第二章 神宗万历 上篇译文

十一月十三日，河工完成。

冬十月十三日，审理犯人。二十六日，上朝办公判阅选官轨制。

秋七月月朔，诏谕救济朝鲜的各边镇军队返回。初三，呈现彗星，命群臣修身检验。

这一年，有乌斯藏前来朝贡。

冬十月十五日，南京兵部右侍郎邢..总督川、贵军务，讨伐播州宣慰使杨应龙。二十三日，诏谕倭使入朝。当月，炒花进犯辽东，总兵官董一元将其击败。

六月十九日，又遣内臣监督苏、杭织造。

夏蒲月十九日，祭奠地于北郊。

玄月初九，中断行刑。初十，朱翊钧到天寿山观察寿宫。十四日，在石景山逗留旁观浑河。十五日回宫。二旬日，甘肃生兵变，巡抚都御史曹子登被夺职。当月，青海部长他不囊进犯西宁，殛毙其副将李魁。

三月初三，因为久旱，要廷臣疏陈时政。初八，制止部曹言事，放弃整治京畿水田。十八日，赐赉唐文献等报酬进士落第以及其他分歧的出身。二十三日，仍然久旱不雨，朱翊钧又命天下修身检验。

十一月十四日，祭奠天于南郊。

冬十月初九，中断行刑。二十九日，完成黄河决口筑堤工程。

冬十月十五日，中断行刑。二十三日，河南生水患，别离予以免租和施助。

蒲月，倭寇进犯朝鲜，攻陷王京，朝鲜王李日公逃往义州求救。

●■●万历元年(1573)春仲春初二日，听取经筵讲授。

三月初二追削张居正的官级。十八日，赐赉朱鼎祚等报酬进士落第和其他分歧的出身。

■万历十六年(1588)春三月初十，朱翊钧下诏点窜《景天子实录》，删去成阝戾王之封号，厥后没有实施。山西、陕西、河南及南畿、浙江同时生饥荒和瘟疫。

三月十三日，再次昌大停止祈雨祭奠。十八日，李成梁出塞攻击把兔儿炒花，获得大胜。二十一日，减少杭州织造及尚衣监料银。尚宝司少卿徐贞明督治京畿水田。

万历二十一年(1593)春正月十九日，李如松将平壤倭寇击败。十六日，王锡爵还朝。二十六日，朱翊钧下诏封三个皇子为王，朝廷大臣据理力图，不久作罢。二十七日，李如松打击王京，在碧蹄馆与倭寇相遇，败北。

六月初二，慈宁宫建成。初三，建武所叛军被安定。同月，四川松、茂番人反叛。

十仲春十三日，陈于陛死去。

八月二十八日，施助山西灾害。二十九日，施助淮、扬、徐水患。

八月初四，停止扯力克互市及对其的犒赏。

夏四月月朔，祭奠太庙。而后，庙中祭奠都遣人代替。

玄月初二，重新起用张居正。

这一年，琉球、乌斯藏入朝进贡。

冬十月初五，大学士申时行奏请天子唆使转留在宫禁中的各种奏章。

秋七月初四，免除山东受灾之地的夏粮赋税。十九日，制定考查边陲官员政绩的体例。

玄月初六日，朱翊钧到天寿山拜见祖陵，十一日回宫。

十一月二十六日，施助真定、顺德、广平灾害，免除税粮。当年，淘汰各省冗官，查对徭役赋税，淘汰诸司冒滥冗费。有琉球、安南、土鲁番、天方、撒马儿罕、鲁迷、哈密、乌斯藏前来朝贡。

■万历十四年(1586)春仲春十八日，严禁外官馈送礼品。

秋七月初二，吏部尚书孙丕扬要求批推举补缺官员的奏章，未予答复。十三日，仁圣皇太后驾崩。二旬日，开端调派中官在畿内开矿。不久，河南、山东、山西、浙江、陕西之矿皆获准开采，以中官统领。群臣多次进谏，皆未听取。

这一年，有乌斯藏前来朝贡。

十仲春十六日，朱翊钧警告各位官员遇事不要争强好胜。

闰十仲春二旬日，下诏免除第二年元夕灯火。

仲春二十九日，犒劳东征将士。

玄月十一日，将庄天子安葬于昭陵。

蒲月，四川建昌番反叛，被讨伐安定。二十三日，朱翊钧以仓储军器被焚和各省灾伤为由，命表里官员修身检验。

三月初二，杭州生兵变，巡抚吴善言被抓。初九，兵部侍郎张佳胤巡抚浙江讨伐叛军，继而予以安定。十八日，泰宁卫部长把亥进犯义州，李成梁将其击败。二十一日，倭寇侵犯温州。

六月初八，京师生地动。十二日，因灾害而停止和减少苏、杭织造。

三月二十二日，减少江西瓷器的烧造。

闰三月十二日，朱翊钧以呈现彗星为由，命群臣修身检验。十四日，责备给事中、御史擅进调侃天子之言，罚减其官俸一年。

三月十九日，朝廷免除淮、扬拖欠赋税。

冬十月十四日，马自强死去。

三月初八，乾清、坤宁二宫遭火警，朱翊钧命群臣修身检验。二十五日，下诏自责。当月，火落赤进犯洮河，总兵官刘纟廷将其大败而逃。

■万历二十四年(1596)春仲春十一日，麻贵将河套部击败。

八月初五，免除河南受灾处所的田租。

仲春初四，皇宗子朱常洛出阁讲学。十六日，派官员施助河南，并免除其田租。

玄月二十二日，又诏谕姑苏诸府开开荒田，六年以后起科。二十三日，中断行刑。

蒲月初三，淮、扬生大水患，因而他诏令打量二府官吏，夺职了有贪污等老弊端的官员。

这一年，安南、乌斯藏曾来进贡。

■万历四年(1576)春正月二十三日，辽东巡按御史刘台因议论张居正被拘系入狱，削除官籍。

六月初九，免京畿受灾地区的夏粮赋税。十四日，青海部长火落赤进犯洮州，副总兵李联芳败北死去。十五日，变动宗藩先例，对无册封者听其自便。

六月十七日，查对两畿、山东、陕西等地勋官、皇戚的田赋。

这一年有安南前来朝贡。

■万历五年(1577)春正月二十一日，朱翊钧诏令凤阳、淮安大力号令垦田。

玄月二十六日，中断行刑。

八月初五，朱翊钧以灾异频繁为由，命表里诸臣修举实政。

■万历十二年(1584)春仲春二旬日，京师地动。二十二日，开释建文诸臣外亲遭贬及戍边者的后嗣。

夏四月二十三日，王家屏重新入阁。始兴妖僧李圆朗反叛，进犯南雄，被有司率兵讨伐并斩死。

蒲月初五，诏令表里官员慎重停止刑狱之事。

夏四月月朔，日蚀。

仲春十八日，总兵官尤继先在莽剌川打败火落赤余众。

■万历二十年(1592)春正月二十六日，给事中孟养浩建议立太子，被施杖刑于阙下，并被削除官籍。

夏四月二十二日，朱翊钧诏谕百官行久任之法。

三月二十六日，乞庆哈之子扯力克世袭顺义王之封号。

六月月朔，浙江海潮众多。十一日，命抚、按官员，官吏是否贤达一并保举和弹劾，不得侧重甲科进士。

闰仲春十一日，俺答之子乞庆哈世袭顺义王封号。缅甸侵犯永昌。十二日，朱翊钧到天寿山进谒九陵，免除路过之地的田租。十七日，又到西山进谒恭让章皇后、景天子之陵。十八日回宫。乙酉日，施助临、巩、平、延、庆五府水灾，免除其田租。

十一月月朔，朝廷以星位窜改考查百官。

秋七月初八，施助苏、松水患，免除其税粮。十四日，京师生地动。

秋八月十一日，礼部侍郎张四维被升为礼部尚书兼任东阁大学士，参与秘密事件。十二日，黄河在高邮、砀山决口。二十三日，朝廷免除淮、扬、凤、徐等生水患之地的田租。

■隆庆六年(1572)蒲月，穆宗驾崩。

夏四月初五，停止昌大祈雨祭奠。初七，因为久旱不雨，朱翊钧诏令各地审理、昭雪冤案，开释凤阳轻犯以及监禁长时候的罪犯。十七日，又步行至南郊祷告，对大学士们说：“天大旱，是因为朕不德，也是因为各地有司贪婪，剥削百姓，导致天怒，此后必须慎选官吏。”免除天下受灾地区一年田租。

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡抚都御史李尚思讨伐安定兵变。

三月初八，宁夏已去官的副总兵口孛拜殛毙巡抚都御史党馨、副使石继芳，占有城池背叛。十一日，王家屏去官。十二日，总督军务的兵部尚书魏学曾领兵讨伐宁夏叛贼。十八日，朱翊钧赐赉翁正春等人以进士落第及其他分歧的出身。

冬十月二十二日，因议论张居正因父丧事而穿素服办公、不插手吉礼一事，编修吴中行、检验赵三贤、员外郎艾穆、主事沈思孝等皆受杖刑，并别离被夺职和废黜，乃至遭到贬谪和戍边。二十四日，进士邹元标被杖击，进而将其戍边。

冬十一月初三，湖广罹难，别离予以减免赋税和施助。

玄月十六日，安定宁夏贼寇。

这年，有琉球前来朝贡。

三月初三，礼部尚书马自强兼任文渊阁大学士，吏部侍郎申时行兼任东阁大学士，参与秘密事件。十三日，张居正因安葬父亲而回籍。

■万历十九年(1591)春正月，缅甸攻占永昌、腾越。

十一月十二日，朱翊钧驾临午门，接管宁夏战俘。

六月月朔，有日蚀。十六日，施助太原、平阳、潞安饥荒。十九日，前礼部尚书潘晟兼任武英殿大学士，吏部侍郎余有丁担负礼部尚书兼文渊阁大学士，参与秘密事件。不久，潘晟又被夺职。二旬日，张居正死去。

■万历十七年(1589)春正月月朔，有日蚀。初九，太湖、宿、松一带有刘汝国等贼寇反叛，安庆批示陈越率兵讨伐，战死。

六月十九日，各路兵马进军到宁夏，贼寇勾引河套部进犯，被官军击退。

玄月月朔，王家屏因父丧离职。二十四日，中断行刑。二十八日，朝廷下帑并派官吏施助河南、山东、直隶、陕西、辽东、淮、凤灾害。

六月十五日，张居正回京师。

十仲春初七，蓟辽总督顾养谦兼理朝鲜事件，召回宋应昌、李如松。

秋玄月初九，青海部长永邵卜进犯甘肃，参将达云将其击败。十六日，下诏规复建文年号。

当年，有琉球前来朝贡。

十仲春初七，朱翊钧又诏谕免除第二年元夕灯火。

十一月十三日，在都城南郊祭奠上天。

这一年有土鲁番、乌斯藏前来朝贡。

玄月初六，施助荆州、承天及济南灾害。初九，四川都掌蛮被安定。二十六日，中断行刑。

夏四月初三，李宗城从倭营跑回王京。

冬十月初十，施助临洮蒙受战乱的军队和百姓。

六月，施助福建饥荒。

当年，又免除京畿内、山西受灾害之地的税粮。哈密、乌斯藏曾来京朝贡。

夏蒲月十六日，祭奠地于北郊。

这一年，江北生水患，淮河水漫河堤，淹没泗州祖陵。

秋八月初八，黄河又在崔镇决口。闰八月月朔，日蚀，因阴云而未见。

十仲春十三日，施助辽东饥荒。

秋七月十六日，免除陕西拖欠赋税。十七日，副总兵祖成训率兵援救朝鲜，在平壤与倭寇交兵，败北。二十七日，夺职三边总督魏学曾，以叶兰梦取而代之，不久拘系魏学曾，打进监狱。

仲春初七，施助广西饥荒。

这一年有安南、乌斯藏入朝进贡。

十一月初十，下诏测量百姓地步。

■万历九年(1581)春正月初五，诏令边臣备警。初六，淘汰诸司冗员。初八，土蛮进犯锦州，游击周之望败死。十四日，朱翊钧诏命翰林官每天四人入阁供职。十六日，淘汰南京冗官。十九日，辽东总兵官李成梁在袄郎兔击败土蛮。

玄月二十三日，京师生地动。

秋七月初十，施助江西灾害。十五日，朱翊钧诏令户、兵二部安抚哀鸿，严格保甲轨制。当月，淇县贼人王安聚众打劫，被剿平。

夏四月，施助江北、大名、开封各府饥荒。

夏四月十四日，免除湖广、四川所欠的赋税。二十五日，朱翊钧诏谕户部每年增收金花银二十万两。

●■●隆庆二年(1568)，被立为皇太子，当时年方六岁。翊钧少年聪明，穆宗曾驰马宫中，他进谏道：“陛下为天下之主，独骑而骋，宁无衔橛忧。”穆宗大喜，上马大加安抚。陈皇后病居别宫，翊钧每晨随母前去探听，皇后每听到脚步声就欢畅起来，并挣扎着坐起，取出经籍考问他，翊钧老是大声答复，其母李贵妃也非常欢畅，两宫是以而越来越敦睦。

这一年，有土鲁番前来朝贡。

秋七月，黄河在徐州决口。

■万历六年(1578)春正月，朝廷征集民工构筑黄河缺口堤岸。

神宗范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显天子，叫朱翊钧，穆宗第三子。?其母为李贵妃。

冬十月十五日，中断行刑。二十四日，免除湖广、山东受灾处所的税粮。

六月十九日，王锡爵归乡探亲。

六月月朔，日蚀。初十，朱翊钧担当天子之位。定第二年为万历元年，颁诏大赦天下。在乡间祭奠建文朝尽节诸臣，有子孙后代的加以恤录。十六日，夺职高拱。二十三日，高仪死去。二十八日，礼部尚书吕调阳兼任文渊阁大学士，参与秘密事件。

仲春十七日，免除兖、青、登、莱所辖地区的拖欠赋税。十九日，册立王氏为皇后。

十仲春二十二日，慈庆宫受灾，诏谕修身检验。当年，有琉球前来朝贡。

■万历八年(158o)春仲春月朔，有日蚀。十八日，耕作謖田。二十八日，完成黄河决口工程。三月十二日，奉养两宫皇太后到天寿山谒陵，免除所过处所的田租。十五日，回宫。二十八日，赐赉张懋修等报酬进士落第以及其他分歧的出身。

■万历七年(1579)春正月二十二日，朱翊钧下诏摧毁天下书院。

夏四月月朔，日蚀，为日全食。初四，翊钧誊写谨天戒、任贤达、亲贤臣、远嬖佞、明奖惩、谨出入、慎起居、节饮食、收放心、存畏敬、纳忠告、节财用十二事置于座右边，以期自警。

夏蒲月二十六日，京师地动，朱翊钧号令群臣修身检验。

冬十月十六日，李如松提督蓟、辽、保定、山东军务，并担负防海御倭总兵官，援救朝鲜。同月，施助京畿、浙江、河南受灾各府，并别离对田租予以减免。

十仲春初九，施助榆林、延绥饥荒。二十二日，以穆宗驾崩不久为由，下诏免设元夕灯火及宫中宴席。

玄月初二，杨方亨达到日本，平秀吉拒受封号，再次侵犯朝鲜。二十二日，安葬孝安庄皇后。此月，河套部又侵犯宁夏。总兵官李如柏将其击败。当年春季，黄河在黄土固口决堤。

玄月十三日，事奉两宫皇太后到天寿山拜见皇陵。十六日，制作寿宫。二十一日，返回宫中。

秋八月十三日，将张居正之罪张榜公布于天下，并将其家眷戍边。

■万历十八年(159o)春正月月朔，朱翊钧召见大学士申时行等人于毓德宫，并引皇宗子前来相见。

冬十月月朔，京营军官在长安门叛变。

冬十月十四日，施助徐州及丰、沛、睢宁、金乡、鱼台、单、曹七县水患，免除分歧数量的田租。

十仲春八日，布告天下：宁夏贼寇已被安定。

十一月十六日，余有丁死去。

十一月初三，郧阳生士卒喧乱，巡抚都御史李材被罢免。

三月十八日，赐赉孙继皋等人进士落第以及其他分歧的出身。

八月初二，祭奠先师孔子。当年春季，黄河在崔镇决口。

八月十四日，朱翊钧诏令从太仓取银二十万两充作阅陵的犒赏用度。

秋八月十一日，京师地动。

秋七月初六，吕调阳去官。二十七日，朝廷诏谕江北各府百姓，十五岁以上而无田者，官府供应其一头牛和五十亩田，开垦三年后开端征收赋税。

十一月十一日，朱翊钧在都城南郊祭天。

秋七月，江北生蝗灾，江南生水患，山西、陕西、河南、山东又生水灾，黄河也在开封决口，朝廷别离赐与减免赋税和施助。

夏四月月朔，朱翊钧告谕礼部，要倡导百姓及时耕作农桑，不要游手好闲。初七，宁夏土军马景殛毙参将许汝继，巡抚都御史晋应槐领兵对其讨伐并诛杀了他。十三日，因为久旱不雨，号令百官修身检验。

六月二十四日，施助淮安水患。

■

八月十八日，兵部右侍郎宋应昌经略防备倭寇之军务。二十二日，朝廷诏谕各地督抚保举将材。

三月初三，昌大检阅军队。当月，土蛮进犯辽阳，副总兵曹..领兵抵当，败北。

■万历三年(1575)春正月初七，祭献太庙。

仲春十四日，派人分头巡查边防。

闰八月月朔，日蚀。初三，大学士赵志皋奏请朱翊钧临朝在朝，批章奏，结束开矿，未予答复。

玄月初十，许国去官。十二日，申时行去官。十五日，吏部侍郎赵志皋担负礼部尚书，原礼部侍郎张位担负吏部侍郎，一同兼任东阁大学士，参与秘密事件。

蒲月初二，河套部之敌军进犯甘肃，总兵官杨..将其击败。初四，再次商讨封倭事件，命都督佥事杨方亨、游击沈惟敬前去。

冬十月初三，京师再次地动，命群臣修身检验。初四，中断行刑。

冬十月十三日，中断行刑。二十二日，开端射中官专管通州专卖税收。而后，各省皆设税使。群臣屡谏不听。

夏四月初四，施助山西生灾害的州县。二十二日，施助苏、松、淮、凤、徐、宿灾害。户部呈上《万历管帐录》。

秋七月初六，朱翊钧诏谕吏、户二部清理吏治，并别离免除所欠赋税，折非常之三成收取来岁漕运粮。十一日，又调派御史督修江、浙水利。十三日，兴建泗州祖陵。二旬日，完成草湾黄河工程。

冬十一月初四，朱翊钧诏令诸司订立章程限定文书上报时候，以防提早缓慢。

■万历二十三年(1595)春正月癸卯日，朝廷调派都督佥事李宗城、批示杨方亨封平秀吉为日本国王。

夏闰四月二十二日，官军安定广西八寨贼寇。

夏四月，京师大旱，瘟疫风行。

蒲月初三，或多或少地免除了先师孔子和宋儒朱熹、李侗、罗从彦、蔡沈、胡安国、游酢、真德秀、刘子..、已故大学士杨荣等人后嗣的赋税徭役。二十三日，施助京畿饥荒。

秋七月月朔，有日蚀。二十六日，朱翊钧召见内阁大臣商讨边防大事，同时要他们保举将材。三旬日，兵部尚书郑雒经略陕西四镇及山西、宣、大边务。当月，火落赤再次进犯河州、临洮，总兵官刘承嗣败北。

■万历十一年(1583)春正月初八，号令严加防备边陲。

这一年，有安南、琉球、乌斯藏、土鲁番、天方、撒马儿罕、鲁迷、哈密前来朝贡。

冬十月十六日，中断行刑。

夏四月十五日，总兵官李如松提督陕西讨贼军务。二十六日，甘肃巡抚都御史叶兰梦率兵会同魏学曾讨贼。扯力克擒住贼，开关献俘，因而朝廷返还其两年互市犒赏。

蒲月，大清太祖高天子起兵挞伐尼堪外兰，霸占图伦城。

十一月月朔，有日蚀。

■万历十三年(1585)春正月十九日，四川建武所兵变，击伤总兵沈思学。

当年，琉球前来朝贡。

三月二十三日，赐朱之蕃等报酬进士落第以及其他不称出身。

当年，施助江北、湖广、河南、浙江、山东饥荒。河南矿贼大起。乌斯藏前来朝贡。

八月初五，祭奠大社大稷。

仲春初九，祭奠大社大稷。十二日，诏令南京职务应精简为好，官吏不得虚占其位以充数。二十七日，开端命日讲官别离记注起居，纂辑章奏，临朝值班。

六月二旬日，松茂番被安定。这年夏天，施助直隶、河南、陕西及广西浔、柳、平乐，广东琼山等十二县饥荒。山西始闹盗贼。

蒲月二十八日，穆宗牌位附于太庙。

蒲月十九日，京师地动。

秋七月十五日，施助平、庆、延、临、巩饥荒。

冬十月初八，土蛮进犯广宁、义州，李成梁将其击退。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司内官冗员。当月，顺义王乞庆哈死去。

秋八月十六日，扬州大水。

十仲春八日，寺人冯保被贬为奉御，百口削去官籍。十八日，规复建言诸臣职务。

十仲春十六日，朱翊钧调派朝廷大臣九人观察边防。

六月初二，雷雨交集，西华门罹难，诏令修身检验。

这一年有乌斯藏前来朝贡。

秋八月初七，免除山西受灾地区的税粮。

冬十月初五，淘汰宫内宫外冗官。初九，施助苏、松、常、镇饥荒。

蒲月十六日，下雨。

八月初三，朱翊钧以频蕃殖灾害为由，命各抚、按官员力惩赃官，清理冤案，减免赋税，施助抚恤百姓。

夏四月十六日，潮、惠贼寇被安定。二十一日，天大旱，谕百官修身检验。

十仲春初三，大学士赵志皋等人要求批留在宫禁中的奏章，未得答复。

这一年，有哈密、琉球、乌斯藏前来朝贡。

蒲月十四日，礼部尚书陈于陛、南京礼部尚书沈一贯同时兼任东阁大学士，参与秘密事件。二十四日，王锡爵去官。

六月十四日，朱翊钧诏令天下各地每年夏季审判犯人，对轻犯之类予以弛刑和开释，以两京为例。二旬日，倭使小西飞朴拙要求投降。

三月二十五日，诏令订正国史。

当年夏天，苏、松、常、镇普大水。

三月十六日，诏令表里官员保举将材。

■万历十五年(1587)春正月初三，分国库所藏的金帛以施助山西、陕西、河南、山东各地宗室。

■万历十年(1582)春仲春初四，顺义王俺答死去。初八，免除天下积年拖欠的赋税。

仲春十九日，吴松批示陈懋功讨伐并安定乱贼。

秋七月二旬日，朱翊钧警告廷臣：因国事纷繁，使得大臣争相要求去官回籍，今后有肆行诽谤的人要从重定罪。

秋八月二十七日，严申匿名揭禁令。

秋七月初四，漕运初通至密云。初七，考查京师官员。十五日，警告朝廷诸臣“：近年来，士风俗于浇薄，为官之礼法被减弱，诽谤老成为无用，骄狂者便佞为有才。因而使朝廷付与的权力，仅仅成为人臣抨击的本钱。虽需求加以惩戒，但我都予以宽恕。诸臣应力改前过，共维新政。若仍沉湎于故习，背公秉公，开罪于祖宗，朕不敢赦免。”十七日，尊称陈皇后为仁圣皇太后，李贵妃为慈圣皇太后。

冬十月初五，礼部主事卢洪春上疏奏请谨慎对待弊端，被施杖刑后削去官籍。

这一年，有安南、琉球、暹罗、土鲁番前来朝贡。

六月十五日，施助承天、汉阳、郧阳、襄阳灾害。

十仲春初二，前礼部侍郎王锡爵担负礼部尚书兼文渊阁大学士，吏部侍郎王家屏兼东阁大学士，参与秘密事件。二十二日，停止开采银矿。

■万历二十二年(1594)春正月二旬日，朱翊钧诏示天下：各省灾害频繁，尤以山东、河南、徐、淮为甚，盗贼四起，官吏玩忽职守，朝廷诏令不可，自今今后，要以安民除盗之政绩来决定夺职和升迁抚按官员。

这一年，京师生蝗灾，南畿、浙江生水患，朝廷别离予以施助和减免赋税。同年，琉球前来朝贡。

夏四月初九，京师地动。

三月十八日，赐赉沈懋学等为进士落第以及其他分歧的出身。

秋七月二旬日，河套部长卜失兔进犯延绥。当月，延绥总兵官麻贵鄙人马关击败河套部敌军。

冬十一月十二日，制止空洞、烦复之奏章。

仲春初九，施助四川被贼寇扰乱诸县。

夏蒲月初六，广东罗旁瑶被安定。

十仲春初二，下诏规定戚臣庄田数量。二十一日，河套部敌进犯榆林、延绥，总兵官杜桐将其击败。

六月初十，禁令廷臣豪侈。当月，京师连降大雨，朝廷施助抚恤穷户百姓。

这一年，有暹罗、土鲁番前来朝贡。

夏四月十九日，倭寇放弃王京而遁。

仲春初六日，南京生地动。京师自客岁八月以来没有降雨。三旬日，停止昌大祈雨祭奠。

六月初六，以云南用兵为由，免除税粮及拖欠赋役。

玄月月朔，朱翊钧因得皇宗子而颁诏大赦天下。初九，上两宫皇太后徽号。

■万历二年(1574)春正月十八日，朱翊钧在皇极门召见朝觐廉能之官。

玄月月朔，应有日蚀，但因阴云讳饰而不能瞥见。初三，中断行刑。

夏四月十三日，施助湖广饥荒。

闰玄月月朔，施助淮、凤灾害。初五，朱翊钧到天寿山旁观寿宫。初十回宫。二十二日中断行刑。

六月初九，浙江生风灾，海潮众多。十四日，永昌叛军被安定。三旬日，南畿、浙江大旱，太湖干枯，拨国库银四十万两予以施助。

冬十月初六，侍郎王遴、吴百朋、汪道昆别离巡查边防。初八，中断行刑。

夏四月初六，张四维因父丧离职。初八，吏部侍郎许国担负礼部尚书兼东阁大学士，参与秘密事件。二十三日，承天普降大雨，长江水势众多。同月，广东罗定生兵变。

冬十月十二日，苏、松大水，朝廷采纳了免赋和施助的办法。

夏四月初九，查抄张居正家。十一日，游击将军刘纟廷讨伐安定陇川贼寇。

三月初九，被夺职和升迁的官员上朝面谢。今后今后天子临御逐步减少。十六日，云南永昌生兵变。十八日，赐焦..等人以进士落第和其他不称出身。