第7章 愁苦
他一边说，一边大胆地抓住德・瑞纳夫人的手，送到唇边。这行动令她大吃一惊，细心想一想，更觉遭到了冲犯。这时节气候酷热，她的手臂赤裸裸地藏在薄纱披巾下，当于连把她的手举到唇边时，她的臂膊完整透露。过了几分钟，她责备起本身来，她感觉本身的愤恚来得太迟缓了。
德・瑞纳夫人发觉于连神采可怖，他早就在距她两步远的处所停下来。她走近他，低声说：
“上帝呀，这个小教士多么标致！”女厨师大声说道。她本来是个虔诚的好女人。
“我和这孩子不同太大了，”于连想道，“明天我父亲还打了我一顿呢。这些有钱人是多么幸运啊。”
这个和顺的声音，近乎要求，从一个美艳的少妇口中吐出，立即使于连忘记了晓得拉丁文的高傲。德・瑞纳夫人离他极近，他闻到了女人夏装的香气，对于一个贫困的乡间人来讲，这不平常。于连面红耳赤，叹了一口气，他声音微小地说：
阿谁春秋最大的孩子阿道夫拿起书。
这景象摆荡了德・瑞纳先生的自负心，他偶然再去考查这位家庭西席了，而是忙着在影象里寻到几个拉丁文，以便对付这类场面。他好不轻易念出一句贺拉斯的诗。于连所知的拉丁文仅仅是《圣经》，他皱一皱眉头，答复德・瑞纳先生：
阿道夫翻开书，随便念了一个字，于连接口将整页背诵出来。他背得轻巧流利，仿佛在说法语。德・瑞纳先生高傲地望着老婆，显得很对劲。孩子们看到父母骇怪的神采，也都瞪大双眼。一个仆人来到客堂门口，随即不见了。眨眼工夫，家里的女仆和女厨师都聚在门边。此时，阿道夫已经翻了八九个处所，于连老是应对如流。
“先生”这称呼使于连大感惊奇，他深思了半晌。
如许一来，德・瑞纳夫人对于孩子们的忧愁完整消逝了。只要在这时候，她才重视到于连独特的美。这类近乎女性的面貌和他局促不安的神情，映在一个本来就内疚的女人的眼里涓滴没有好笑之处。普通人以为男性美所必备的阳刚之气，反倒使她惊骇。
德・瑞纳先生对老农夫一向恼火，因为他比本身更精于算计。
小斯坦尼斯拉甚为镇静，他找到某一行的第一个字读出，可他连音都发不准。于连顿时背完了一大页。也该着德・瑞纳先生全胜而归，合法于连口若悬河背诵时，瓦勒诺先生即那位诺曼底骏马的统统者和专戋戋长夏尔科・德・莫吉隆先生走了出去。这场面为于连博取了“先生”的称呼。从今而后，仆人们再也不敢不叫他“先生”了。
“先生，”于连答道，“我穿上这套新衣有点不安闲，我是个乡间的贫民，一向穿戴短上衣。如果能答应的话，我情愿回到我的房间里去。”
“请不要惊骇，夫人，我悉听尊命。”
又一次被称作“先生”，叫得如此亲热天然并且是从女人的口中收回，并且她的穿戴是这么讲求得体，这些都是于连胡想不到的。在他少年期间的胡想里，只要穿上标致的礼服，面子高雅的太太才肯屈尊俯就，和他扳谈。德・瑞纳夫人完整被他漂亮的面庞，大而黑的眼睛迷住了。特别是那头标致的头发，明天比常日卷曲得更加敬爱，因为他刚才路过大众水池，想叫本身风凉一下，特地把头浸入水里一会儿。德・瑞纳夫人欢愉地发明这个西席有少女的羞怯，与她设想中的大相径庭。她曾为孩子们担惊受怕，觉得他必然是个言语有趣，脸孔可爱的家伙。在她的心灵里，糊口中纤细的不快意和惊骇，以及她刚才见到的统统，在她看来都是严峻事件。她从惊奇中复苏，奇特本身为甚么来到屋外大门边和一个年青男人站在这里。他差未几只穿了一件衬衣，又和她离得这么近。
“先生们，我到你们这里来，”于连颁发他的小小的演讲以后，接着说，“是为了教你们读拉丁文。想来你们都清楚甚么是背书，这是《圣经》，”说时，他指给他们看一本小册子，封面玄色三十二开本。“特别是主耶酥的故事，就是人们常说的《新约全书》。今后我要常常请你们背功课，现在请你们考查我的功课吧。”
“先生，慎重点儿――如果您想获得我的孩子和仆人们的尊敬。”德・瑞纳先生说。
当天早晨，维里埃的人成群结队来到德・瑞纳先生家里，想一睹于连风采。于连敬而远之地一一做了答复。他的名声在城里敏捷传播，几天今后，德・瑞纳先生惊骇有人把他抢走，仓猝要求于连签订两年的聘约书。
“真的么，先生，你懂拉丁文？”她问道。
“请随便翻一页，奉告我那一行开首的字，我就把这本《圣经》，也就是我的行动原则，一向背下去，直到您让我停下来。”
“还没有呢，我敬爱的。”她答道，仍旧沉浸在设想中。
“你感觉这个新聘来的人如何样？”德・瑞纳先生问道。
“孩子们见到您之前，我应当跟您谈谈，这点很首要。”
“我们出来吧，先生。”她难为情地说。
说完这一大段话后，于连的心才安宁下来。他细心地打量德・瑞纳夫人。当一个女人的风味反应她的脾气，二者调和分歧，特别是任凭这份风味天然透露而本人又未用心矫揉造作时，那么，这便是完美的风味产生的结果。对于女性美的赏识，于连的确熟行，这时候他发誓说她只是个二十岁的少女。贰心中俄然升起个大胆的动机，想去吻她的手。但是转眼，他又惊骇起来。一会儿，他暗想：“莫非我是个无用的低能儿么？我不能做一个或许对我有好处的行动吗？这个行动或答应以使这位斑斓的夫人减少对一个方才分开锯木厂的工人的轻视。”于连或许遭到“美女人”这一称呼的鼓励，近六个月以来，每个礼拜天他都闻声一些女孩子这么议论他。于连心中左思右想，禁止着本身，这使他的神采惨白。他委偏言道：“绝对没有甚么事，夫人，我不会吵架您的孩子，我愿对上帝发誓。”
――莫扎特？
“是的，夫人，”于连答道，他极力假装冷冰冰的模样，“我的拉丁文不比神甫差，乃至偶然候他还嘉奖我赛过他呢。”
德・瑞纳夫人呆立着，说不出话。两人四目相视，相距天涯。有生以来，于连从未见过穿戴这么讲求得体的女人，光彩照人，说话甜美。德・瑞纳夫人看着他脸颊上的大颗泪珠，这个乡间人刚才神采惨白，转眼变得红润起来。她情不自禁地笑了，像小女人普通地欢愉。她嘲笑本身，没法设想本身是多么幸运。她心目中阿谁家庭西席蓬头垢面，衣衫褴褛，又脏又臭，还要吵架本身的宝贝。如何，现在呈现在面前了！
“先生，这是真的吗？您晓得拉丁文？”如果真是如许，她会兴高采烈的，但愿别弄个曲解。但是，这句话刺伤了于连的自负心。一刻钟以来，他沉浸在梦幻里，这句话使统统都灰飞烟灭了。
“教士这一圣职制止我浏览世俗墨客的作品。”
“这是不成能的，先生，”于连冷冷地说，“您要辞退我，我不得不走。但是一纸聘约书，它束缚我而不束缚您，这不公允，我不接管。”
他将于连让进一个房间，他的老婆想让他们伶仃谈，但被他留住了，德・瑞纳先生关门坐下，神情严厉。
“我的大儿子十一岁，”德・瑞纳夫人说道，表情完整平和了。“他差未几能够和您做朋友呢，您能够跟他讲事理。有一次他父亲惩罚他，只是悄悄打了一下，孩子就足足病了一个礼拜。”
“对这个年青的乡间人，我可没有您那么欢畅。您的殷勤殷勤将使他傲慢无礼，不出一个月您就会把他打发走。走着瞧吧。”
于连很快转转头，他被德・瑞纳夫人和顺的目光吸引了，也健忘了羞怯。他立即惊奇于她的美，忘怀了统统，乃至于不晓得本身来干甚么了。德・瑞纳夫人把刚才的话反复了一遍。
“我――叱骂他们，”于连利诱不解，“为甚么？”
“那好极了。穿上这件吧，”他对年青人说，把本身的一件号衣递给他。“我们到呢绒商杜朗先生那去吧。”
也不晓得我在做甚么。
德・瑞纳夫人出于一种本能的，究竟上连她本身也不甚明白的动机，对丈夫坦白了她实在的设法。
“现在呢，先生，按照我的号令，这里统统的人都称呼您‘先生’，您将体味到进入一个权贵家庭的好处。现在，您仍然穿戴短上衣，这让孩子瞥见是不适合的。”他扭头问德・瑞纳夫人，“仆人们瞥见他了么？”
“快满十九岁了。”
德・瑞纳先生听到他们说话，赶快从事情室里出来，他用在市政厅停止婚礼的那种寂静又慈爱的语气对于连说：
“夫人，我是来当家庭西席的。”他答道。脸上的泪水使他忸捏，他仓猝擦去。
“不是么？在开初的几天里，您不会鞭打我的孩子，哪怕他们的功课不好。”
“您会对他们很好的，对么，先生？”她略停一下，声音里增加了更多的柔情，“您能承诺我么？”
“是的，夫人。”他怯生生地答道。这使德・瑞纳夫人面现忧色，她大胆问于连：
“斯坦尼斯拉――克萨维埃先生也应在圣书上给我指定一段。”
“您叫甚么名字，先生？”她问。那调子，那风采，于连感遭到了全数魅力，但他又说不清楚为甚么。
德・瑞纳先生说了一大段假定为贺拉斯的诗。他向孩子们解释贺拉斯是多么人物，但孩子们不大理睬他的话。他们的心目中此时只在敬佩于连，对父亲的话左耳进右耳出。仆人们站在门口，于连心想应当持续背下去。他向着最小的孩子说道：
我不晓得我是谁
一个小时今后，德・瑞纳先生回到家，他领着一个身着黑衣黑裤的新家庭西席。他瞥见老婆还坐在本来的处所。德・瑞纳夫人见于连返来了，内心静了下来。她打量着他，已经健忘了刚才让她惊骇的事。但是于连不再想她了，他感觉三个小时之前，森严的教堂里的惊骇也就是几分钟的事，他仿佛度过了一年。他重视到德・瑞纳夫人冷若冰霜的面庞，他明白她还在为刚才阿谁大胆的行动而活力。但是，穿上一套标致的衣服使他感到高傲，这衣服与他常日所穿的迥然分歧，他的确健忘了本身是谁了。他想粉饰本身的欢愉，谁知欲盖弥彰，一举一动都显草率。德・瑞纳夫人惊奇地望着他。
于连在本身的房间里消磨了一些时候，在德・瑞纳夫人看来也就是半晌工夫。孩子们传闻家庭西席来了，围着她问长问短。于连呈现了，他的确换了一小我。说他持重并不得当，他的确是持重的化身。于连被先容给孩子们，他用使德・瑞纳先生惊奇的态度和孩子们说话。
这个年青的乡间人面色白嫩，眼睛和顺，德・瑞纳夫人第一目睹他时觉得是个少女，来向市长要求甚么恩德的。她对这个不幸人俄然心生怜悯。他站在门口，很明显他不敢举手按门铃。德・瑞纳夫人走向大门，临时忘记了孩子们的家庭西席明天也会来。于连对着大门，没见德・瑞纳夫人向这里走近。他听到一个和顺轻巧的声音，吓得身子颤抖：“您到这来做甚么？我的孩子。”
这时候，德・瑞纳夫人已经明白地看出了这个家庭西席的内心深处微细的窜改，但她错认沉闷为羞怯，她想给他点勇气。
“我叫于连・索黑尔，夫人，我有生以来第一次进入陌生人的家，以是我有些惊骇，我需求您的庇护，好多事情在开首几天我但愿您能谅解。我从没进过黉舍，我太贫困了。除了我的亲戚外科军医，他是名誉团勋章获得者，和谢朗神甫以外，我向来没和别人打过交道。神甫先生能够作为我操行的证人。我的哥哥每天打我，如果他们跟您说过我的不是，您千万不要信赖。如果我的行动有瑕疵，请您谅解我，我永久不会心胸歹意的。”
“本堂神甫说您是一个操行端方的人，这里的人都会尊敬您的。假定您的事情令我对劲，我会在前程方面对您有所裨益。从明天起，我要求您不要再见家里的人，也不要见您的亲戚朋友。他们的言谈举止不适合我的孩子。这儿有三十六法郎，您第一个月的薪水，但您要听我的话，不给您父亲一文钱。”
于连晓得如何为人处世，到德・瑞纳先生家还不到一个月，就连德・瑞纳先生本人也恭敬他了。本堂神甫已经和市长先生和瓦勒诺先生有冲突，没有人能泄漏于连对于拿破仑的豪情了。而后每当谈及拿破仑，他都深恨不已。
德・瑞纳夫人向来没有明白过这般纯粹愉悦的感情，即使有，也未曾这么深切地打动过她。她的斑斓的孩子一贯由她殷勤顾问，现在好了，他们不会落入一个浑浊的教士手里了。走进前厅，她扭头看看于连，他正怯生生地跟着她呢。于连瞥见这么富丽的房屋的骇怪神采，在德・瑞纳夫人眼里更增加了敬爱之处。她的确不敢信赖眼之所见，她一向以为家庭西席该当穿一件玄色的外套。
“好吧，那我们就把他打发走，这也就破钞百把法郎，但是维里埃城将风俗于瞥见德・瑞纳先生家的孩子们有一名家庭西席。如果我任于连一身工人打扮，这个目标就难以达到。我刚才到布店里为他做了新的玄色衣服，打发他走的时候，必然得留下。至于从裁缝那买来的裁缝，现在他穿戴的一套，赐给他算了。”
“您叱骂我的孩子们，不会太短长吧？”
“您多大年纪了，先生？”她问于连。
德・瑞纳夫人瞥见大门口有一个年青的乡间人，因而从开向花圃的客堂的窗式大门走出来，活泼而文雅，如同平时阔别男人的目光。阿谁乡间人几近还是个孩子，神采惨白，带着泪痕，明显是方才哭过。他身穿乌黑的衬衣，胳膊下夹着一件紫色皱布短衣，非常洁净。