Chapter 75成年舞会〔下〕
塞缪尔伸直双腿，身材后仰，双手撑在水池边沿。迹部则解开外套前的扣子，随便地把额头前的头发往上撩。藤川凉坐在迹部身边，转头看着他们：深绿色的常青树，波光粼粼的运河，水洗般的蓝天，深灰色的石头门路，面前的这对老友被这些背景环抱着，看起来仿佛一幅温馨的，充满诗意的画。
“让人曲解的是你。”塞缪尔无法地耸了耸肩，却并没有穷究的筹算。他很快找回之前的话题，顺着迹部对他简短的先容持续说了下去：“我在圣劳伦斯念到小学五年级，毕业后就和父亲一起去了阿根廷，他得照顾那边的买卖。大抵一年多后我传闻景吾也分开英国回了日本，然后我们就落空了联络。”
又比如迹部曾有一匹与他同龄的枣红色小马驹，名叫比玻，来自法国尼斯，是迹部的父亲在他出世的那一年买下的。比玻是条血缘纯粹的名种马，它的母亲曾经享誉英国跑马界，被誉为一块奔驰的红宝石――也正因为如此，比玻与生俱来的高傲与坏脾气让它对仆人家的统统各式抉剔，毫不赖帐。
“但是我想听。”藤川凉诚心肠说，“我想多晓得一些关于你的事。”
傍晚的舞会与先前迹部描述的相差无几。富丽的宫廷式安插，以及盛装列席的十五对即将成年的男女。当身穿玄色号衣的塞缪尔与他那有一头敞亮金发的表妹加布里埃在正厅中心的地毯上跳起第一支舞，女孩粉色的裙裾像花瓣似地绽放，轻巧地顺着舞步滑行时，玫瑰伴跟着掌声从穹顶上飘落，紧接着管弦乐队开端吹奏，宣布了舞会正式开端。
这是成年舞会的老端方。会场中最年幼的女孩与她的舞伴将跳起一支收场舞，来拉开整场舞会的序幕。迹部和塞缪尔都曾经传闻过，只要藤川凉对如许的风俗一无所知。
“但厥后景吾还是偷偷骑了上去，就连比玻发疯似地想把他从背上甩下来都无济于事――你晓得的，他老是能想尽体例做到本身想做的事。他乃至和比玻一起穿过了庄园背后的石桥，树林和溪流，直到傍晚才浑身泥泞着返来，他的父亲差点为这件伤害的事发疯。但景吾很满足，因为――”
他不假思考地叫出对方的名字，然后快步走向对方。本来只想谨慎保守地握手,但最后还是忍不住,给了老友一个热忱的拥抱。
当有一次，年幼的迹部想要摸模小马枣红色的脑袋，却差点被莫名其妙发了脾气的它一蹄子踢断三根肋骨后，爱子心切的迹部先生再也不答应独生子在有充足庇护本身的才气前靠近这头脾气暴烈的小怪物。
他们嫌会场喧华，因而塞缪尔向莉迪亚打了号召，请她代他们向正繁忙着的马蒂奥问好，然后和迹部与藤川凉一起回到府邸外的花圃里，在一座陈腐喷泉的边沿并排坐了下来。
“我们同级。”迹部替她答复，“比你小一岁。”
“好吧。”他说，“我会奉告你更多，但不是现在。到时候我会亲口奉告你的。”
或许是日语表达才气有限，从刚才起，塞谬尔始终在用英语与他们扳谈。迹部开初担忧藤川凉没法完整听懂，但很称心识到这并不会对她形成交换停滞。
“而她。”迹部转过甚，顺着塞谬尔猎奇刺探的目光看了藤川凉一眼，说：“是与迹部家祖辈在疆场上有过存亡之友情谊的藤川家的孩子，也是我的朋友，藤川凉。”
塞缪尔率先谈起了舞会。他说完这些，俄然像想起了甚么似地，超出迹部问藤川凉：“你本年几岁？”
I don't have time to be in love.
关于舞会的话题只持续了一会儿。很快，塞缪尔就逐步提及了那些藤川凉不晓得的，关于迹部畴昔的事。
这实在并不是过分严厉的场合，所谓跳舞只是一场简朴的典礼――几首旋律和顺的舞曲后，翩翩起舞的人群中，有的已经逐步停下了脚步，开端三三两两地扳谈。现在开端的交际，才是这场舞会最首要的环节。
藤川凉点了点头，说：“我本年十七岁。”
比如迹部在初度打仗网球时手足无措，连球拍都没法挥动。又因为儿童期间更靠近于东方人的矮小纤细体型而在网球对抗里屡遭失利，差一点委曲大哭，但最后还是胜利化作了苦练的动力；
阳光很好，让人浑身充满暖意。背后雕镂有圣天使图案的喷泉哗哗朝石头池子里注水，却并不会沾湿池边人的衣衿。
她并不是过于外向或内疚的人，曾经度过的二十多年里因为事情或学习的需求，也插手过各种范围不一的舞会。这类古怪的惊骇，又或者说对于与迹部在世人谛视下共舞的冲突困扰着她――实在也并非困扰。藤川凉早已过了对身边产生的统统浑然不觉，只能自觉猜想的芳华期。或许她已经获得了答案，只是不肯过早空中对。
但她不但不感到可惜，反倒有些光荣。在如许昌大正式的场合，让她和迹部当着在场合有人的面为舞会收场，如许的场景她从未设想过，也不会去想。
“那看来收场舞多数得由加布里埃和我来跳了。哎……她才刚过十六岁。”塞缪尔有些忧?地说。
塞谬尔在这个季候呈现在威尼斯，又现身于马蒂奥时装秀的筹办现场与他们偶尔相遇，很轻易便能猜到他也从马蒂奥那儿定制了号衣，将会插手这晚的成年舞会。
本来站在两侧门路上的其他舞者也缓缓下行，走进正厅。
“你是景吾的朋友？仅仅是Female Friend，还是Girl Friend？能够奉告我吗？”
这是一个陌生的男声,固然说着流利的日文,但吐字明显不是正宗的本国调子。藤川凉瞥见迹部超出她的肩膀，朝她背后的人看了一眼,只游移了一下,转眼便暴露欣喜的神采。
“萨米！”
她来到这个天下将近三年了，但还是没有在这里糊口一辈子的掌控。藤川凉一向在想，或许有一天她就会俄然回到本来的糊口――就像她呈现在十五岁某个春季傍晚的江之电车厢里一样俄然。那边有她的事情，她的朋友，她的糊口，已经分开她的柳生，以及未曾了解，再次成为陌路人的藤川家成员。
值得光荣的是,他们并没有被久别相逢的高兴冲昏脑筋,忽视在场另一小我的存在。迹部很快将这个脸部表面通俗,与他们年纪相仿,有着南欧男人特有的标致表面和阳光气质的黑发青年带回到藤川凉面前,用一种粉饰不住欢畅的语气向她先容曾经的火伴。
“当然不是！”塞缪尔笑着否定了，“莫非你一点都不猎奇我是从哪学的日文吗？说句诚恳话，东方人的笔墨对我们而言实在太难了，你没法设想我第一次提笔写汉字时……”
这个与他同级，固然向来没有耐久外洋糊口的经历，英语比拟东京的同龄人却不成思议地谙练一大截的女孩耐烦听完他们的话，理所当然地问：“以是，明天是你们自那今后的第一次见面？”
“他在日本糊口过。”迹部唯恐塞缪尔将话题越扯越远，赶紧打断他的话，尽能够言简意骇地向藤川凉解释：“萨米在国二时来东京糊口过一年，他退学的黉舍刚巧就是冰帝。固然难以置信，但我们一眼就认出了对方。”
她挪开视野，低下头，数着脚下的石砖。
迹部仿佛为她的话感到惊奇。他盯着藤川凉的眼睛看了一会儿，肯定这并不是心血来潮的打趣话后，俄然像是松了口气似地笑了。
“你说得太多了，萨米。”迹部俄然打断了他，禁止塞缪尔持续说下去。“没有人会对小孩子的混闹感兴趣。”
藤川凉模糊发觉到迹部说后一句话时语气的生硬，但并没有放在心上。她全神灌输地回想着迹部刚才报告的，有关塞缪尔的话：从没提到过的童年旧友，网球生涯的真正起点。这些都是藤川凉向来没有传闻过的事。她俄然认识到，实在她一点都不体味迹部的畴昔，也未曾遇见能够体味的机遇。
我为甚么会感到惊骇？藤川凉在心中自问。
那边也有迹部。他们之间隔着报纸，隔着杂志，隔着电视或街上庞大的液晶屏幕，但向来没有见过面。
“我的舞伴是我的表妹加布里埃。实在三个月前我和阿勒莱恩家的小女儿罗莎约好了相互作伴，可她年前染了肺病，现在仍在疗养院躺着，恐怕仲春的狂欢都没法插手。这件事太俄然了，我没法在短时候里再找到一个合适的舞伴，我的母亲就发起让加布里埃代替。谢天谢地，她看起来还挺等候的。”
“这是塞缪尔・勒卡雷，罗马人。”迹部站在他们之间说：“勒卡雷家做木料买卖，从小他就跟着父母四周糊口。当我在英国念小学时，萨米刚好与我同校，比我高一个年级，就是他让我喜好上了网球。”
藤川凉一手提着裙摆，另一手被迹部牵着。遵循礼节他们都戴着白丝绸手套。冰冷柔嫩的布料让她没法感遭到对方手上的温度，但也一样放心。
“别问这类让人曲解的题目。”还没等藤川凉答复，迹部已经抢先回绝了他。
她感到一种奇特的宽裕，仿佛本身正强行进入一个不属于她的天下。她难堪的神情被塞缪尔了解成了严峻。这个仁慈热忱的意大利青年主动伸手与她握了握，镇静又猎奇地问：
