第91章 审判
有人给状师和被告送来点心。于连这时才重视到，没有一个妇女分开她们的坐位回家用餐，这真是一个极特别的景象。
陪审官退庭，到他们的斗室间里去了，这不时钟恰好敲响一点。没有一个妇女分开她们的坐位，乃至有几个男人，眼里也噙着泪水。开端大师谈得却很努力，但是陪审官老是迟延，迟迟不能做出决定，世人垂垂都感受疲惫了。会场渐渐温馨下来。这真是一个寂静的时候，灯光也已不如先前的敞亮。于连也已经非常疲惫了，听着四周的人纷繁群情，不知这迟延究竟是好兆头，还是坏兆头，令他欢畅的是，大师的心都是向着他的。陪审团仍然迟迟不肯出来，但是也没有一个妇女分开坐位回家。
但是他的重视力很快便被十二到十五个标致的妇女吸引畴昔了。她们分坐在法官和陪审官坐位上方的三个楼座里，正对着被告席。他转过身来朝着公家席，只见圆形大厅四周楼座的旁听席上都挤满了妇女，她们大多数都很年青，他感觉她们也都很斑斓。她们的眼睛都亮晶晶的，充满了体贴之情。大厅里其他的部分更是拥堵不堪，门口还不竭有人想挤出去，已经产生了辩论厮打，卫兵们束手无策，谁也没法律人们温馨下来。
一向到阿谁时候，于连对统统插手审判的男人们都怀着一种极度的轻视。听了代理查抄漫浮泛有趣的控告，更增加了这类嫌恶的豪情。但是，垂垂的，于连内心的刻毒在这些怜悯的表示面前消逝溶解了。
“我也是一样，”于连答复道。
于连用这类腔调，讲了近二非常钟。他说出了在贰心中郁积已久的言语，代理查察长巴望能够获得贵族阶层的喜爱，气得从他的坐位上跳了起来。但是在场的妇女们却个个泪如雨下，固然于连的辩论利用的多是些笼统的词句。就连德薇夫人，也特长帕擦起眼泪来了。在结束他的辩论之前，于连重又回过甚来报告他的蓄意行刺、他的悔怨、他畴前的幸运时候、对德・瑞纳夫人怀有的深深的尊敬以及后代般的无穷敬慕之情……德薇夫人叫了一声，昏畴昔了。
这时，他闻声一声大呼，将他的重视力又唤回到实际天下中来，他瞥见四周的妇女们都在哽咽堕泪，统统的面孔一齐都转向哥特式方形柱上面的阿谁小楼厢。他厥后才得知玛特儿便藏身在那边。叫声没有复兴，世人又将目光转向了于连。差人正为他在人群中打出一条通道来。
“这位瓦勒诺先生是甚么人？”玛特儿不放心的问道。
会晤结束时，玛特儿告别出来，满脸都是泪水。德・福利莱先生终究忍不住也放下了他那谨慎谨慎的交际家的架子，脸上现出一种受打动的模样，向她说道：
“这便是我的末日开端了，”于连内心想道。他感觉心中充满了一种任务感，仿佛周身都在燃烧，直到这个时候，他始终节制着本身的情感，下定决计，不说一句话，但是，当法庭庭长问他是否另有甚么话需求弥补的时候，他俄然站了起来。他瞥见了德薇夫人的眼睛，这双眼睛在灯光的晖映下，闪闪发亮，仿佛浮动着泪光。“莫非她也堕泪了么？”贰心中暗想。
好几天之前，统统的旅店堆栈便都住满了人。刑事法庭庭长先生非论走到哪儿，都被向他讨取旁听证的人团团包抄，因为全城统统的密斯太太们都想旁听这场审判，大街上乃至有人在叫卖于连的肖像……
“如果您熟谙他，您就再不会对我们的胜利有所思疑了。这小我能说会道，胆量很大，无耻并且粗暴，天生就是来带领那些傻瓜的质料。一八一四年的反动让他飞黄腾达起来，我还筹办汲引他当省长。如果别的陪审官不照着他的意旨投票，他乃至能对他们大打脱手。”
“我的被告，”坐在他右首的法警向他说道，“你瞥见坐在楼座上的那六位太太了么？”这位差人指着陪审官落座的梯形审判厅上方凸起的藐视台，持续对他说道，“那位是省长夫人，在她边身的那位是德・Ｍ侯爵夫人，她非常喜好您，我曾亲耳闻声她向预审法官为你讨情。再这边那位是德薇夫人……”
这一天，他在世人眼里仿佛还不到二十岁：他的穿着非常简朴，风采非常娴雅，头发和前额更是楚楚动听，这都是玛特儿为他打扮的，她非要对峙这么做。于连的神采惨白之极，他刚在被告席上坐定，便闻声四下里人们都在群情：“上帝！他多么年青！……他还不过是个孩子啊！……他比他的画像还要都雅的多！”
究竟上，他开端发言以后，还不到五分钟，几近统统的妇女便都把她们的手帕握到手里了。状师从中遭到了鼓励，因而对陪审官们说了一些极有力量的话。于连满身颤抖，感觉本身几近要落下泪来。“巨大的上帝！我的仇敌们将会如何说呢？”
他感觉本身恍若置身英国了。
这桩闻名的讼案将长时候的保存在本地人的影象里。对被告的体贴乃至引发了社会的骚动。因为他的罪过固然独特，但却并不残暴。即便残暴，但这个年青人也太标致了！他的弘远的出息早早地要结束了，这就更让民气胸悲悯。“他会被判正法刑吗？”妇女们问。她们等候着答复时，神采变得惨白。
德・瑞纳夫人和玛特儿最惊骇的一天终究来到了。
“他们但愿瞥见您受辱，那倒是千真万确的，”玛特儿答复道，“但我毫不信赖他们会残暴到这个境地。我亲身跑到贝藏松来，我的痛苦的景象已经无人不知，这些都已博得统统女人们的怜悯，剩下的事情将由您的标致的面庞来完成。只要您在法官的面前说一句话，听众就是属于您的了……”
为了对付这一关头性的时候，玛特儿还保存着一封德・某某主教大人的亲笔手札。这位初级神职职员，带领着法国天下的教会，并且执掌着任免主教的大权，明天竟然也屈尊要求开释于连。审判的前一天，玛特儿将这封信交给了那位大权在握的代理主教。
“陪审团方面我完整能够卖力。一共有十二小我卖力检查您庇护的人的罪名是否能够建立，特别是他是否早有预谋，这内里有六位是我的忠厚朋友，绝对虔诚于我的奇迹。我已经表示过他们，我是否能够升任为主教，就端赖他们了。德・瓦勒诺男爵美满是依托我的力量才当上了维里埃市的市长，他又完整能够安排他的两个部属，德・莫瓦诺先生和德・肖兰先生，究竟上，只要两个陪审官的思惟能够会有点小题目，不过，固然他们是极度自在党人，但若碰到了严峻的事件，他们还是会从命我的号令的。我已经叫人转告他们，要他们投和德・瓦勒诺先生一样的票。我传闻第六位陪审官是个产业界的人士，非常有钱，并且是个好多嘴多舌的自在党人，他正成心和陆军部分做一桩买卖卖给他们一批供应品，我猜想他此时也不敢获咎我，我已经叫人号令他了，瓦勒诺先生那边晓得我最后的话。”
“您看，省长夫人也在那儿进餐呢。”状师向他说道，“拿出勇气来吧，统统都停止得很顺利。”审判重又开端了。
“只要奉告她这句话就够了：‘对我的讯断是公道的。’”
早晨另有一场争辩等候着她。本来于连决意在法庭上不发言为本身辩白，在他看来，结局已经是必定无疑的了，辩白只是将那种令人不快的场面徒然耽误罢了。
他对他的状师的果断气势感觉很对劲。“不要玩弄词采。”当他的状师开端发言时，他低声向他说道。
第二天九点钟，于连从监狱里下来，去法院的大厅，院子里挤满了围观的大众，差人们费了九牛二虎之力，才从拥堵的人潮中开出一条道来。于连昨晚睡得很好，此时心中平静并且毫无邪念，反倒对此人群生出一种哲学上的悲悯。这些人固然对他满怀妒忌，筹办在他被判极刑时鼓掌喝采，但却算不得如何残暴。他被停滞在人群中，迟误了约莫有一刻钟，令他大为惊奇的是，他的呈现在大众中引发了一片怜悯和怜悯，却没有听到一句使他尴尬的刺耳言语。“这些外省人倒并不像我设想的那么坏。”贰内心想道。
“说真的，我几近要饿死了，您呢？”状师说道。
“不错！明天是瓦勒诺先生最欢愉的日子，他判了我的极刑……我被人监督得太周到，玛特儿没法像德・拉瓦莱特夫人那样来救我出去……如许的话，三天今后，在同一个时候，我便晓得如何来面对阿谁巨大的时候了。”
统统的眼睛都在寻觅着于连，终究发明他出来了，坐在为被告筹办的略为高一些的席位上，人群中立时响起了一阵惊奇和怜悯的低语声。
大师聆听证人的陈述，耗去了几个小时的时候，然后是代理查抄长宣读告状书。他刚念了几句，于连劈面小楼座上的太太们中便有两位哭了起来。“德薇夫人是不会这么轻易就被打动的。”于连想。不过，他却发明她的脸涨得通红。
合法法庭庭长做辩论总结的时候，半夜十二点的钟声响了。庭长不得不断了下来，在一种浮动着遍及的焦灼情感的寂静当中，钟声的反响充满了大厅。
“有我的状师发言就充足了，”他向玛特儿说道，“我可不肯意本身长时候的在我的仇敌面前出乖露丑。这些外省人，瞥见我依托您而敏捷胜利，早就嫉恨得冒火了，他们当中没有一个不肯判我极刑的，请您信赖我吧，固然他们瞥见我上断头台时，也会痛苦流涕得像傻瓜一样。”
玛特儿的心这才略微落实了一点。
代理查察长用糟糕的法语，死力夸大衬着这桩罪过是多么的蛮横。于连重视到，德薇夫人中间的几位夫人脸上都现出极度不觉得然的神采。有几位陪审官明显同这几位夫人了解，他们同她们说话，仿佛在劝她们放心。“看来这统统都是好兆头，”于连暗想道。
“我毫不能让瓦勒诺那混蛋笑话我。”于连心中暗想道，“他在宣布导致极刑的会商成果的时候，神采是多么的难堪和奉承啊！但是那位不幸的法庭庭长，固然作了多年的法官，在宣判我极刑的时候，眼睛里也含着眼泪了。瓦勒诺这家伙是多么的欢畅啊，他终究抨击了畴前他在德・瑞纳夫人身边时的情敌！……我再也见不到她了！统统都完了……我已感遭到，我不成能向她作最后告别了……如果我能奉告她我对本身所犯的罪过是多么的仇恨，我将会是多么的幸运啊！”
“先生们，这便是我犯的罪过，将遭到最峻厉的奖惩，因为究竟上，审判我的人，没有一个是与我同属于一个阶层的，我在陪审官的席位上，看不到一个敷裕的农夫，我只看到一群仇恨不平的资产者……”
“这个混蛋的眼睛里几近要冒出火来，”他暗想道，“对这个卑贱的灵魂来讲，这是一个多么大的胜利啊！如果我犯的罪过，只能够产生如许一种成果，那么我真应当谩骂它。天赋气晓得，在夏季的长夜里，他向德・瑞纳夫人提及我时，会是如何的讥讪！”
因为我仇恨别人的轻视，以是我不得不开口说话。这类轻视，我本来觉得在灭亡邻近的时候，本身是能够不去在乎它的，但究竟却不然。先生们，我没有那种幸运，附属于你们的阿谁阶层。你们此时看到的，只是一个乡间人，一个寒微的乡间人，他不甘于本身的处境，而起来苦苦抗争。”
他的确就要屈就在包抄着他的那种柔情之下了，但是就在这个时候，他偶然中看到了德・瓦勒诺男爵傲慢无礼的目光。
――圣勃夫？
他走进审判大厅，立时被那高雅高深的修建吸引住了。这是一种纯粹哥特式的修建，一大群标致的石制小圆柱，砥砺得非常邃密。
这个动机一产生，便当即抵消了其他统统的设法。俄然间，大众大声喝采，将于连猛地惊醒。本来是状师方才结束了他的辩白。于连想起来他该当去和状师握手，向他伸谢。时候缓慢地畴昔。
时钟方才敲过两下，俄然产生了一阵庞大的骚动，陪审官们地点的那间小屋的门翻开了。德・瓦勒诺男爵迈着严肃的台步走了出来。他清了清嗓子，然后宣布道，按照天理和知己，全部陪审官分歧认定，于连・索黑尔犯有杀人罪，并且是蓄意杀人。由这个宣布得出的结论，必定是极刑无疑了。公然，过了一会儿，便宣布了极刑。于连看了看他的表，不由想起了德・拉瓦莱特先生，当时恰是两点一刻。“明天是礼拜五。”贰内心想。
“各位陪审官先生：
城里奇特的景象，更增加了她们的惊骇。乃至连富凯如许意志果断的人，表情也严峻起来。全省的人都赶到贝藏松来，旁观审判这桩情节浪漫的案件。
“德薇夫人！”于连忍不住叫出来，一张脸顿时涨得通红。“她一分开这里，”他想，“就会写信给德・瑞纳夫人的。”他还不晓得德・瑞纳夫人已经到了贝藏松。
“我毫不向你们祈求任何恩德，”于连用一种更加果断有力的声音持续说道：“我毫不存一丝一毫的胡想，灭亡正等候着我。而灭亡对我是公道的。我曾经诡计刺杀一名最值得敬爱的女人。德・瑞纳夫人曾经像慈母普通地对待我。我的罪过是残暴的，并且是蓄谋的，是以我是该当被判极刑的。但是，各位陪审官先生们，即便我的罪过不是如许严峻，我信赖仍然会有很多人，不会因为我幼年无知而对我心存怜念，他们情愿奖惩我，以我为表率来惩诫一个阶层的年青人。这些年青人，他们固然出身寒微，为贫困所困厄，但是却碰运气遭到了杰出的教诲，而勇于混迹于傲岸繁华的阔人们的上流社会里去。”
“他们从博须埃那边盗窃了很多夸大的伎俩，用来进犯您，没想到这反而倒是在帮您的忙，”那位状师说道。