第54章 与众不同的装饰是什么 (2)
“但是，天哪？”她持续想道，几近要哭出来了，“他不也是个完美的人吗？他是当代教诲的佳构。你见着他的时候，他老是找些敬爱的，乃至是聪明的话来对你说，他是个可敬的好人……不过这个索黑尔真是个怪人，”她自言自语道，眼睛里的愁闷化作了愤怒，“我早已奉告他我有话要对他讲，他竟然不肯再露面了！”
“真荒唐！”玛特儿仿佛对本身说话一样。“但是他到底做了。我想见地见地这个有丈夫气势的人，请您把他领到我这里来。”她向侯爵道，侯爵很不对劲。
玛特儿对如许的设想早已厌倦了。克鲁瓦斯努瓦侯爵终究走到她身边，向她说话，但她在想苦衷，没有听到。在她听来，他发言的声音同舞会的喧闹声，是混在一起的，她的目光机器地跟着于连，于连早已带着一种恭敬而又高傲和不满的态度远远分开了她。在一个角落里，阔别来往的人群，玛特儿看到了阿尔塔米拉伯爵，此人在本身的国度里已被判了极刑，这是读者早已晓得的。在路易十四期间，他的一个亲戚嫁给了一名孔蒂亲王。这段旧事，使他多少能够制止圣会暗探的毒害。
“啊，是的。卢森堡公爵在蒙特朗西就曾伴随一名库安代先生往巴黎那边去。……”德・拉木尔蜜斯答道，带着初度尝到的指教别人的欢愉和镇静。她为本身的博学感到镇静，就好似一个法兰西学院的院士发明了费雷特里乌斯国王的存在一样。于连的目光盯在她的脸上，锋利而又严厉。玛特儿的镇静很快消逝，对方的刻毒令她大觉狼狈。最令惊奇的是：她本来风俗如许刻毒地对待别人，现在却有人如此对待她了。
“我的话的确通俗。唯有极刑还是唯一无人情愿寻求的东西。”
这类独特的目光，让不太聪明的人对劲，却令其他的人惴惴不安。他们恐怕她又有甚么刻薄的话冒出来，令人难以答复。
“我的优胜前提中，最可疑的，还是他们整晚都在向我说的那些。聪明，我信赖我有，因为很较着，我让他们都怕了我。如果他们胆敢谈一个严厉的主题，五分钟以后，他们便会镇静得喘不过气来，仿佛从我一小时以来所谈的事件上获得一大发明似的。我是斑斓的，我的这个长处，是德・斯达尔夫人情愿捐躯统统来调换的，但是究竟上，我却闷得要死。如果我把我的姓换成克鲁瓦斯努瓦侯爵的姓，我是否就有来由少沉闷些呢？
“一个诡计家，却来插手舞会，真是风趣的对比！”她内心想。她发明他蓄着小胡子，好似一头歇息中的狮子似的脸，但她又发明，他只抱有一种态度：合用和对合用的歌颂。
阿尔塔米拉也公开地歌颂德・拉木尔蜜斯，他歌颂她那傲岸的、近乎无礼的态度，以为她是巴黎最斑斓的人儿之一。
玛特儿的眼睛和德・克鲁瓦斯努瓦先生一样，在嘲笑着阿尔塔米拉的自在主义，但她却很欢畅地听他说话。
“您熟谙阿尔塔米拉伯爵吗？”她向克鲁瓦斯努瓦先生问道。
她仿佛大梦初醒似的，这个题目，同不幸的侯爵五分钟以来对她所谈的没有涓滴的联络。克鲁瓦斯努瓦脾气固然驯良，却也不免感到有些尴尬。不过他是个聪明人，并且是以聪明着名的。
“啊！我刚才想到的的确就是句绝妙的调皮话！只可惜它来的不是时候，没能让我当众说出来。”玛特儿咀嚼很高，不屑在说话中利用早已筹办好的调皮话，但是她又太虚荣，不能不自鸣对劲。在她充满闲愁的脸上，却现出一层幸运的色彩。克鲁瓦斯努瓦侯爵一向和她说着话，此时觉得本身胜利期近，因而讲得更加努力了。
德・克鲁瓦斯努瓦侯爵没法穿过人群，只能笑吟吟地远了望着玛特儿，玛特儿也把一双天蓝色的大眼睛瞧着他和他摆布的人。“世上再没有比这群人更浅显的了！只要看看这个但愿和我结婚的克鲁瓦斯努瓦便清楚了，他温文有礼，举止辞吐和鲁弗莱先生一样无可抉剔。他们如果不令我厌倦的话，倒也非常敬爱。他若和我结了婚，也会像这鲁弗莱先生如许沾沾自喜志对劲满地跟我到舞会里来。假定我和他结了婚，一年以后，我的车，我的马，我的衣服，我的间隔巴黎二十里路的别墅，这统统都会尽善尽美，完整能够让一个发作户，比方德・鲁瓦维尔伯爵夫人妒忌得要死，但是今后呢？……”
“崇高的出身给人百种长处，没有这些长处会令我活力，这从于连的身上能够看出来。”玛特儿暗想，“但是崇高的出身又使能让人被判正法刑的那些长处阑珊。”
“玛特儿的脾气真是独特，”他想，“这是个缺憾，但是她却能带给丈夫高贵的社会职位！我真不体味德・拉木尔侯爵是如何搞的，他和各个阶层中最优良的人物来往，是个永久不会背时的不倒翁。何况玛特儿这类独特的本性还能够看作是天赋的表示呢。有如许崇高的血缘，又有这么庞大的财产，天赋便一点也不成笑了。并且显得那么超卓。只要她情愿，她就能把聪明、本性和矫捷这几种身分奇妙地揉合在一起，变得非常敬爱……”因为一心难有二用，侯爵答复玛特儿时神情恍忽，如同背书：
上流社会中，很多人想证明，世上再没有其他事像搞诡计那样下贱了，这类做法有点雅各宾派的味道。另有甚么比没有胜利的雅各宾党人更丑恶的呢？
除了在他的国度建立两院制的内阁以外，便再也没有值得年青的伯爵重视的事了。他欢畅地分开舞场中最标致的人玛特儿，因为他瞥见一名秘鲁的将军走出去了。
“哪个好人能驳诘我的调皮话呢？”玛特儿自忖道，“我情愿答复那些攻讦我的人：子爵男爵的封号能够采办；十字勋章能够赠送，我的哥哥不是才弄到手一个吗？他做过甚么呢？职位也能弄获得。在虎帐里呆上十年，或者有个陆军部长的亲戚，便能够像罗伯尔一样当上马队中尉了。一笔庞大的财产！……这当然是最可贵的，因此也是最有代价的。说来奇特，这和书上说的恰好相反……好吧！要发财吗，那么要罗特希尔德先生的女儿吧。”
一群留着小胡子的年青人如潮流般涌到了玛特儿的身边。她非常明白阿尔塔米拉没有被本身迷住，对他的拜别很感觉不快。她瞥见他跟秘鲁将军说话的时候，一双黑眼睛闪闪放光。德・拉木尔蜜斯用眼睛在这群法国青年中扫过，目光深遂严厉，那种神态，是任何合作敌手都不能仿效的。“他们当中有哪个，”她想道，“会甘心被判正法刑呢？即便他具有统统便当的机遇。”
但非论是跳舞，还是力求媚谄最标致的宫廷青年的欲望，都不能驱除玛特儿的烦恼。她已经获得了最大的胜利，她是舞会的王后，她明白这一点，但她却态度淡淡的欢畅不起来。
因而他就把阿尔塔米拉阿谁失利的、荒诞好笑的诡计向她论述了一遍。
玛特儿暗想道：“现在我才晓得本来极刑也可令人立名，这是唯一不能用款项采办的东西。”
这时有人在她身边说道：“这位阿尔塔米拉伯爵是桑纳查罗―皮芒泰尔亲王的次子。他的一名先人曾经试图救援一二六八年被斩首的康拉丹。可惜没有胜利，那是那不勒斯最崇高的家属之一。”
因为对欧洲感到绝望，不幸的阿尔塔米拉不得不抱有如许的思惟：如果南美洲各国强大起来，它们会把自在还给欧洲。这自在是米拉波送给南美洲的。
这时，克鲁瓦斯努瓦侯爵仓促向德・拉木尔蜜斯走来。人多，没法通过，便在离她两三步的处所愣住了，他望着她，劈面前的停滞苦笑。年青的德・鲁弗莱侯爵夫人在他的身边，她是玛特儿的表姊妹，她的才新婚十五天的丈夫挽着她的胳膊。德・鲁弗莱侯爵也极年青，怀一种痴情，使他能够接管一桩完整由公证人安排的门当户对的婚姻，而又感觉他的老婆斑斓绝伦。等他上了年纪的伯父一死，鲁弗莱侯爵便可晋升为公爵了。
“她如果坐在王位上，该是多么斑斓啊！”他对克鲁瓦斯努瓦先生说道，毫不推拖地跟他走了。
“谁不熟谙这个不幸的阿尔塔米拉呢？”
“请看，”玛特儿内心想，“这形象地证了然我的格言！崇高的出身摧毁了脾气的力量。而没有这力量，人们便不会甘心接管被判的极刑了。看来我今晚必定要胡说八道了。既然我跟别的女人一样，不过是个女人，那么还是去跳舞吧。”她接管了克鲁瓦斯努瓦侯爵的要求，一个小时以来，他数次聘请她跳一次加洛普舞。玛特儿为了消弭哲理思虑的苦闷，极力显出诱人的模样，令克鲁瓦斯努瓦侯爵心花怒放。
一个小时今后，他将她送回到她本来的位子上。“和克鲁瓦斯努瓦如许的人在一起，我要过的将是如何一种平平有趣的糊口啊！”她暗想道，“如果在分开巴黎六个月以后，”她持续忧愁地想，“在令统统的巴黎女人都妒羡地舞会上都没法找到欢愉，那又到哪去找我的欢愉呢？何况，我在这里遭到全部社会的尊敬，这个社会的成员，我不能设想有比他们更好的了，除了几个上议院议员和一两个像于连如许的人以外，再没有别的市民阶层的人了。”并且，她越想越感觉愁苦，“另有甚么优胜的前提，运气没有赐赉我呢？出身、财产、芳华，统统都给了我。唉，只除了幸运。”