第2章 第三版 附言
这一申明将有助于改正或许已经形成的弊端，并将制止再呈现近似的弊端。
借《简・爱》第三版付梓之机，我要再次向读者说几句话，申明我之称为小说家仅靠这一部作品。为此，如果把其他小说归在我的名下，那就把名誉授予了不该得的人，从而剥夺了该得的人的权力。
柯勒・贝尔
一八四八年四月十三日
这一申明将有助于改正或许已经形成的弊端，并将制止再呈现近似的弊端。
借《简・爱》第三版付梓之机，我要再次向读者说几句话，申明我之称为小说家仅靠这一部作品。为此，如果把其他小说归在我的名下，那就把名誉授予了不该得的人，从而剥夺了该得的人的权力。
柯勒・贝尔
一八四八年四月十三日