悠长的孤傲当中，而在她这个阶层的妇女的眼里，孤傲是可骇的，是得宠的标记。
这件大事，使得这班先生们的热忱大受鼓励，畴前他们为了一点小事便要活力，现在却再也不活力了。仆人对客人很少有忽视失礼的处所，但是于连已经在席间听到侯爵和老婆之间两三次简短的对话，这些对话对坐在他们四周的人来讲是残暴的。这些朱紫们对于连不是“乘过国王马车的人”的后嗣，是向来也不粉饰他们内心的轻视的态度的。于连感遭到，他们只要在提到“十字军”这个词时，脸上才会呈现一种含有无穷敬意的深沉持重的神采。至于浅显的所谓敬意，则永久带着一种恭维奉承的成分。
“必然是德古利跟当权的人好到我们难以置信的程度。”克鲁瓦斯努瓦先生说道，
如果说在德・拉木尔府的崇高的客堂里，于连感觉统统都是希奇的，那么，反过来，那些肯降尊纡贵来重视他的人，也感觉这个面色惨白、穿戴一袭黑衣的年青人也是希奇古怪的。德・拉木尔夫人向她的丈夫建议，如果有高朋来用饭，便把于连派开，去做别的事。
“即便跪下来，也没有如许卑贱。”吕兹先生说道。
一天早上，神甫同于连在侯爵的图书室里，研讨同弗里莱尔那桩永久也打不完的官司。
“但是你的母亲将会如何欢迎他呢？”克鲁瓦斯努瓦先生说道，“他的思惟是那样的怪诞不经，那样的大胆热烈，那样的无拘无束……”
于连重视到常常保持这客堂里的说话的，是两位子爵和五位男爵，都是德・拉木尔侯爵在大革射中逃亡本国时熟谙的。这些先生们每人每年有六千到八千法郎的支出。有四个支撑《每日消息》，三个支撑《法兰西日报》。此中有一个每天都讲点宫廷里的掌故。在他的故事里，“可了不得”这几个字是向来也少不了的。于连重视到，他胸前挂有五枚十字勋章，而其别人普通只要三枚。
这一天，玛特儿的朋友同来到这个华高朋堂的客人们一向处于敌对的状况。这个家庭的朋友们被首选为目标，因为对他们最熟谙。看得出于连很留意地在听，一件小事都能引发他的兴趣，非论是事情本身，还是拿来讽刺的体例。
晚餐的时候，于连的确都不敢看德・拉木尔蜜斯，不料她却和和蔼气地跟他提及话来。这一天早晨客人很多，她请于连留下来。巴黎的年青女人，凡是不大喜好上了年纪的男人。特别是在他们衣冠不整的时候，于连并不需求用多少聪明，便看出布内洪先生的侪辈们，留在客堂里，只是名誉地变成德・拉木尔蜜斯嘲笑的工具。这天早晨，她成心偶然的，对这些招她讨厌的先生们非常不客气。
于连从一个恭维巴结的人那边得知，在不到六个月之前，德・拉木尔为了酬谢不幸的布内洪男爵二十年来的朝夕跟随，将他升迁为省长。他自从王政复辟以来，一向是个专区的区长。
“我信赖即便贵府的仆人也要嘲笑他的。甚么名字啊，巴东(拐杖)男爵！”凯吕斯先生说道。
侯爵待老婆非常好，经常重视让她的客堂里有充足多的客人，倒不需如果贵族，因为他觉的他那帮新同僚们，如果作为朋友带到家里来，他们不敷崇高；如果作为部属带到家里来，他们又不敷风趣。
“我想把我的尝试停止到底。”侯爵答道。“彼拉神甫以为侵害那些在我们四周的人的自负心是弊端的。我们只能操纵那些有抵当力的人……这小我除了面孔陌生以外，也没有甚么别的分歧适的，最多不过是个哑巴似的人罢了。”
别的，在候见室里，有十个穿戴礼服的仆人。全部早晨，每隔一刻钟便上一次冰制的食品或茶。半夜时分，另有一顿佐以香槟酒的夜餐。
“这是个万事通，”克鲁瓦斯努瓦侯爵说道，“他也常常到我叔叔红衣主教那边去。他能够持续几年，在他每个朋友身边编一套谎话，而他有两三百个朋友。他晓得如何去培养友情，这是他的本领。就象你们现在瞥见的这个模样，大夏季，才早上七点，他便已浑身污泥地来到一名朋友的家门口。”
于连实在不睬解一小我如何能一本端庄地在这金碧光辉的客堂里听这类有趣的说话。恰是为了这个原因，他才偶然候一向留到最后，重视察看那些说话的人，看他们本身是否也感觉所说的统统很好笑。“我的德・梅斯特尔先生，我能把他的著作背诵出来，他说的比他们好一百倍，”贰内心想，“但是就是他也是非常令人厌倦的。”
他在第一行里记下了这家的五六个常来的朋友。他们向于连各式殷勤奉迎，觉得他是豪情用事的侯爵宠幸的人。这些人都是些穷鬼，多数没甚么骨气。但是，为了歌颂明天在在贵族客堂里能够找到的阿谁阶层的人，我们应当说，他们并非对统统的人都没骨气，他们中有的人能够忍耐侯爵的欺侮，但对德・拉木尔夫人的一句不客气的话，却要表示抵挡。
德・拉木尔蜜斯是一个小圈子的核心人物。这个小圈子几近每晚都堆积在侯爵夫人其大非常的靠背椅前面。此中包含克鲁瓦斯努瓦侯爵、凯占斯伯爵、吕兹子爵和两三个年青的军官，他们都是罗伯尔的朋友，或是他mm的朋友。这些先生们都坐在一张蓝色的长沙发上面。在沙发的一端，于连静悄悄地坐在一张极矮的小草垫椅子上，正对着光艳照人的玛特儿的坐位。统统献殷勤的人都恋慕他这个不起眼的位子。罗伯尔很合礼的把他父亲的年青秘书安设在这个位子上，不时跟他谈几句，或者是每天早晨提一两次他的名字。这天早晨，德・拉木尔蜜斯问起，贝藏松城地点的那座山到底有多高，于连也弄不清那座山比巴黎城内的蒙马特尔山是高还是低，的确答不出来。这个小圈子的说话，常使于连畅怀大笑，只觉本身绝对想不出近似的话来。就比如是一种本国说话，他听得懂，却说不来。
“啊，这又是一个绝顶聪明的人，巴东男爵先生。”德・拉木尔蜜斯仿照着刚才通报他的到来的仆人的调子说道。
他想让人喜好他吗？
“森克莱尔到这来是为了进法兰西学院，”罗伯尔说道，“克鲁瓦斯努瓦，你快看他是如何向男爵还礼的！”
即便有十万埃居的支出和蓝绶带，也不能违背这客堂里的端方。只要有一点儿活泼的思惟透暴露来，便会被看作是粗鄙。是以固然大师举止高雅，规矩殷勤，尽力媚谄别人，但每小我的脸上还是能够看出厌倦之色。年青人来问候请安，都担忧会说出甚么话来惹别人狐疑，或是担忧泄漏本身看过的甚么禁书，因而在谈几句关于罗西尼和明天气候很好之类的话以后，便都杜口不语了。
感遭到这类精力上的愁闷的，不但于连一小我。有些人吃大量的冰制食品，来安抚本身；别的有些人，则在早晨余下的光阴里自安自慰隧道：“我从德・拉木尔爵府出来，从那边我晓得了俄罗斯……”
日子久了，于连垂垂看破了这些奥妙。政治题目是资产阶层家庭的谈资话题，但是在侯爵如许的家庭里，只要在危急的时候，才会提及。
“先生，”于连俄然问道，“每天同侯爵夫人一道吃晚餐，这是我应尽的任务呢，还是他们给我的恩德呢？”
“对我来讲，先生，这倒是我职务中最艰巨辛苦的部分了。我在修道院里也没这么烦恼过。我亲眼看到，偶然连德・拉木尔蜜斯都打呵欠呢，虽说她应当早已风俗了府里这班朋友们的殷勤和蔼了。我真怕我会睡着了。请您开恩，为我求个情，让我到哪个知名的小饭店里去吃四十个苏一顿的晚餐吧。”
神甫是个真正的发作户，感觉能够同一个大朱紫共进晚餐，乃是天大的幸运。他极力要让于连体味这个意义，却闻声一个轻微的声音传来，两人仓猝转头，于连这才发明德・拉木尔蜜斯在那儿听到了他们说话，不觉涨红了脸。她到这里来找一本书，却不料将他们的说话都听了去。因为这几句话，她对于连生了几分敬意。“这小我不是生来下跪的，”她内心想，“倒和阿谁老神甫不大一样。天啊，他可真丑！”
“为了体味这个阶层，”于连内心想，”我应当记下统统到这个客堂里来的人的姓名，并用几句话申明他们的脾气。”
“如何？”德・凯吕斯伯爵向罗伯尔说道，“这个驰名的自在党人森克莱尔先生也到你家来啦！真是活见鬼，他来这儿做甚么？我应当靠近他，跟他谈谈，让他说话，传闻他很风趣。”