Chapter 10
巴尔扎克在他的书里写：偶然候，天真是幸运，但偶然天真也和无知相提并论。
欧也妮竭尽本身作为女儿的才气和便当，为堂弟尽量供应了她以为温馨的环境。但是，很明显，她的白蜡烛、脚炉和经心的安插，在查理眼中乃至比不上一些穷酸的旅店。但是谁能回绝欧也妮的美意呢？她经心全意地为堂弟考虑着，就算是最苛责的报评人也没法对她停止甚么抉剔。这份天真、浑厚驯良良，在巴黎、在任何一个已经被款项所腐蚀的处所都是令人赞叹的品格。人们会情愿庇护她们，却也有很多人只是冷酷相看。有更多的人会等候着，具有如许夸姣品格的人一旦出错，将会成为甚么样的妖怪。如许歹意的测度却没法利用在欧也妮身上，因为她是玛丽亚。
但必然已被宗教圣化，
葛朗台太太说不上丑，不然也不成能生出欧也妮如许具有圣母般亲热样貌的女儿。她本是个富有贩子的女儿，原应当享用敷裕的糊口。但是，不管是她的父母、还是她的祖父母，厉行俭仆所留下的遗产都被汇入了葛朗台家的小金库，而葛朗台先生涓滴没有甚么伉俪一体的观点。在他的看法当中，苦能够一起吃，福也能一起享；但是想把进入他手里的钱拿走？休想！他涓滴也没有想到那也是太太的财产，在他眼里，那就是属于他的金子。
啊，在这片长满了葡萄的地盘上，天空和河道都是如此高洁清澈。铜臭味尚未到了能令葡萄腐臭的境地，而人们所贯行的节约节俭，与巴黎的奢糜无度比拟恰是两个极度。欧也妮曾天真地觉得，天下就即是索漠，而索漠也的确就是她的天下。她的家庭很贫困，需求更深地俭仆。她和本身的母亲不是为了过上更好的日子而劳作，而是因为父亲需求她们的劳作，她们才会长年坐在窗口，借着亮光做女红。
五年的光阴畴昔了，欧也妮已经将近三十岁了。她终究等来了运气所指引她等候的东西，倒是一封用陌生的笔体所写的夸大又傲慢的信。信上用那种典范的发作户式虚假调子告诉了她他即将结婚的究竟，不着陈迹地表示她她曾经的作为和她的家人给他带来了如何的伤害，然后用傲慢的口气表示她交还他的打扮匣。欧也妮托着腮想了半天，也回想不起本身曾经有过如许一个打扮匣。她问娜农：“你晓得有个叫查理・德・奥布里翁的财主是谁吗？”
但是于她而言，那些动静无异因而好天轰隆。她的堂弟，查理，竟然落空了本身的父亲和庞大的家财，还背负了巨额的债务，不得不在伯父的帮忙下远渡重洋，去了印度。而在临走之前，他竟然还和欧也妮产生了爱情。
人在梦境中的时候，大略是认识不到本身在做梦的。但是在欧也妮的期许中，这是她和堂弟两小我的相处空间。少女的苦衷啊，老是羞怯而隐蔽的。是以当她发明有别人在的时候，表情的慌乱也是可想而知的。她惶恐地问那小我是谁，却获得了不必操心寻觅的答复。阿谁声音仿佛带着天生的亲热感，引诱着她，让她跟着对方的话去思虑。她想获得查理吗？不，她不成能获得。这之间她内心经历了多少挣扎，或许只要当事人本身才气了然。
欧也妮猜疑不解，她的本性令她等闲便能够满足，每一次出乎料想的获得都被视作上帝的恩赐。她很清楚，查理和她不是一个天下的人，那么就算是只看着他的背影，又如何呢？欧也妮已经感到很满足了。
对于并不晓得她将来将会有如何运气的欧也妮来讲，这句话无疑是对她最为客观的评价。出世于封闭的小城的女人，父亲几近只会体贴他的金子，母亲又是那样脆弱的人，欧也妮被教养成这个模样，一点也不出奇。
欧也妮很感激娜农，她晓得这位忠仆是至心为她考虑的。她毕竟和查理还打仗未几，一见钟情所引发的狠恶震惊很快就平复下来，这位表弟很快就成了她脑海里一个朦昏黄胧的幻影。或许她在以后仍然会做有关查理的梦，查理就像是她少女苦衷的依托。但是五年畴昔以后，这点依托也逐步被冗长的糊口所消逝了。
但愿您的芳名在这里是颠末祝贺的黄杨枝，
有人感慨：“幸运的光阴总不会长远。”欧也妮沉浸在这假造出的高兴没有多久，就被一个不测呈现的声音所打断了。那仿佛是个女子的声音，却又分歧于她所听过的任何女声，清甜透亮，却又仿佛带着渺渺的雾气，既轻柔，又能让人感受出这是个内心刚硬的女子。她问她：“你想就如许看着他的背影吗？”
在如许一个家庭长大，也无外乎欧也妮会天真到无知的地步了。在她那颗未曾悸动过便已被实际所压迫的少女心中，所懵懵懂懂地认识到的有钱人的典范，除了银里手台・格拉桑，就要数城里驰名的克罗旭叔侄三个了。
而这两家人最后都成了她，或者说是设想中她本应有的庞大嫁奁的寻求者。不过，与其说他们是在希冀嫁奁，还不如说他们是奔着葛朗台先生的遗产来的。葛朗台先生已经快八十高龄了，这个年纪不成能再有一个儿子了，他统统的财产必然是要由欧也妮担当的……就算欧也妮再天真无知，也能认识到这两家人的真脸孔。不过倘若葛朗台先生和娜农没有对他们做出甚么评价，驯良的母亲也未曾以本身的角度提出担忧，欧也妮就算能看清这些人眼中的欲｜望究竟是对钱还是对人，也没法辩白人们决计而为的谦虚冒充。
庇护故里。
就如许温馨而烦躁地等了一段时候以后，欧也妮被消弭了禁足，规复到本身以往安静的糊口。葛朗台太太和娜农的话也更多了些，流暴露一些让她更加心惊胆战的东西。有一次，在她凭着窗户了望远方的时候，娜农还大着胆量说：“我的蜜斯啊，阿谁时候他张口杜口都是你的嫁奁，就算你真的嫁给他，也不会有甚么好日子过的。”
欧也妮不会晓得，她的运气全由一支笔所誊写，而握着那支笔的人，巴尔扎克，在扉页上充满感情地为她题词：献给玛丽亚。
但是，再悠长的梦，毕竟还是要有醒来的一天。当欧也妮从这场冗长的沉眠中醒来时，她惊奇地发明，本身已经被父亲囚禁在了小屋当中，每天只能吃净水和面包。她不明白到底产生了甚么事，但气候的窜改还是令她发觉，本身的梦境恐怕真的已颠末端很长时候。她大着胆量去扣问父亲，获得的成果是一顿痛斥。母亲格外忧愁，却也不肯意多说。只要在娜农偷偷过来送给她肉馅饼的时候，欧也妮才气听到零散的动静。
虽不知摘自哪一棵树，
在这五年之间，葛朗台先生归天了，而葛朗台太太也在以后不久去世。欧也妮为父母带孝，同时开端打理现在已经属于本身的庞大资产。但是和父亲分歧，款项在她眼里只是冷酷的数字。她买进卖出，如葛朗台先生活着的时候那样夺目，她的资产在不竭地增大，买卖经也越来越得心应手，但是没人再能进驻这位美人的心。欧也妮不晓得本身还在等甚么，或许只是一个幼年时的执念，又或许是运气的鞭策，才让她回绝了别人的求亲，等候着那小我的到来。
欧也妮终究想起，五年前她曾经落空过一段影象。她最后还是把阿谁打扮匣找了出来。说实话，这个匣子倒是充足标致，假定用来放她的金币保藏，必然会相得益彰。她安静地下了判定，把匣子寄了归去。厥后传闻那位查理堂弟在接管册封的时候，被他最大的借主发明了实在的身份，统统的财产都用来还债还不敷，几近是身无分文地带着他的丑老婆回了印度，今后再无动静。
因此永久翠色碧绿，
并由虔诚的手所更新，
她俄然认识到本身是在梦境当中。她不会有如此标致的裙子，而查理也毫不成能伶仃带着她出来打猎，脸上还是那样暖和而密意的神采。她内心难受极了，不肯意从梦中醒来。她把这话说出了口，便欣喜地发明本身如愿以偿，阿谁奥秘人消逝了，她得以在本身的梦境当中，欢愉地和查理在一起。哪怕两人只是简朴地坐着，欧也妮内心也是无与伦比的幸运。
巴尔扎克或许从梦境中窥得了这个少女的运气，但欧也妮并不晓得，她以往安静得几近没有波澜的糊口，会在某一天投入一颗来势澎湃的石子。在她二十三岁生日的那天，查理来到了她的天下。他在黑夜中敲响葛朗台家的大门，穿戴一身富丽的服饰，像个王子一样地走入了葛朗台家的别墅，更是走进了欧也妮的心门。他整小我就像是一颗钻石，闪烁着没法言喻的光辉，打碎了一向以来覆盖在欧也妮天下上的那块玻璃，令她猝不及防地去驱逐天下与天下之间的对抗。查理是她叔叔的儿子，比她小一岁，倒是如此的漂亮文雅。她忍不住地自惭形秽了。假定她读过《灰女人》，便会巴望本身也能具有一棵奇异的榛树，或能有着帮忙她的斑斓白鸽，将她送到像王子一样的堂弟身边；这不幸的女人啊，她永久不会晓得，真正能成为她和堂弟之间桥梁的不会是白鸽，而是金光闪烁的法郎。
就在这一年，欧也妮嫁给了特・蓬风――哦，或者能够说是克罗旭所长。所长涓滴不坦白本身娶欧也妮的启事，两人的糊口能够说是相敬如宾。厥后所长借着老婆的财力和两位叔叔的遗产节节高升，欧也妮和他有了一个女儿。在所善于人生的颠峰时死去以后，欧也妮带着女儿来到了纸醉金迷的巴黎，开端了她身为把持全部法国葡萄酒业女王的传怪杰生。
娜农答复道：“我只晓得有个叫查理・葛朗台的负债累累的穷小子。”
欧也妮非常慌乱，她以为本身是被妖怪附身了。如何一觉醒来，全部天下都变了呢？欧也妮的确喜好本身的堂弟，却也只是敢在做梦的时候想一想和他伶仃相处的模样，向来都没有想过，某一天查理也会对她产生甚么豪情。这段时候所产生的事情，她一点印象都没有，阿谁斑斓的梦另有些余韵残留在不幸女人的脑海中，她又如何晓得查理到底做了些甚么，才让父亲勃然大怒，这么快就把他送走了呢？
欧也妮的天下被堂弟所带来的风暴而冲开。她怀着忐忑的甜美表情而进入了梦境，做了一个本身从未设想过的斑斓的梦。在梦里，她穿戴斑斓的白纱裙，变得时髦起来，和堂弟一起在丛林里笑闹。查理带着猎犬打猎，她则在草坪上看着他，欢笑着。这位诚恳的女人并不晓得男人和女人之间是如何相处的，但就她本人的感受而言，仅仅是谛视着查理，就能让她感遭到无与伦比的幸运。是啊，幸运，那种从未有过的甜美而难过的滋味儿，莫非不就是被冠上“爱情”之名的感情吗？
直到她二十三岁之前，欧也妮还以为她此后会顺服父亲的安排，嫁给这两位寻求者的任何一个。单凭春秋和边幅上考虑，她当然更乐意嫁给小台・格拉桑一些，但她内心很清楚，本身对这两人并无爱情。哪个少女会不乐意本身能够享用别人的寻求呢？欧也妮也不例外。她的天下比起普通的少女来讲还要来得惨白，是以她才会格外珍惜每一个分歧的处所。谁说她不会偷偷地在晨祷时忏悔本身奥妙的表情呢？
您的肖像是本书最美的装点；
