《隋书・杨玄感传》白话文版

玄感又请计于李子雄，子雄说：“东都的救兵到了，我军屡败，不成久留。

不如分兵把守黄河。

那些有政绩和贪污行动的，即便只要一点点事，也会晓得，常常揭露其事，没有敢坦白棍骗的。

朝中朋党相互煽动，公开贿赂，听信奸佞的大话，根绝朴重之士的嘴巴。

昔日伊尹把太甲放逐到桐宫，霍光废刘贺于昌邑，这都是你晓得的，不必一一叙说。

把玄感的尸身，在东都洛陽分尸，暴尸三天，又把他的肉切成一块一块的，放火燃烧。

玄感扬言说：“水路有很多反贼，不成前后而发运。”他弟弟武贲郎将玄纵、鹰扬郎将万硕，都随军到了辽东，玄感偷偷派人召他们返来。

小时不成器，世人多数说他聪慧，他父亲常对所靠近的人说：“这个孩子不聪慧。”长大后，好读书，爱骑射。

樊子盖又出兵，因而大战，玄感军几次得胜。

玄感分为两支人马，西面抵当卫玄，东面抵当屈突通。

你独守孤城，怎能支撑多久？望以百姓为念，以国度为念，不拘小礼，贻害亲人。

又在董杜原摆下战阵，诸军打击，玄感大败，独与十几个马队在林间逃窜，将到上洛去。

我不能让人杀辱，你可杀死我。”积善抽刀砍死了他，并他杀，未死，被追兵抓住，与玄感的首级一起送到炀帝的行宫。

当时将军来护儿带领水军，将从东莱入海，到平壤城去，军队还未解缆。

因他父亲的军功，当了柱国，与他父亲都是二品官，上朝见帝时，父子同列。

如许，进可绝仇敌的粮食，退可占取宜陽的地盘。”玄感觉得然，留下攻弘农宫，打了三天，打不下来，追兵因而追了上来。

天意人事，明白可知。

几天后，驻兵于上春门，人数到了十几万。

樊子盖晓得他的战略，几次打击他的虎帐，玄感不能进步。

因而用帆布作牟甲，设官署，都按开皇中(581～600)的体例来办。

他又送文书到四周的州郡，以讨伐来护儿为名，让他们出兵，到粮仓地点地相会。

玄感的弟弟玄挺被流箭射死，玄感稍稍撤退。

玄感请计于前民部尚书李子雄，子雄说：“屈突晓得习军事，如一度过黄河，那么就胜负难定了。

现在我不顾破家灭族，只是为了为天下人解倒悬之急，挽救百姓百姓的性命罢了。”世人都很欢畅，到他军门要求效力的，每天都有几千人。

杨玄感，是司徒杨素的儿子。

当时炀帝喜好征讨，玄感触立威名，偷偷求取将领。

他荒婬酒色，美女都被他侵害；沉湎打猎，禽兽都蒙受他的毒害。

四海同心，九州呼应，士卒服从号令，就像报私仇一样。

玄感往西到了阌乡，上盘豆，布阵连缀五十里，与官军且战且走，一天几次败北。

鏶、洛的父老乡亲们竞相送牛送酒，慰劳玄感。

玄感因而进入黎陽县，封闭城门，大搜男夫。

百姓竞相跟随，大义行于公道。

到了弘农宫，父老们拦着玄感说：“弘农宫兵力空虚，又有很多粮食，轻易打下来。

他体貌宏伟，须髯标致。

樊子盖号令河南赞治裴弘策抵当，弘策败北。

他虽生性高傲，但爱重文学，四海着名之士，大多到他门下。

几天后，卫玄又与玄感交兵，两军刚交兵，玄感就让人大喊道：“官军已经抓住了杨玄感了！”卫玄军稍稍松弛下来，玄感与几千马队乘机打击，卫玄军因而大败，只带了八千人逃脱。

玄感因而与武贲郎将王仲伯、汲郡赞治赵怀义等谋议，想让炀帝地点的军队挨饿，是以常常逗留，不定时发运粮草。

加上转运不息，徭役无期，士卒填满沟壑，骸骨掩蔽田野。

明公你是主管兵革的，我冒昧地把心机奉告您。”段文振对炀帝说了这些，炀帝嘉奖了玄感，对群臣们说：“将门必有将，相门必有相，这话真不假。”因而赐缣纟采千段，对他礼遇更加昌大，他颇参与朝政。

越王杨侗、民部尚书樊子盖很惊骇，调兵防备。

余党全被停歇。

屈突通过不了黄河，那么，樊子盖、卫玄就落空了援兵。”玄感觉得然，将分兵赴黄河拒防屈突通。

吏民爱护，都说他很无能。

他以东光县尉元务本为黎州刺史，赵怀义为卫州刺史，河内郡主簿唐礻韦为怀州刺史，有近一万人，将攻击洛陽。

玄感勇猛力大，每次作战，他都亲身挥动长矛，身先士卒，呼唤叱咤，众敌莫不震骇。

一天当中，交兵十几次。

玄感没法号令大伙，因而派家奴假装使者，从东方来，谎称来护儿因失军期而造反。

而后高祖让玄感官品降一级，玄感拜谢说：“没推测陛下如此宠嬖我，让我在公廷上得以表示对家父的尊敬。”刚授郢州刺史时，他到了任，偷偷安排很多耳目，看看官吏们是否无能。

屈突通因而度过黄河，在破陵驻军。

黄河之北，千里无火食；江淮之间，长满了野草。

到了葭芦戍，玄感宽裕，独与其弟弟积善步行。

人们把他比作项羽。

卫玄军一每天蹙迫，粮食又完了，因而全数上前决斗，阵地就摆在北邙。

当时百姓苦于劳役，天下思乱。

高祖文天子接受天命，造此天下，在王旋玑以齐七政，握金镜以驭天龙，有为而治而流俗化之，垂手拱袖而天下治之。

因而进逼都城。

都被砍头分尸。

一年多后，授他鸿胪卿，袭爵为楚国公，升为礼部尚书。

开初，玄感包抄东都时，梁郡人韩相国举兵呼应他。

他自因累代高贵要赫，有大名于天下，朝中文武百官，大多是他父亲部下的将吏；又见朝纲垂垂混乱，炀帝又一天比一天爱猜忌，贰心中不安，因而与诸弟运营，筹办废掉炀帝，立秦王杨浩为帝。

二十天个把月的模样，他的部下到了十几万，打击剽掠州县，到了襄城，碰上玄感失利，兵众逐步崩溃，他被官吏抓住，把首级传到东都洛陽。(未完待续。)

刑部尚书卫玄，率众几万，从关中来援救东都。

炀帝派武贲郎将陈棱在黎陽打击元务本，武卫将军屈突通驻扎在河陽，左翊卫大将军宇文述出兵继进，右骁卫大将军来护儿又来声援。

追兵到，玄感叱咤之，追兵都被吓走了。

樊子盖又派兵打击尚书省，又杀了几百人。

唐衤韦到了河内，跑到东都陈述了玄感谋反事。

炀帝征讨辽东，命玄感在黎陽督运粮草。

厥后，他转任宋州刺史，因遭父丧离职。

我杨玄感世世代代接受国恩，当了大将。

万硕的弟弟民行，官至朝请大夫，被杀于长安。

修武县百姓一起守住了临清关，玄感没法过河，因而在汲郡南渡黄河，随之兵变的人很多很多，像贩子一样。

他又长于安抚、带领军队，兵士乐意为他拚死效力，是以战无不堪。

谁会想到国度一朝变成这个模样！执笔写信时，我眼泪汪汪的，言不尽意。

占有粮仓，再向东争夺天下，这也是霸主之业。”刚好华陰的各位杨姓要求当领导，玄感因而放了洛陽，西取关中，扬言说：“我已破了东都，要篡夺关西去了。”宇文述等军队跟在前面追击。

玄感屯兵于尚书省，常常向世人发誓说：“我身为上柱国，家里黄金巨万，到了既富且贵的境地，我一无所求。

不如直入关中，翻开永丰仓，以施助贫民，三辅可批示而安定。

他对兵部尚书段文振说：“玄感我世代接受国度大恩，获得的宠嬖超越了应获得的，如不建功于边塞，何故塞责？如边陲有风尘之警，我要执鞭于战阵当中，立点小小的功绩。

卫玄用步兵马队二万，度过鏶、涧来应战，玄感假装失利。

玄纵的弟弟万硕，自炀帝处逃脱，到了高陽，住在驿站里，被监事许华和郡兵抓住，斩于涿郡。

现在炀帝担当皇位，本应当打好根本，他却自绝于天，害民败德，比年胡搞，盗贼是以越来越多；到处大兴土木，民力是以耗尽。

他的弟弟玄奖任义陽太守，将投归玄感而被郡丞周..玉所杀。

公卿要求把玄感的杨姓改成枭姓，炀帝下诏同意。

他叔父杨慎对玄感说：“朝士的心还是分歧的，皇上还没有垮台的迹象，不成胡来呀！”玄感这才作罢。

卫玄追逐他，这时玄感的伏兵冲了出来，卫玄的前军全被毁灭。

他给樊子盖写信说：建忠立义，路子很多。

到随皇上征讨吐谷浑，返来时到了大斗拔谷，当时侍从官员都很狼狈，玄感触攻击行宫。

先父曾奉高祖遗诏说：“如果是好子孙，你就给我帮手他；如是坏子孙，你就给我废了他。”以是我上遵先皇的圣旨，下顺百姓的民气，要废掉这个荒婬的昏君，另立明哲的君主。

炀帝军迟缓下来，派使者来逼促。

他自知不免一死，对积善说：“事情失利了。

见机行事，不但一个别例。

玄感命他为河南道元帅。