第95章
佐爱带出去的老太太,高高的个子,满头鬈发,模样的确像一个使诉讼代理人腻烦的伯爵夫人.随后,佐爱不见了,她没出声响地走了,她从房间出去的行动像水蛇一样敏捷,如同来了一个男客,她立即退出房间一样.不过,她不走也不要紧,因为拉特里贡太太连凳子都没坐,她只跟太太说了几句话.
她说的是达盖内.她才醒来,朦昏黄胧的,竟对佐爱透露了真情.佐爱对这些知心话也听多了,听时老是很恭敬,对她还带着几分怜悯.既然太太愿同她谈知心话,她就大胆说出本身的至心话.起首,因为她很喜好太太,是以才特地分开布朗瑟太太,谁晓得布朗瑟太太动了多少脑筋想把她要归去!她相称驰名誉,不愁找不到活干!但是她要留在太太家里,哪怕太太现在经济有些宽裕,因为她信赖将来会好起来的.最后,她把本身的建议说得比之前更加较着了.一小我在年青的时候,常常会干些蠢事.可此次,太太该当看清楚了,因为男人们只想寻欢作乐并不考虑别的东西.啊!太太很快就会如愿以偿!只需太太说句话,借主们就会消气了,她所需求的钱也就有了.
他买了一份《费加罗报》.勒拉太太把眼镜带上,站在窗户前,大声朗读那篇文章.她的身子像差人那样挺得笔挺;她每读一个斑斓的描述词,鼻子就抽缩一下.这是一篇专栏批评文章,是福什利看了戏后写的,整整两栏都被占去,文章说话热烈.作为演员,他对娜娜作了诙谐的讽刺;作为女
”无聊呗!”萨丹眼都不眨,若无其事地答复.
”萨丹,你呆在这儿干甚么”
”那么,她的地点你晓得吗”
福什利方才遭到伯爵夫人的聘请,便告别了,因为他感觉再谈那出戏是分歧适的.拉法卢瓦兹最后走出包厢.刚才他在德.旺德夫尔伯爵的边包厢里,瞥见端端庄庄地坐着一头金发的拉博德特,他与布朗瑟.德.西弗里紧坐在一起说话呢.
他如许生硬地问他,他气得真想打他一记耳光.
她思考着.她本来约好早上等勒拉太太来,让她到朗布依埃去接孩子.但现在她临时想出的打算落空了,昨晚的胜利,她感觉也没有味道了.向她喝采的统统男人当中,竟然没有一小我能给她十五个金路易!再说,我也不能平白接管别人的钱.天呀!她是多么不幸呀!她在说话中,老是离不开孩子.她的孩子有一双碧蓝眼睛,像小天使,他才牙牙学语:”妈妈”,声音那么让人发笑,真笑死人!
米尼翁向大师说,不消从速出场,因为第三幕安插背景要花二非常钟.但是表兄弟俩喝了啤酒,身上有些冷,因此想出场暖暖身子.因而,只剩下米尼翁和斯泰内两人,米尼翁把肘支在桌子上,面劈面地对他说:
”请出去吧,弗朗西斯.”
”同意......多少钱”
”不可,我要到今天下午才有钱.”少妇伸个懒腰,挺着胸脯说道,”你先吃午餐吧,别的事等等再说.”
四个男人听了,高兴得笑了.
”哟!本来是萨丹在这里.”福什利瞥见阿谁女人小声说道.
”三点钟来......好,就如许决定了”
”是你呀......明天你到朗布依埃去吧.”
”就如许决定了.”
但是娜娜不肯到打扮室去剃头.她亲身叫道:
”敬爱的,你晓得吗我感觉娜娜演得非常好.”
门被推开,一名衣冠楚楚的男人走了出去,鞠了个躬.这时,娜娜恰好□□着腿从床高低来.她不慌不忙伸脱手,让佐爱把晨衣的袖子套上.弗朗西斯呢,神态自如,神采严厉,站在那边等候着,并未转过甚去.然后,她坐下来,弗朗西斯用梳子梳第一下时,说道:
”啊!是如许,”他一赶上他的表哥就说,”这个拉博德特熟谙统统的女人吗......他现在又与布朗瑟凑到一块了.”
”几点来”
”嗯这就说定了,我们到她家里去,我给你先容......你晓得,只要我们晓得这事,不必奉告我老婆.”
”去买两束鲜花,奥古斯特,交给阿谁女引座员,两个女配角各送一束,要在合适时交给她们,听明白了吗”
拉法卢瓦兹问福什利如何回事.哦!她是大街上的一名暗娼,算不了甚么.不过,因为她很下贱,大师总爱逗她说话.因而,消息记者进步嗓门说道:
”拉特里贡太太!”娜娜大声说,”喂!真是她,我早把她健忘了......把她请出去吧.”
接着他转过身子.阿谁金发少年感觉刚才题目问得有些冒昧失礼,脸变得更红了,感到惴惴不安.
观众站起来,走向门口.在雷鸣般的喝采声中,有人叫着剧作者的名字,观众两次鼓掌要求演员谢幕.”娜娜!娜娜!”的叫声震响着.接着,观众还未走完,大厅内就暗下来,成排脚灯燃烧了,大吊灯的光芒变得暗了,从舞台两侧的包厢上落下来长长的灰色布罩,挡住了楼厅的金色装潢.那样酷热.人声鼎沸的大厅,仿佛顿时甜睡了,收回一股霉味和灰尘的味道.缪法伯爵夫人站在她的包厢边沿,等候观众拜别;她站得挺直,身着柔嫩和缓的皮衣,看着暗处.
在走廊里,观众向女引座员们催要衣服,面对那些倒下来的衣服,她们个个忙得晕头转向.福什利和拉法卢瓦兹仓促走在前头,想亲眼看一下观众散场时的景象.前厅里男人们排成一行,在两边的楼梯上,另有两队整齐而麋集的观众没完没了地往下走.斯泰内拉着米尼翁,走到前边的人群中.德.旺德夫尔伯爵挽着布朗瑟.德.西弗里走了.加加与其女儿仿佛不知该如何走,拉博德特从速去为她们找了一辆马车,她们上车后,他还殷勤地为她们关上车门.谁也没有瞥见达盖内走过.阿谁逃学的中门生,脸上火辣辣的,决定到门前等演员们从剧院中出来,他向着全景胡同跑去,成果发明胡同的栅栏关着.萨丹站在人行道上,走过来用裙子撩擦他;因为表情糟糕,他卤莽地回绝了她.她眼里噙着*和无法的泪水,消逝在人群中.一些观众抽着雪茄,边走边哼着:傍晚时分,爱神在盘桓......
接下来的情节使全场观众昏昏欲醉.月神忿忿走了.爱神快速坐到一张苔藓长凳子上,呼唤战神到她身边来.人们从没有赶上演过如许大胆勾引男人的场面.娜娜用胳膊搂住普律利埃尔的脖子,把他拉向本身;演火神的丰唐此时呈现在山洞的深处,他扮演一个当场抓住通奸老婆的丈夫,他那风趣.气愤的神态,把戴绿帽子丈夫的神采夸大了.他手里拿着那闻名的铁丝网.他把网摇了一会儿,就如同渔夫撒网时的行动;他用一个奇妙的技法,使爱神和战神被骗就擒.他们被铁丝网裹在内里,不能转动,还是保持一对幸运恋人的姿式.
”明天,我给你先容一个客人......你承诺吗”
”和我们一起喝啤酒去吧.”
福什利兴趣勃勃地说,有一天他到那儿去,为了汇集一篇文章的素材,当时,水族馆还正在兴建,他差点被困在那边.伯爵夫人莞尔一笑.她不时向楼了局子里张望一下,抬起一只戴赤手套的胳膊,那手套一向套到胳膊肘,另一只手悄悄摇着扇子.空无一人的大厅好象昏昏欲睡了;正厅前座里的几位先生在漫不经心翻阅报纸,妇女们无拘无束地欢迎来问好的人,跟在家里一样.在水晶大吊灯上面,只闻声一些知心朋友的窃保私语声;吊灯的光芒,透过幕间歇息时观众随便走动扬起的灰尘,亮度减弱了.男人们堆积在各个出口处,目不转睛地望着那些留在坐位上的女人.他们在那边一动不动地站一会儿,脖子伸得老长,白衬衫在胸前暴露来.
”二十个金路易.”
但是斯泰内的脑筋里,老是有一个动机:他想叫人把一束鲜花递给娜娜.他终究叫来一个酒保,他密切地管他叫奥古斯特.米尼翁一边听着,一边目光炯炯地谛视着斯泰内.贰内心有些忐忑不安,期呐呐艾说道:
”唉!这环境我跟他讲过了,”娜娜嚷道,”他对我说,他有几大笔到期的票据要付款.他给我的钱,每个月都不超越一千法郎......别的,阿谁黑鬼吧,此时身上连一个子儿也没有;我想他是赌输了......至于阿谁不幸的咪咪,他还急需向别人借债呢;股票代价暴跌,他的钱丧失得干清干净,连买花送我的钱都没有.”
戏演完了.听到火神的胜利的呼喊,奥林匹斯山众神列队一边从一对恋人面前走过,一边收回”啊!唉!””啊!唉!”等惊奇和欢愉的喊声.朱庇特说:”我的孩子,你让我们来看这个,我感觉你有些轻浮了.”上面,情节变得无益于爱神.被虹神带来了的乌龟合唱队,要求主神不要审理他们的诉状了,因为自从他们的老婆呆在家里后,男人们的确没法在家里糊口,他们当乌龟,反而欢畅.这出戏的主题就是如许.因而,爱神被开释了.火神被判处伉俪分家.战神和月神言归于好.为了让家庭糊口安宁,小洗衣女被朱庇特送到一个星座上去.人们总算把爱神从她的囚室中拉出来,她在那边时并未练习动词”爱”的变位,而是折摺纸鸡.闭幕时剧情生长到最,乌龟合唱队跪在爱神面前,唱戴德歌;爱神浅笑着,她那具有非常吸引力的*让她显得高大起来.
”对不起,那位演戏的女子,先生,您认得吗”
现在,米尼翁拉着斯泰内进了游艺咖啡馆.他见娜娜获得了胜利,便热忱地议论起她来;一边瞟着银里手,他对银里手了如指掌.他曾两次帮忙银里手棍骗本身的老婆罗丝,等银里手的一消逝,他又把他带到罗丝的身边,这时银里腕表示得既悔怨又虔诚.咖啡馆里主顾很多,他们都挤在大理石桌子四周;有些人仓促忙忙站着喝咖啡;横动的人影映在高大的镜子里,一眼看不到绝顶的狭小的大厅里,三盏吊灯.仿皮漆布面子的长凳和铺着红地毯的螺旋楼梯都被无穷放大了.斯泰内走到第一厅里,坐到一张桌子旁,这个厅因为临着大街,门已拆了,定时令来讲,拆得未免早了一些.福什利和拉法卢瓦兹从那边颠末时,银里手叫住他们,说道:
”她将名字奉告我了......她是拉特里贡太太.”
而后,拉特里贡太太提及气候,她说现在气候很枯燥,出去逛逛倒挺舒畅的.因为她还得去拜访四五小我,她翻开一个小条记本,看了看就走了.剩下娜娜一小我,她仿佛松了口气.她的肩膀悄悄颤抖了一下,然后又钻进和缓的被窝里,她那副懒洋洋的模样,活生生象一只怕冷的猫.她渐渐闭上了眼睛,一想到第二天把巷子换衣装得漂标致亮的,脸上不由暴露了笑容.她又入眠了,跟明天早晨一样,她又作起狂热的梦,梦中一片耐久不息的喝采声,持续了好久的雷鸣般的喝采声,犹以降落的音乐伴奏,淡淡消弭她的倦意.
她还聘请福什利,他向她鞠了一躬.他们不谈那出戏了,也不提娜娜的名字了.伯爵的脸上用心保持冶冷酷而持重的神态,别人还觉得他在插手立法集会呢.他把他们来看戏的启事,简短解释为他的岳父喜好看戏.包厢的门只好总开着,因为刚才德.舒阿尔侯爵把本身的位置让给来访者,出去还没返来.他站在包厢外,挺着高大的白叟身躯,在宽边帽子下他的脸显得既败坏又惨白.他用恍惚的目光瞧着过往的女人.
”这番话一点不错,但现在如何才气弄来三百法郎,”娜娜反复道,一边将手指头她狼藉的发髻里,”明天我就需求三百法郎,并且当即就要......连一个弄到三百法郎的人都不熟谙,真无用!”
揭幕的铃声响了三次,女引座员非要把存放的衣服还给观众不成,她抱着皮大衣和短外套,在出场的人流中走动着.雇来恭维者一见这一幕的背景就开端鼓起掌来.
”对,有点熟谙.”达盖内对他的问话感到惊奇和踌躇,小声答复.
佐爱见过这个女人很多次了,但是她假装向来不熟谙,也不晓得她与那些手头宽裕的女人之间的干系.
他们只得转过身来.达盖外向他们对劲一笑.现在娜娜已经获得了胜利,达盖内不再躲躲闪闪了,那会儿他在走廊里还洋洋对劲呢.坐在他中间的年青的逃学中门生,没有分开过本身的坐位,他崇拜娜娜到了如痴如醉的程度.他想女人就应当像娜娜这个模样.他镇静得满脸通红,情不自禁地把手套戴了又脱,脱了又戴.接着,他闻声邻座上的观众在议论娜娜,他便壮着胆量问道:
她想让他留在她的包厢里,陪她看完最后一幕;但是,他还是走了,只是同意等散场后在出口处等她们.在楼下剧院门前,福什利和拉法卢瓦兹扑灭了卷烟.观众一个接一个从剧院台阶上走下来,挤在人行道上,在马路上渐弱的喧闹声中,享用着夜晚的新奇氛围.
此时,头上插着翎毛的战神,仓猝去幽会,他遭到两个女神的夹攻.有一个场面,普律利埃尔演得很超卓.战神一面遭到月神的爱抚,月神在把他送交给火神之前,还想作最后一次尽力,把他争夺过来;另一方面,他又遭到爱神的爱抚,因为情敌当前,爱神更愈精力.战神沉浸在这些脉脉温情当中,显出一副因遭到各式照顾而怡然得意的神态.随后是一部三严峻合唱结束了这场戏.就在这时候,一个呈现在吕西.斯图华的包厢里的女引座员,向台上扔下两大束白丁香花.大师一块鼓起掌来.娜娜和罗丝.米尼翁向观众鞠躬称谢,普律利埃尔拾起两束花.池座里的一部分观众转过甚来,冲着斯泰内和米尼翁的楼下包厢浅笑.银里手的脸涨得通红,下巴的肌肉微微抽搐,仿佛有甚么东西堵在喉咙里.
在咖啡厅的另一头,有一个女人,看上去春秋最多只要十八岁模样,她把颈靠在一个镜框上,一动不动地呆在一只空杯子前,她仿佛长时候等人未比及,神态怅惘了.她有一头斑斓.灰色天然鬈发,模样像是处女,一双天鹅绒般的眼睛,显得和顺天真又敬爱;她穿戴一条褪了色的绿绸袍子,头上戴一顶圆帽,因为常常挨耳光,帽子变破了.夜晚的冷风吹得她神采惨白.
这时走道里的人已经少了些.福什利刚要下楼,吕西.斯图华便叫住他.她呆在走廊一头的她的边包厢门口.她说,包厢里太热了,因而她同卡罗利娜.埃凯母女俩留在宽宽的走廊里,嘴里嚼着糖杏仁.一个女引座员跟她们亲热地扳谈着.吕西与消息记者争论起来,她说他真殷勤,甘愿上楼去看望其他女人,也不问一问她们的感受!然后,她随口说道:
”太太,”她低声说,”剃头师来了.”
娜娜趴着睡觉,两只胳膊搂着枕头,睡得发白的脸埋在枕头里.整套室第里,只要寝室和盥洗室两个房间被本区一个装潢工人经心装潢过.一道熹微的光芒从窗帘下照出去,照亮了寝室内的红木家具.帷幔和罩着锦缎套的椅子,锦缎的底色是灰色的,上面绣着一朵朵大蓝花.在这间甜睡.氛围潮湿的房间里,娜娜俄然醒来,感到身边仿佛空空的,顿时大吃一惊.她看看枕头中间的另一只枕头,在镂空花边枕套中间,还留下人头压陷了的陈迹,她用手摸摸,另有点热呢.接着,她用一只手摸索着,按了一下床头的电铃.
第二天早上十点钟,娜娜仍然在睡觉.她住在奥斯曼大街的一座高大的新屋子的第三层楼上.房东把它租给一些单身女子,她们成为新屋子的第一批佃农.一个莫斯科富商来到巴黎过冬,帮娜娜预付了六个月房租,把她安设在那边.这套屋子对她来讲,显得太大了;内里的家具好象从没有配齐备过,陈列豪华但刺目,几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那边买来的旧货......几张独脚桃花木制小圆桌.几盏仿照佛罗伦萨青铜成品的锌制菱形大烛台摆在一起,显得非常不调和.这令人遐想到她早就被第一个端庄丈夫丢弃了,厥后又落到一些行动不正的恋人手中.可谓旗开得胜,第一次下海就失利,借债无门,被人赶出室第的威胁也缠绕着她.
萨丹又到了游艺咖啡店前面,酒保奥古斯特让她吃客人吃剩下的糖.最后,她被一个高欢畅兴的胖男人带走了,一起消逝在逐步甜睡下来的大街的暗影中.
”下礼拜二,我们等你来.”伯爵夫人向拉法卢瓦兹说.
”这出戏能够接连演二百场,”拉法卢瓦兹凑趣他道,”巴黎人都会络绎不断地来你的剧院看
到了十一点钟,佐爱带着勒拉太太出去了,这时娜娜还在梦中.不过,她一听到声音就醒了,立即说道:
”太太能够没有看报吧......《费加罗报》上登了一篇很好的文章.”
福什利和拉法卢瓦兹回到坐位上后,瞥见第二排包厢里坐着一名穿着端庄的仙颜妇人.陪她看戏的是一个神态严厉的男人,他是外务部办公室主任,拉法卢瓦兹熟谙他,他在缪法家里见过他.而福什利呢,他确信这位太太就是罗贝尔夫人,一名端庄女人,她只要一个恋人,没有第二个,并且她的恋人是一名老是受别人尊敬的人.
就在这时,大门上的电铃响了.佐爱出去看了又返来,神采奥秘地说道:
”我就是专为这事来的,”姑妈说,”十二点二非常有一趟火车.我坐这班车还赶得上.”
”不晓得.”他用冷酷的口气答复道.
佐爱带来一件晨衣.
”是个女人.”
”当然罗!统统的女人他都熟谙,”福什利安静地答复,”敬爱的,莫非你是外星人吗”
</script>”会筹办好的......这是天子陛下的意义.”
还不时有观众从楼梯上走下来.拉法卢瓦兹在等待克拉利瑟.福什利曾经承诺过等待吕西.斯图华和卡罗利娜.埃凯母女俩.她们来了,前厅整整一个角落都被她们占有了,在那儿大声谈笑;而这时,缪法佳耦正神态冷酷地从她们身边走过.博尔德纳夫恰好推开一扇小门出来,福什利正式承诺他,要给他的戏写一篇批评文章.这时,博尔德纳夫汗流满面,满面红光,就象被胜利沉醉了.