第一六四章：金马奖
以是对本身的英语程度还是有些自傲的，不过英译汉与汉译英也不能一概论之。现在他的环境，就是典范的汉译英困难。以是才会迟疑不定，要找读者先左证一番。
“私译”的环境实在早在多年前《哈利波特》热销的年代便开端了。那一年《哈7》英文版上市，因为中文版要在3个月后才气出版，就有一群按捺不住的“哈迷”开端了猖獗的“私译”，他们每译一个章节，便贴到网上与人分享。2009年丹布朗新作《消逝的标记》方才上市没多久，“私译”不但出来了，并且还被人做成精彩的pdf，乃至被读者评价，“私译本”的排版比正版还都雅。
“哦。”韩密也有些镇静，“那此次我也去，还是第一回插手金马奖呢。”
柳青青看着把本身包的跟粽子似的胡一飞，翻了一记娇媚的白眼，顺手一翻，有些惊奇，“英语？你行吗？”
所谓私译者，就是操纵正版原著和正版译著的上市时候差，抢先翻译出来卖给盗版商。偶然候“私译”一本30万字的脱销小说，可稀有万元的支出，还无需缴税，这乃至比正规译者的支出还要高。
歪果仁做事，都讲究明算账的。
时至现在，金马奖已经逐步沦为鸡肋。
或许现在这个年代，年青人们体味奥斯卡、金球奖、戛纳电影节这些国际大型奖项的，比体味华语电影奖项的更多。但金马奖在华语圈中的职位还是不成忽视，它汗青最为悠长，并且评比前提中不设地区限定、评比工具面向统统华语电影和华语影人的奖项。启事台湾“行政院消息局”主理，后由台湾电影奇迹生长基金会援助。
玛格丽特则是英国闻名女作家，代表作《飘》厥后被改编成电影《乱世才子》。
只是，对于那些获得提名的人来讲，金像奖一向都是更值得等候的奖项。这么多年，金马奖标榜着文艺至上，但是每年电影市场推出来值得存眷的电影就那么几部，金马奖的评委就算有着不凡的口味，但是就像在夏季菜市场里难堪的家庭妇女一样，扫视一圈以后，收到篮子里的菜也不过还是那么几种。
不过老百姓不存眷金马奖，也是有启事的。
《贝奥武夫》是古英语和中古英语期间的名著。古英语期间是指英国国度和英语说话的构成期间。最早的文学情势是诗歌，以口头情势传播，首要的墨客是吟游墨客。到基督教传入英国以后，一些诗歌才被记录下来。这一期间最首要的文学作品就是英国的民族史诗《贝奥武夫》，全数用头韵体写成，非常具有可读性。
以是对第一次入围金马奖，也没抱甚么希冀。
回到公司又一件好动静传来，《猖獗的石头》入围了金马奖。
“中场演出？”胡一飞心中好笑，想起后代的金马奖，核心常常呈现在领奖台以外。要么存眷周摩羯与侯佩岑同台会不会难堪，要么存眷侯佩岑与林芝铃衣服穿戴谁更靓。没想到现在要他来撑场子演出了。
因为金马奖报名停止时候都当年的玄月份，以是《银行掳掠大练习》并不在评比范围以内。
固然小说没甚么名誉，但介于胡一飞的名誉，翻译费也不能少的。第一本字数未几，胡一飞给他开出十万的翻译报酬，也算是很高的价码了。
比如人气动漫高达的新书方才在日本公布，网上便呈现了中译本。私译这一行拼的就是时候快，“正版哪有我们的快？如果你要等正版出来，能够要到来岁了！”当然，“私译”的劳动服从不能白送。向指定账户每打3元钱，便能获得网站供应的一个下载暗码，便能够读到一本高达新作。
小说的事也有了下落，胡一飞无事一身轻。
他承诺帮胡一飞做翻译，乃至能够帮他过后联络一下美国的出版商。
普通脱销书的分红常例都是发行商和作者拿提成，翻译者拿一次性人为，人为是按字数和翻译者的名誉定的。如果翻译一些没甚么销量的英文书成中文，拿的酬谢有限。胡一飞这本《暮光之城》在收集上更新很少，几近处于月更状况，也没有出版。搞得网上还传出一股留言，宣称这部《暮光之城》就是胡一飞第一部滑铁卢之作。
韩密排闼出去：“胡一飞，台湾那边打电话，想让你半途演出，要承诺吗？”
两边聊了好久，这位外教的程度公然够专业，倒没有把胡一飞的英文本一句话打死，提出很多长处：写作风俗只能算是独树一帜，并非没有可读性。就是有点……用中国话来讲，“为赋新词强说愁”，逼迫使本身仿照莎士比亚的文雅写作气势，搞得有点不伦不类。
柳青青却不吃这一套，“连教员也敢调戏！”拿起桌上的笔盒就要往劈面砸了畴昔。胡一飞吓一跳，“别砸，这么都雅的笔盒，砸坏了多可惜。”
《猖獗的石头》入围了最好剧情片、最好导演、最好原创脚本、最好新人演员、最好剪辑五项提名，也算是入围大赢家。可胡一飞晓得，这一次有《无间道3》。台湾固然电影产量很少，质量也普通，却喜好每年都给本身的电影颁布几个奖项。而常常这几部电影，都是连台湾人都不肯意看的作品。
她猜出胡一飞想要干甚么，拿起电话联络了一阵，就带着他往教员公寓走去。一名叫詹姆斯的外教欢迎了他们，他主修英国文学，博士学位，来中国任教五年不足，目前已经在中国结婚生子。
人都是逼出来的，他胡一飞也不是天生就会。他能做的大师都能做，何需求劳烦一个孤傲症患者。
然后胡一飞就又闲了下来，可贵跑黉舍一趟。找到柳青青，让她好好拜读一下胡高文家的高文。“好都雅看吧，瞧瞧高文家是如何写作的？”
纯粹当旅游好了，他还没去过台湾呢。“恩……记得谁要给我当导游来着。”
中国电影金鸡百花奖、香港电影金像奖和台湾电影金马奖并称华语电影三大奖项。
“我行不可不是用说说的，您想尝尝吗？”胡一飞口花花调戏了班主任一句。
没有电影市场，每年的电影制作不竭缩减，2003年仅制作了19部电影；没有叫座导演，李安已经成了国际导演，而侯小贤、杨德昌、蔡敞亮，离普罗大众实在太远；没有电影明星，岛内当红的明星，要么是综艺主持人，要么是泡沫剧芳华偶像，舒旗几近是唯一一个真正的电影明星，不过她的电影，根基是香港制造。
但“家属影业”作为一家新兴的草台班子，对第一次有电影入围华语三大奖项，仍然非常镇静。
胡一飞大手一挥，“去吧，一起去！”
柳青青对劲的放下笔盒，翻开打印文档看了起来，“这不是你那本《暮光之城》吗，你甚么时候自学的英语？”
詹姆斯非常喜好《暮光之城》里的故事，他建议胡一飞专业时候多读英语文学，给他保举了英文版的《鲁宾逊漂流记》、《简爱》、《哈姆雷特》，还赠送了他一本算得上是古玩的《贝奥武夫》，上面有玛格丽特-米切尔的漫笔留言。
这真是极好的，“詹姆斯，我有点喜好你了。you’dman！”
“如何样？”
……
胡一飞得意，上辈子学了英语这一技之长，也干过一阵子私译。
这就是纯粹的分享性子了，刚好能够逃过中国的出版法，免收法律任务。
“承诺吧，不过我需求一个舞伴，最好是比较善于跳舞的女歌手。你问问他们能不能找到，不能的话，我就本身带人了。”
《大练习》票房大卖，庆功会天然是要停止的。
胡一飞上辈子也就那么点成绩，英语就是引觉得豪的技术之一。
“临时还不错，起码语法没呈现疏漏。”
并且――金马奖的停止地是如此难堪的台湾，在台湾，现在电影已经完整变成一种与市场无关的行动。
柳青青当真看了起来，看了一半就看不下去了，“还是有些题目，你的语法确切没出错，自学能达到这类成绩已经难能宝贵了。不过这些仅仅只能作为翻译，而不是英语小说，因为没有甚么文笔可言，太多内容都显得过分直白。让一个英语母语的人看了，会显得很别扭。”
以是毕竟难堪的金马奖――评比的大多是香港电影，乃至走在红地毯上的本地明星，几近没有一个和电影有关。
“当然，我也不太爱读英语文学。帮你找个专业的来看看吧。”
这事不需求胡一飞操心，被韩密几人一筹议，定在了农历小年这一天停止庆功宴。究竟上这也是公司的窜改。如果之前，韩密少不得要来问他如何办如何办，但现在恐怕他多“劳累”，有的没的都有人代庖了。
