346 字幕组的战争
只是一条“传播盗版”就够她们受的了。
这时候，翻看着春季日剧放送列表的李文君，俄然看到了《龙樱》及其简介。
春季档日剧即将全面开播。除了东洋本土的观众们以外，也有很多外洋的剧迷存眷着各大电视台的信息。
听到这个动静，李文君顿时有些泄气了。
“《Engine》如何？那但是木村大神主演的电视剧，必定人气很高。”
她噼里啪啦打了一排字：“《龙樱》如何样？主役但是阿部宽，宽叔啊！并且原作的漫画也挺有人气，作者还是个华裔呢！”
不过另一部日剧的挑选，就让QQ群里的浩繁字幕构成员，产生了分歧。
“木村大神着名度是很高，但是现在的年青人，有几个是他的粉丝呢？并且，这类赛车题材的电视剧，也不如何讨喜。再退一步，我们就算去做，恐怕也不成能。因为尤土豆传闻已经买下《Engine》的版权了。”
字幕组的小火伴们商定，今天下午在群里开一个会，会商春季档日剧中，应当挑选哪几部来翻译。
这一天，李文君下午上完了选修课今后，便推掉了同窗叫她早晨一起出去用饭的聘请，一小我急仓促的跑回寝室，翻开条记本电脑，登岸QQ。
当然，众力字幕组和爱奇特网站共赢了，小猪日剧字幕组的成员们，可就没那么高兴了。
“第一部，就选富士电视台的《天下奇妙物语》吧。”组长说道。
“不如做《运气搜索线》吧。我喜好推理破案剧。”
“算了吧，这部剧里的演员颜值不可，也没有明星，存眷度太低了。到时候，我们辛辛苦苦做出来字幕，成果下载的人都没有，岂不是很惨？”
《天下奇妙物语》是一档相称长命的日剧，至今已经走过了二十几个动机。每年的春秋两季，《天下奇妙物语》都会播出一季特别篇，四到五个故事。
世人会商了好一会儿，也没有拿出个成果。
何况，翻译日剧的字幕组，有些名誉的，在网上也有五六个。每个字幕组都得在当季日剧播出前，相互规定好“权势范围”，各自翻译分歧的日剧，以免产生撞车，导致反复劳动和不良合作。
这部电视剧的死忠粉丝极多，小猪日剧字幕组的组长，便是此中之一。而当初小猪日剧字幕组的出道作品，便是《天下奇妙物语》，以是持续做，也无可厚非。
之前，也常常产生热点日剧被各大视频网站买下播放版权，然后招安官方字幕组来翻译的事情。
字幕组之间随便如何撕逼，大不了谁也不鸟谁，各玩各的。但是如果像爱奇特这类视频网站参与，她们这些浅显的日剧爱好者，底子不成能与本钱对抗。
以是熊泽心才会说，两小我今后仍然会因为事情的事情，而见面。
群里一个网名叫黑亮少女的成员发了个气愤的神采，说道：“别提了。众力字幕组的组长，本来已经说好将《学院花男》让给我们做，谁晓得，明天早上却俄然忏悔了！传闻是因为爱奇特买了《学院花男》的版权，而众力字幕组被爱奇特招安了。”
这也算是一件共赢的事情。视频网站找到了便宜却专业的翻译工，而本来靠着爱做字幕，无偿支出劳动的字幕组，也能够获得必然的报酬，皆大欢乐。
《龙樱》筹办停止中文明，进军中原漫画市场的动静，对于秦汉来讲，也算是个好兆头。或许这意味着，即将播出的电视剧，能够迎来一个开门红。
李文君在QQ群里抱怨了一番，问道：“组长，那么我们做不成《学院花男》，该选那些日剧做呢？”
这类时候，最能够产生的环境，便是相同无效，两个字幕组互不平气――大师都是凭兴趣爱好来做字幕的，为甚么要让你？导致的成果，便是辩论撕逼，最后一部电视剧两家抢着做。
有人的处所便有江湖，即便是字幕组如此小的圈子，也不例外。
热点剧集很多都已经被各大视频网站买下了播放权，而剩下的诸多日剧，要想从中挑出一部有热度，并且别的字幕组也不争的，非常困难。
“为甚么？之前不是已经和他们说好了吗？”
她是日语专业大二的门生，不但喜好看日剧，并且还在网上插手了一个叫做“小猪日剧”的字幕组。
固然李文君是因为喜好杰尼斯的男偶像们，才插手的字幕组，不喜好《天下奇妙物语》这类geek气味浓厚，更合适宅男口味的电视剧，不过她对组长的决定，也没有甚么不满。
这部电视剧的选材，从科幻、悬疑、可骇，到温情、搞笑，几近无所不包。每一个故事的天下观设定，都非常奇异，而编剧更是充满了各种奇思妙想，脑洞可谓冲破天涯。
不过既然大部分字幕组都是凭兴趣爱好而组建的，那么天然会产生，A字幕组和B字幕组都因为某种启事――比如喜好某位明星演员，比如对某个题材特别感兴趣，以是都想翻译同一部电视剧的环境。
小猪日剧字幕组人手有限，最多也就能做两部日剧。
李文君进入QQ群后，当即便问道：“组长，和众力字幕组相同如何了？我是翔太君脑残粉，必然要做《学院花男》的字幕！”
固然《龙樱》的中文版出版事情，由集英社卖力，不过到时候通报信息，卖力联络事情的，仍然是熊泽心。毕竟，她从一开端就是《龙樱》的责编，比较熟谙环境。
毕竟小猪日剧字幕组已经选了《天下奇妙物语》这部热点剧，遵还是例，别的的热点剧，就应当让别的字幕组先选。
春季档期即将到来，李文君对于将要播出的日剧，也非常等候。
毕竟“小猪日剧”字幕组只是一个靠共同的爱好，而凝集在一起的收集小个人，人手有限，不成能把统统播出的日剧都给翻译了。
“君君，这件事恐怕有些困难。”组长说道。
李文君就是如许一个日剧迷。
