第3章 黑券
“对！就是‘黑狗’！”他说，“他是个好人，但是派他来的人更坏。假定他们给我送了黑券过来，而我不能脱身的话，你必然要记着，他们想要的是我那只帆海用的旧箱子。到时，你就骑上一匹马―你会骑马吧？―去找―不管那么多了，你就去找阿谁该死的大夫，让他调集人马，像四周各处的治安推事等，到本葆将军旅店来，将老弗林特那群人一网打尽，老的少的，一个不落。畴前，我是老弗林特的大副，晓得阿谁处所的人只剩我一个了。他是在萨凡纳5将那件事作为临终遗言奉告我的，当时，他就像我如许奄奄一息地躺在床上。但是，你先不要急着去报官，除非他们给我送了黑券，或者是‘黑狗’或阿谁‘只要一条腿的海员’在这里呈现。吉姆，你要特别留意阿谁独腿海员。”
“啊，”他说，“现在我感到好多了。老弟，阿谁大夫有没有说过我要在这该死的床上躺多久？”
“这位先生，”我说，“说句知己话，我真的不敢那样做。”
他一边说，一边吃力地渐渐从床上撑起衰弱的身子。他伸手用力儿抓住我的肩膀，痛得我几近叫出声来。接着，他又吃力地想要搬动本身那两条沉重的腿。他说话时气势汹汹，口气倔强，但是声音非常微小，有气有力，这类光鲜的对比令人感到非常可悲。他终究在床沿儿坐好，长长地出了口气。
他立即打断我的话，开端谩骂起大夫来，固然声音衰弱有力，却大动肝火。“统统的大夫都是笨伯，”他说，“阿谁利夫西大夫也不例外，他如何会晓得海员们的心？我曾经到过同沥青普通滚烫的处所，身边的火伴得了热病，一批批地倒下，产生地动的时候地动山摇，全部大地像波浪一样翻滚―那些可敬的大夫如何会晓得那种处所？奉告你，我就是依托朗姆酒才挺过来的，对我来讲，朗姆酒就是食品、是水，它既是火伴，又是老婆。假定现在让我戒酒，那我就如同一艘被暴风巨浪掀翻的不幸的老破船。就算我身后变成妖怪，也要向你―吉姆―和阿谁笨伯大夫索命。”他忿忿不高山谩骂了一通。接着，用祈求的口气持续说：“我的吉姆，你瞧，我的手抖得有多短长，它们的确失控了，明天一整天我还滴酒未沾呢。你不要信赖大夫的话，他们都是胡说八道。如果我一口酒都喝不上，吉姆，我会发疯的，面前全数都是妖妖怪怪。现在，我已经看到了一些，我瞥见老弗林特就在你背后的阿谁角落里，真的，我看得清清楚楚。每当这些可骇的东西呈现在我的面前，我就会发疯、撒泼，会折腾得死人都没法获得半晌安好。你的那位大夫不是也说过吗？他说，一杯酒对我没有涓滴坏处。吉姆，假定你给我端来一小杯酒，我情愿付给你一个金基尼4。”
不幸的船长回声昂首，只瞥了一眼便惊得酒意顿消。与其说他脸上的神采是惊骇，倒不如说是临死前的痛苦。他挣扎着想要站起来，但是力不从心，整小我衰弱有力。
船长越说越冲动，这令我开端担忧卧病在床、需求静养的父亲，那天他的病情特别严峻。实际上，对于大夫的话我听了也感觉并无大碍，只是他那贿赂的手腕令我深感欺侮。
可他还没站稳脚，身子就摇摇欲坠。我瞥见他用一只手扼住本身的喉咙，站在那儿摇摇摆晃。不一会儿，他就收回一阵奇特的声音，紧接着便一头栽倒在地上。
“孩子，”他说，“现在带我去见船长。”
很久，我和船长才回过神儿来。直到这时，我才放开船长的右手腕。他抽回击，细心地看本身掌心的东西。
就如许直到葬礼结束后的第二天，那是一个雾气浓厚且非常酷寒的下午，三点摆布，我心胸对父亲的思念，在门口站了一会儿，望向远方。
“哈，”他收回一声可骇的嘲笑，“本来是这个启事！立即带我去见他，不然我会毫不踌躇地拧断你的胳膊。”
到了中午，我给船长送去一些药和提神的清冷饮料。他保持着我们分开时的姿式躺着，只是头枕得高了一些，看上去，他精力衰弱，却又非常严峻。
他又胡言乱语了一会儿，声音沉下去，越来越低。我把药给他筹办好，他像个孩子似的吃了，以后还不满地嘟囔着：“向来没有哪个海员需求吃药，看来只要我了。”最后，他昏昏沉沉地睡去，像死人普通瘫在床上一动不动，我总算得以脱成分开。我不晓得如何办才好，或许我该把统统都奉告大夫，因为我非常惊骇，担忧船长悔怨向我透露真相而要了我的命。但是就在这时，恰好出了事―我那不幸的父亲在傍晚时分俄然归天了，因而我只好放下其他统统的事。我们家遭到如此不幸，母亲和我不由悲从中来，同时还要忙于欢迎前来记念的邻居，安排葬礼事件，又要摒挡旅店的事件。统统这统统令我手忙脚乱，底子没空来思虑船长的事情，更别提怕他了。
“吉姆，”他说，“在这个处所我只瞧得上你一小我，我也一向待你不薄，是不是？我每个月都定时付给你四个便士。你看，我现在身子垮了，也没有甚么亲人在身边。吉姆，给我来一小杯朗姆酒好不好，我敬爱的老弟？”
“你现在正站在本葆将军旅店的门前，此地是黑山湾。”我说。
“起码一个礼拜。”我答复说。
“现在，事情办完了。”盲眼乞丐说。然后他俄然放开我，以令人难以置信的速率几步蹿出客堂，到了通衢上。我站在那边一动不动，只听到他用棍子哒哒地探路的声音，越来越远。
“你是说‘黑狗’？”我问。
“大夫―”我刚开了个头。
“老弟，那是一种通牒。如果他们真的送来了，到时候我就会奉告你。你现在要做的只是留意察看、守望。吉姆，我说一不二，包管将来好处与你平分。”
“比尔，你就坐在那边，不要轻举妄动，”乞丐说，“我固然看不见，却能听到你的手在颤栗。我们就公事公办吧。听着，伸出你的右手。孩子，你抓住他的右手腕，伸到我的右手边。”
“我不要你的钱，”我说，“你只需求把欠我父亲的账还清便能够了。我能够给你弄一杯酒过来，但不能再要。”
“先生，”我说，“我这是为你着想，要晓得，船长已经分歧昔日了，现在他老是把出鞘的短刀放在面前。前阵子就有别的一名先生―”
遵循他所说的，我和船长完整照办。我看到盲眼乞丐从拄拐杖的手里拿出个东西放到了船长的手上，船长立即紧紧地握住。
说着，他就凶恶地把我的手臂一扭，我痛得大呼起来。
没想到，第二天早上，他竟然走下楼来，还像昔日一样进餐。他吃得很少，但是朗姆酒喝得比平时还要多，因为他就待在酒柜旁，本身脱手，一杯接一杯地喝下去。他紧绷着脸，满脸肝火，时不时还恶狠狠地哼着，这副模样令大师不敢从他面前颠末，更别提劝止他了。在葬礼的前一天早晨，他又像平常一样喝得酩酊酣醉，在这幢满盈着哀痛气味的屋子里，又响起了他那刺耳的海员老调，这实在令人难受和不安。但是，大师仍然惊骇他，固然他看起来如此衰弱。而大夫被俄然请到很远的处所出诊去了，自从我的父亲归天后，他一向都没有到我家四周来过。之前我说过船长身材衰弱，的确是如许，他看上去不但没有好转的迹象，反而越来越糟糕了。他扶着楼梯扶手，不竭地上楼又下楼，在客堂与酒柜之间不断来回，时而还把头探出门外，去嗅嗅大海的气味。他走路时必须用手扶着墙，呼吸沉重而短促，仿佛在攀爬一座峻峭的高山。他没有再找我停止任何伶仃的说话，我悄悄但愿他将曾向我透露奥妙的事情忘记。他的脾气更加乖戾，如果不是身材衰弱，没有甚么体力，我信赖他会比以往更加暴躁。现在，他有了一个令民气惊胆战的风俗，就是当他大喝特喝朗姆酒时，会抽出他的海员短刀，把它横放在桌子上，就摆在本身的面前。不过，固然做出如此令人惊骇的行动，但他对人的重视减少了，他仿佛完整沉浸在本身的天下中，思路不晓得飘到了那边。比如有一次，大师非常惊奇地发明他竟俄然用口哨吹出一首村落情歌的调子，这多数是很多年之前他在当海员之前学会的。
我还没来得及伸手将他扶住，他就一下子瘫倒在床上，半天没有吭声，也没有转动。
我从速向他跑去，同时大声呼喊我的母亲。但是统统都无济于事了，船长已经因中风而俄然身亡。这或许令人很难了解，对这小我我从未有过涓滴好感，仅仅是比来一段时候感觉他有些不幸，但是一看到他在我面前死去，我禁不住泪如泉涌。这是我平生中所打仗到的第二起灭亡，而第一起灭亡所引发的哀痛情感仍然缭绕在我的心头。
“啊，我听到了一个美意人的声音，”他说，“是一个年青人。那么，美意的年青人，你情愿伸脱手，把我领进店里去吗？”
“少说废话，快点儿走！”他打断了我。我向来没有听过像这个瞎子如许刻毒、冰冷和暴虐的声音，它令我非常惊骇，远比胳膊上的疼痛更能震慑我，因而我当即老诚恳实地从命，走进门去，带他直奔抱病的老船长地点的客堂。此时，他正畅怀痛饮，且早已喝得酩酊酣醉。瞎子牢坚固着我，用那只铁手紧紧地抓住我，几近将满身的重量都压到了我身上。我快支撑不住，顿时就要垮下去了。“当即把我带到他面前，当他看到我的时候，你就大喊一声：‘你的朋友来了，比尔！’如果你不按我说的做，我就狠狠给你一下。”说完，他猛地扯了我一下，我痛得将近晕畴昔了。现在，这个盲眼乞丐早已把我吓得魂飞魄散，我已经顾不上去考虑船长有多可骇了，因而我翻开客堂的门，用颤抖的声音喊出了盲眼乞丐号令我喊的那句话。
“吉姆，”最后他说，“明天你瞥见阿谁海员了吧？”
我刚一伸脱手，就立即被阿谁发言恭敬有礼的盲眼家伙紧紧握住，就仿佛被一把老虎钳狠狠夹住了似的。我大吃一惊，冒死想要摆脱，但阿谁瞎子只用胳膊一拉，就一下子把我拉到他的身前。
这时，我瞥见有一小我沿着通衢向这边走来。明显，那是个瞎子，因为他用一根棍子不竭敲击身前的路面，并且，在他的眼睛和鼻子上面，罩着一个很大的绿色罩子。他不是上了年纪就是体质孱羸，因为他的身子深深地佝偻着，看起来一点儿精力都没有。一件又肥又大、破褴褛烂、带着个风帽的大氅披在他的身上，令他看上去既丑恶又奇特。自我出世以来，还向来没有见过比这更吓人的形象。他走到旅店前面不远的处所站住了，对着面前的氛围，用一种古怪的调子扯着嗓子喊道：“上帝保佑吾王乔治！哪位美意人情愿奉告我这个不幸的瞎子，这个为了保卫他的故国英格兰而落空贵重的目力的人，这里是甚么处所？”
我把朗姆酒递给他时，他仓猝抢畴昔，贪婪地一饮而尽。
“十点！”他叫道，“另有六小时。统统都还来得及！”说着他蓦地跳了起来。
“见鬼！”他叫道，“一个礼拜！那可不可，他们必然会给我送黑券的。那些该死的蠢货必定会找到我的，他们正在四周刺探我的动静，这帮该死的家伙，保不住本身的东西，就想脱手抢别人的。这类行动莫非符合海员的端方吗？我向来非常俭仆，从不华侈一个子儿，更不会让它们白白被抢走。我必须离他们远点儿，不让他们找到我。我可不怕他们，我要再一次扬帆起航，老弟，得让他们扑个空。”
我刚一伸脱手，就立即被阿谁发言恭敬有礼的盲眼家伙紧紧握住，就仿佛被一把老虎钳狠狠夹住了似的。我大吃一惊，冒死想要摆脱，但阿谁瞎子只用胳膊一拉，就一下子把我拉到他的身前。
“甚么是‘黑券’呢，船长？”我问道。
“阿谁大夫把我害苦了。”他仍然抱怨着，“啊，我的耳朵嗡嗡直响，还是让我躺下吧。”