《把信送给加西亚》－－－－值得一读的书

我们都躲了起来。只要格瓦西奥若无其事地呆在船面上，他让船只行进的方向与牙买加海岸保持程度。

次日凌晨9点，我到了牙买加，找到古巴军方联络处卖力人拉伊，我们一起会商尽快把信送给加西亚的体例。

马车飞奔，就在马的体力垂垂不支的时候，丛林中俄然传出一声哨响，马车停了下来。一群全部武装的人仿佛从底下钻出来似的一下子包抄了我们。我倒不怕在英国底盘上被西班牙甲士反对，只是事情突如其来，实在让我严峻了一下，如果他们以为我的行动粉碎了牙买加的中立性，必定不答应我持续前行。还好，只是虚惊一场，和他们说了几句话就让我们走了。

车夫一言不发，马车飞奔不止，他仿佛晓得我要给加西亚将军送信，而他的职责就是尽快走完他卖力的这段路程。马车驶进雨林，穿过池沼，又驶上公路，在一处林地停下。我被换到另一辆早就等在这里的马车。我感到非常奇特，仿佛统统都是安排好了似的，没有一句废话，乃至来年一秒钟都没迟误。

正如所料，当他们靠近的时候，年青的舰长用西班牙语喊道：“钓着鱼没有？”

我们一起驰驱，忍耐着酷热，一往无前，很快我们就进入了热带雨林的深处。

一觉醒来，晴和海阔，我们非常舒畅，岸上的崇山峻岭郁郁葱葱，山海相连，美不堪收。但我不能过量沉醉在赞叹当中，格瓦西奥收下船帆同时对我说：“我们比我预感的离仇敌兵舰要更近，我们没需求冒被仇敌发明的伤害。”

从中能学到很多噢，你以为呢。呵呵，必然要与之分享噢。

一想到目标地近在面前，统统的辛苦都烟消云散，仿佛连我的马都在分享着我们的等候和孔殷。

“西班牙军队的逃兵，”格瓦西奥答复“从曼查尼罗逃出来的，他们说他们不但贫乏食品还不堪忍耐军官的虐待，这才逃窜的。”

那天的本地报纸报导说：“古巴将军夸大，罗文中尉的达到极大地鼓励了古巴军队。”

敌舰分开后，格瓦西奥让我们重新升起船帆，并转过身来对我说：“这位先生想睡觉的话，那现在便能够好好睡了。看来伤害已经畴昔了。”

穿过丛林就是波蒂洛至圣地亚哥的“皇家公路”。当我们靠近路边时，俄然间，火伴们一个个回身消逝在丛林里，转眼间只剩下我和格瓦西奥，我刚要问他产生了甚么，却看到他将手指放到嘴边，意义明显是叫我不要出声，同时，表示我从速筹办好兵器，他本身也消逝在丛林里。

勇闯牙买加

“我们分分开是为了给他们形成错觉。一旦我们被发明，开起火来，他们必然会觉得中了我们的埋伏。”格瓦西奥带着可惜的神采：“那会是一场败仗，但是任务第一啊！是不是？！”

赶路要紧，但是马和鞍直到第二天晚些时候才搞到，当他们到处找马鞍时，我有点落空耐烦了，想不消马鞍从速解缆，但格瓦西奥说：“加西亚将军正在攻打巴亚莫，我们要走很远才气见到他。”我们整整走了四天，如果没有比及马鞍，我就惨了。

我们开端完整查验兵器，见我只带了一支左轮手枪，他们又发给我一支能力庞大的步枪。海员们也是拿着这类枪。现在是我履行任务中的严峻时候，在此之前统统还算顺利，而现在到了危急关头，四周暗藏着庞大的伤害。被捕就意味着灭亡，也就意味着没法把信送给加西亚。

这一段最为艰巨的路程总算在基巴罗的丛林边沿结束了，我们来到四周是一片玉米地的小草房前，看到屋檐下挂着刚砍下的牛肉，厨师们正忙着筹办鲜牛肉和木薯面包。本来美国特使到来的动静早已传遍了这里。

慎重是需求的。

方才送走了斑斓的嫦娥，

随后的两个小时里，古巴人热忱接待了我。下午5点钟还停止了正式的宴会，结束时他们告诉我护送我的人已经等在门口。我来到大街上，很诧异地发明行列里没有和我一同前来的领导和朋友。本来，格瓦西奥是想和我一起归去，但加西亚将军因为南部海岸的战役还需求他，就没有同意。我只得向将军表达了我对格瓦西奥他们的感激之情。我与将军以纯粹拉丁式的拥抱作了告别，骑上马，和他的3名军官一起向北奔驰。

从现在开端我的路程面对着更大的伤害。在古巴的地盘上，西班牙军队残暴地四周搏斗，不管是照顾兵器的甲士，还是手无寸铁的灾黎。但不管多么艰险，我都要一往无前，直到把信送给加西亚。

我一边为路程做筹办，一边想着我目前的处境：明显，我任务严峻，固然，美西战役还未发作，我出发时、乃至到了牙买加也还不会发作，但是，只要走错一步，就会满盘皆输，结果不堪假想。如果宣战反倒使得我的任务简朴化了，固然伤害不会减少。

逃兵能够有些用处，但现在我甘愿他们呆在本身的营房里。谁能说清他们当中没有人会跑出去处西班牙军队陈述一个美国人正穿行于古巴，较着的是在向加西亚将军的营地行进。仇敌如果晓得的话，必定要粉碎我的任务。以是我对格瓦西奥说：“必须细心鞠问这些人，决不能让他们私行分开。”

但我必须胜利，我必须找到加西亚，把信送给他。

情势火急。一早我们又上路了，从山坡上往下中转巴亚莫平原。

我们终究在预定的时候达到了目标地。不敢有涓滴担搁，我随即向战役统帅部秘书罗素・阿耳戈汇报了环境。他听了我的报告以后，让我再向米尔斯将军汇报。米尔斯将军接到我的陈述后给统帅部写了一封信说：“我建议美国第十九步兵军队的一等中尉安德鲁・罗文晋升为马队团上校副官。罗文中尉历经艰险，穿行古巴，完成了‘把信送给加西亚’的艰巨任务，为当局带回了最贵重的谍报，罗文中尉发扬了豪杰主义精力，沉着英勇，他的事迹将成为战役史上光辉的一页。”

恰是阿尔伯特・哈伯德的名篇《把信送给加西亚》使罗文上校成为了流芳千古的豪杰。

他说：“加西亚将军就在巴亚莫城。西班牙军队已经撤退到考托河一带。”

再过一天的凌晨，我们开端攀登西拉梅特拉山，在我们的线路上都是峻峭的绝壁。不过，最可骇的是在这里遭到伏击，那我们就全完了。幸亏如许的事情并没有产生。

终究到了亚拉，我们安营于此，亚拉是古巴汗青上的圣地，这里收回了1868年至1878年的“古巴十年战役”的第一声自在的呼喊。

但是我们信心实足，必须胜利。当然我们还须尽力，不然的话我的任务就会功亏一篑。这但是干系到战役的胜负呀！

将军的风采

我另有甚么题目吗？在这9天的艰苦行进中我走过了各种地形，我真但愿有机遇好都雅看古巴的地盘，但是有了加西亚将军如此周到的安排，为了不孤负将军殷切的希冀，我必须不辱任务，美满完成任务。

就在这一天的路程结束时，我重视到多了一些穿戴与众分歧的人。

借起点平台衷心的祝贺：

当我来到加西亚将军批示部分前，看到顶风飘荡的古巴国旗时，我冲动不已。我们排成一列，一起上马。将军熟谙格瓦西奥，格瓦西奥先走进大门。不一会儿，他和加西亚将军一同走出来。将军热忱地欢迎我，把我请出去，并将我一一先容给他的部下，这些军官身着红色戎服，腰带兵器，威风凛冽。

下午三点钟将军返来奉告我，他决定派3名军官陪我回美国，他们都在古巴糊口多年，个个出类拔萃、练习有素、久经磨练，也非常体味本身的国度，特别合适答复前面提出的各种题目。我没有需求本身在古巴调查环境，因为我花上几个月也不必然能够得出完整的陈述。时候紧急，必须让美国尽快获得谍报，如许对两边都更无益。

“到哪儿才气找到一个能够把信送给加西亚的人？”麦金莱总统问军事谍报局局长阿瑟・瓦格纳上校。上校当即答复：“在华盛顿有个名叫罗文的中尉，他必然能给你把信送到。”

离古巴海岸100英里处，常常有西班牙武装轻型兵舰出没。他们有先进的兵器，舰上装有小口径的火炮和机枪，海员们都有毛瑟枪，比我们强多了。如果与之遭受，结果不堪假想，他们任何一件兵器都会送我们“回故乡”的。

路实在难走，我不得不平生第一次如此虐待植物――我不幸的马被我差遣着一会上去一会下来，直喘粗气。没有体例，我必须把信送给加西亚。

“如许，他们或许会以为我是一个从牙买加来的渔夫，也就放我畴昔了。”船长沉着地阐发到。

白日的时候，海面氛围新奇恼人。我正想歇息一会，俄然听到格瓦西奥的一声大喊，我们全数站了起来。本来西班牙的兵舰正从几英里外的处所直冲我们驶来，同时命令我们停航。

要晓得我的任务就要完成了！

我胜利了！

正所谓受命于危难之际，名誉和生命系于一发。

垂垂地，颓废和单调的飞利用得大师都快睡着了。时候不长，俄然一个巨浪打过来，搞得满船都是水，船也差点被打翻，这下子谁都不能睡了。从速一下一下的往外淘水。冗长的黑夜总算畴昔了，太阳暴露了海面，正在这时，有人喊了一声：“先生，快看呀！”我们一下子严峻起来，是不是遭受了西班牙战舰？那我们就全完了。我还没反应过来，只听我的火伴一起用西班牙语喊起来，莫非真的是西班牙舰队？

我实在是急于见到加西亚将军，提出早晨赶路，但他们会商后没有同意我的定见。

山路扑朔迷离，我们的领导却游刃不足。

美国急需与叛逆兵首级加西亚将军获得联络。

“让我们从这本书中汲取进取心，为人生的寻求注入生机，不管是为了国度还是我们本身，任何代价都是值得的。”

我完成了超出我职责范围的更多的任务――对我来讲这是第一次。一个甲士的本分就是：“不要问为甚么，而是从命号令，然后去完成它。”

我只要一个动机：我们要掌控本身的运气。

加西亚将军的建议非常贤明，凭着他的批示和对时势灵敏的掌控，不但仅使我免除了几个月的劳累，并且为我们的国度，也为古巴博得了贵重的时候，这对全部战役的胜利是非常首要的。

我的这位领导也用西班牙语答复道：“没有，忙了一个早上，鱼就是不中计！”

加西亚将军派了克拉索将军――一名闻名的批示官、赫尔南德兹上校以及非常体味本地各种疾病环境的维塔大夫同我一起返回，别的另有两名熟谙北部海岸的海员将伴同我们。如果美国决定为古巴供应军事设备，他们必然能在往回运送物质的过程中阐扬感化。

接着，他严厉地说：“总统派你给加西亚将军送一封信，他在古巴东部的某地，现在我号令你把信送到他那边，信中有总统的首要唆使。任何证明你的身份的东西你都不能带，你晓得，美国汗青上已经有太多如许的悲剧和经验，那些捐躯者包含独立战役中的内森黑尔和美墨战役中的利奇中尉，我们不能在冒险了。此次，你决不能出不对！”

第二天，也就是1898年5月1日，当我睡在古巴的丛林中的时候，我们强大的水兵正在马尼拉湾向西班牙舰队建议打击。当我正在给加西亚将军送信之时，我们的大炮已击沉了西班牙兵舰，威胁马尼拉城。

美国与西班牙已处于战役的边沿，美国总统麦金莱急需相干谍报，因为他很明白，取胜的关头在于同古巴的叛逆兵协同作战，这就必须体味：在古巴岛上西班牙的兵力有多少，他们的战役力、士气如何，当然另有他们的批示官的脾气。别的，春夏秋冬时古巴的路况，西班牙军、叛逆兵乃至全部国度的医疗状况，两边的设备以及在美军动员集结期间古巴叛逆兵队要想困住仇敌需求些甚么援助。

又一个小时后，我们来到了一幢房屋前。没想到，暗淡的屋里却为我摆了一桌丰厚的晚餐。总算能够败坏一下了，朗姆酒的酒香格外诱人，一下子驱走了一天的颓废，三杯酒下肚就使我健忘了马车上9个小时70英里的驰驱劳累。

每天快欢愉乐，

早晨11点我们决定动身。此时恰是乌云满天，遮住了月光，保护我们解缆。大师各就各位，四小我划桨，一小我掌舵，奋力向前。总算渐渐阔别了仇敌的要塞。当时我的感受的确没法描述，仿佛随时都会响起追击我们的炮声和构造枪的哒哒声。我们的划子在浪涛中跌宕起伏，像水中的鸡蛋壳被抛来抛去，几次都几乎翻船，端赖经历丰富的海员们，我们总算又逃过一劫，冲出了险境。

...

此时，在如许一个美好的凌晨，我鹄立在岸边，不由心潮起伏，在我的面前，仿佛有一艘庞大的战舰，上面刻着我最崇拜的人――新大陆的发明者哥伦布的名字，一种高傲的豪情油但是生。

第二个车夫还是默不出声，对我的话充耳不闻，马车飞奔向前，太阳快落山时，达到了一个车站。这时我看到一团黑影从山上一摇一晃地冲了下来，那是甚么？不会是西班牙当局预感到我要来，专门安排牙买加军官反对我吧？这让我严峻起来，直到看清本来是一个老黑人给我们送烤鸡和啤酒来了。他的方言我只能听懂一点，意义是向我请安，他明白我的任务是为古巴群众争夺自在，而那位车夫却对这些酒食和我们的说话没有表示出任何兴趣，换了两匹马，我们又上路了。

呵呵,新的一周欢愉！

这时我才认识带上校不是在开打趣。

啊，上帝保佑，总算不是，那是桑普顿将军的战舰，正破浪向东，进犯仇敌的舰队。

祝国庆，

一起上，满目创痍，到处是烽火形成的废墟，见证着西班牙军队对这块斑斓的地盘犯下的滔天罪过。当我们来到平原时，我们已经在马背上走了约莫100英里，固然这里的野草有一人多高，固然骄阳当头、盛暑难耐，我们也不能逗留一步。

给加西亚送信的过程充满了伤害，返回的路程与之比拟也一样首要，也一样凶恶。

当船进入古巴海疆，我开端认识到伤害，我照顾着当局给牙买加官方的证明我身份的文件。如果在阿迪罗达克号进入古巴海疆前美西宣战，按照国际常例，西班牙人就会上船搜索，我一旦透露就会被捕，并作为战犯来措置。想到这里，我忙把文件藏进救生衣，直到轮船顺利通过天涯，我才松了口气。

号令是如此简练，与瓦格纳的答复一样干脆利落。

我们很有些猜忌，莫非西班牙人已经晓得我们到了这里？还是谨慎为好。我想，不会是有人已经猜到一支身负重担的小分队要在防备森严的处所行动。当我们又筹办出发时，暴风雨来临，一时候浪涛澎湃，我们不敢冒然下水，但是，等在这里一样伤害，因为时价满月，一旦云雾散去，我们就会被发明。如何办？

伤害！如果没有高度的警戒性，我们或许早已走上公路，刚好与仇敌狭路相逢。

我没有任何详细的行动唆使，除了要求我“把信送给加西亚”，并带回那些贵重的谍报。

为了确保完成任务，我下了这个号令。厥后的究竟证明我是对的。固然没法确认有没有人晓得我的任务是甚么，但是我的呈现已引发此中两个厥后被证明是间谍的人的警悟，并差一点要了我的命。他们决定早晨逃出去，穿过丛林给西班牙人陈述――有人在护送一个美国军官。半夜，俄然一声枪响将我惊醒。我的床前俄然呈现一小我影，我仓猝让开。这时又呈现一小我影，用大刀砍倒了第一小我，从右肩一向砍到肺部。这小我临死前召认，他们筹议好如果火伴没有逃出营地，他就来杀死我，禁止我完成任务。而他的火伴刚被尖兵打死。

第二天中午12点1分，我开端了平生中最难堪忘的过程。

至此，给加西亚送信的第一段路程告一段落。

“他们是谁？”我问。

联络处在送给将军的信中称我为“密使”，可翻译却将这个词翻译成“自傲的人”――诙谐始终在伴跟着我！

“让我们从这本书中汲取进取心，为人生的寻求注入生机，不管是为了国度还是我们本身，任何代价都是值得的。”

我感受挺不测，想了一下，答复他：“一艘名为阿迪罗达克的英国轮船明天中午从纽约解缆。”上校顿时说：“你能上这艘船走吗？”我还觉得他又在开打趣，也就顺口说：“没题目！”他说：“好，那你就筹办解缆吧！”

吃完早餐，我们顿时开会。我向加西亚将军说了然我履行的军事任务：一方面是把总统给加西亚的信――那封首要的交际函件――送给他本人；另一方面，美国总统和军事统帅部还急于体味古巴战况的最新谍报（美方已经向古巴中部和南部调派两名军官，但是他们都没能达到目标地）。最为紧急的是美国必须体味西班牙军队占据区的环境，包含西班牙兵力的多少和摆设、敌方批示官特别是初级批示官的脾气、西班牙军队的士气以及全部国度和地区的地理前提和门路环境，总之是任何能够供应给美方的相干军事谍报。最后，最首要的是美军与古巴军队结合作战的打算。我还提出，美国当局但愿我能偶然候全面部会古巴军队的各种环境，以便于协同共同。加西亚将军想了一会儿，和统统的军官先退下，只留下他的儿子加西亚上校伴随我。

海上遇险

他进一步解释说，他的军队需求兵器，特别是能够用来摧毁堡垒的大炮，别的，他弹药匮乏，还急需大量步枪以重新设备他的军队。

这时出去一个大胡子的身材魁伟的人，勇敢的神采，眼神诚笃而虔诚，透出一种说不出的崇高。他叫格瓦西奥・萨比奥，从墨西哥来。他是因为抵挡西班牙人才被放逐到这里。现在他被指派做我的领导，直到我把信送到加西亚将军那边。

一个小时后，约莫中午时分，瓦格纳上校告诉我下午一点到海陆军总部与他共进午餐。饭桌上这位出了名的诙谐上校问我：“下一班去牙买加的船甚么时候开？”

第二天早上，被称作“海岸将军”的里奥将军来了。他是印第安人和西班牙人的混血儿，一身乌黑的皮肤，身材矗立，行动健旺。传闻，他足智多谋，神出鬼没，常常打得仇敌措手不及，令西班牙人闻风丧胆。

直到第二天凌晨，5月7日，我们紧绷的神经才最后败坏下来，但前面的路也并非一帆风顺，几经周折，到5月12日，我们才达到科维斯特。我们没有逗留。乘早晨的火车赶到塔姆帕，再换乘一列火车开往华盛顿。

阿迪罗达克号轮船定时起航，一起还算安然。我在路上尽量反面别人谈天，以防偶然间走漏风声。

来的时候，如果没有途中那么多古巴报酬我带路，庇护我，我必定达到不了目标地。返程中，战役已经发作，西班牙军队在四周巡查，在每一个海岸，在每一个海湾，在每一条船上都能够呈现。他们的大炮随时都会轰击可疑目标，而我一旦被发明就意味着灭亡，因为我必定会被当作一个敌后呈现的间谍来对待。吼怒的大海使我熟谙到：胜利的背后是持续不竭的、一次接着一次的艰苦航程。

甲士的光荣

我们都长舒了一口气。

不时开高兴心！

这一次解缆时，里奥将军派了200人的马队军队护送我。4月30日早晨，我们达到离巴亚莫城另有20英里的奥布伊的时候，容光抖擞的格瓦西奥呈现了。

“派他去！”总统下达了号令。

我们的行动打算是，白日就呆在间隔古巴海疆三英里的处所，待日落傍晚之时，快速飞行到珊瑚礁前面登岸，一向比尽凌晨，如许，即便我们被发明，因为身上没有照顾任何文件，我们能够被截留但不会鞠问我们，因为得不到任何证据。或者干脆沉船，仇敌只能获得几具浮尸。

又将迎来了故国的华诞。

最后我们终究达到加西亚将军的驻地，冗长而艰苦的路程终究结束了。磨难、失利和灭亡都离我们远去。

我晓得，甲士的生命属于他的故国，但他的名誉把握在本技艺中，磨练我的时候到了！

上了船，格瓦西奥卖力掌舵，我和另一名助手就成了海员，我向格瓦西奥表示，但愿能够尽快走完余下的3英里，我不想和英国人有甚么费事。可他说，这里风力不敷，走不快。真让人焦急。

马上，我又踏上了征程。

一起上，固然我对本身的职责的严峻性有着充分的熟谙――赶路要紧！但我还是不由要慨叹，这里夜晚的风景和白日的一样诱人。真是各有千秋：白日阳光亮媚，鸟语花香；夜晚莹虫飞舞，星星点点，仿佛进了瑶池普通。但是我还是很快从美景中复苏过来，思路又回到我负担的任务上。

信中的故事

这时，马蹄声传来了，另有西班牙马队的军刀声和偶尔收回的号令声。我一下子反应过来，顿时也敏捷地躲了起来，手指扣在来福枪的扳机上，随时等候枪声响起后反击。但甚么也没有听到，队友们一个个都返来了，格瓦西奥最后一个返来。

国度或信条的力量在于，它在群众气底唤起的真正虔诚感。――LouisC.Gerstein

丛林枪声

很都雅！很出色噢！

稍事歇息，我们持续前行，半个小时后下了车，在灌木丛中跌跌撞撞走了差未几一英里。我们来到一处小果园，从那边能够看到海湾不远处停着一条划子。我们刚到，那边就闪起亮光，明显，是我们的人，格瓦西奥与船上的人对上了暗号，接上了头。

总统受命

我的第二段路程就如许结束了。

总算没出甚么不测，到了凌晨，我们从速把货卸下登岸，再将划子拖到一个狭小的河口，扣过来藏到丛林里。

“到了牙买加，有古巴联络处的人安排你解缆，我们不晓得加西亚将军在那里，前面的事情就靠你本身了，我这里没有其他详细的唆使了。”上校接着说：“你要晓得，如果美国和西班牙宣战的话，你带回的谍报将是全部计谋摆设的根据。这项任务就全权由你卖力，你重担在肩。火车半夜解缆，祝你好运！”临别时，上校丁宁到：“必然要把信送给加西亚！”

“是，先生！”他答复道。

4月8日我分开华盛顿，4月23日我收到统帅部的密电：尽快见到加西亚将军。随后我顿时到古巴军方联络处总部，一些逃亡的古巴人正等着我――这些人我畴前一个也没见过，我们正在研讨行动计划的时候，一辆马车跑了过来。“开端解缆了！”车上的人用西班牙语喊道。紧接着，没有筹议的余地，我被带上马车，坐下来，就如许开端了一个甲士退役以来最为惊险而独特的路程。

返回后，在米尔斯将军的伴随下我插手了一天的内阁集会。集会后我收到了麦金莱总统的贺信，他感激我把他的欲望传达给了加西亚将军，同时庆祝我美满完成了本身的任务。贺信中的最后一句话是：“你完成了一项了不起的任务！”

将近吃完这顿丰厚的晚餐时，俄然传来一阵骚动，丛林边传来阵阵马蹄声和说话声。本来是里奥将军派来的卡斯特罗上校到了。他行动健旺，一看就是一名练习有素的甲士。他代表里奥将军前来欢迎我，奉告我里奥将军将在第二天早上到。我暗自光荣，我又有了一个经历丰富的好领导。

直到半夜，我们终究来到一个安静的海湾，黑暗中我们把船抛锚在离岸边50码的处所。我提出顿时登陆，但格瓦西奥说：我们两面受敌，最好还是呆在这里，找机遇再行动。

我就如许闯过了一道鬼门关。

我已经把信送给了加西亚。

我终究把信交给了加西亚将军！

我不晓得秘书是否把我们的说话记实在案，现在军情火急，十万孔殷，我已得空顾及这些，满脑筋只要一个动机：如何才气把信送给加西亚？

一起上，火伴们和我都提心吊胆，保持着最大的警悟，不敢稍有忽视。我们穿过古巴，向北进发，很快达到了西班牙人节制的考托河口处，那边起码有西班牙的炮艇，劈面还修建了坚毅的岸堡，那边的大炮威胁着河口。