缅因州，斯普鲁斯港，2011年
“太好了。”他说，“哦，另有……或许你还是穿条裙子去比较好，只不过……你明白。或许再拿掉几个耳钉。”
“是啊，环境很不妙。”“有多不妙？”
“但是……你明显没有偷那本书。”
“我会接这份活儿。我会去见见她，接管她的口试。”
迪娜是斯普鲁斯港警局的调剂员。照莫莉看来，那份事情哪说得上有多大压力？不过是几宗酒后驾车案，偶尔措置一下打斗打斗、小偷小摸和不测变乱。如果要在全天下的调剂员职位里挑，斯普鲁斯港的调剂员恐怕算是最费心的一个。但迪娜的神经生来就绷得紧，鸡毛蒜皮的小事也能惹到她。她总假定统统顺风顺水，一旦有甚么不快意（当然，不快意乃是常有之事），她就变得惊怒万分。
话是这么说，鉴于不接这份活儿就会……“她想见见你。”杰克说。
“对吧，莫莉？”
跟着时候流逝，那一天倒是越来越有能够顿时来临。迪娜早就动了心秘密抛弃莫莉这个承担，目前她又添了个很有底气的来由。拉尔夫把宝押在了莫莉的表示上，千方百计想要压服迪娜——莫莉那凶巴巴的发型和妆容下藏着一个和顺少女呢。嗯，这下可好，拉尔夫算是信誉扫地了。
“事情上的压力已经够大了，”迪娜挑高了调子，“回家还要清算这堆烂摊子，鬼才情愿呢。”
“口试。你的意义是，我必须通过她的口试？”“算是此中一关吧。”他说，“你筹算来吗？”“我另有别的挑选吗？”
“我顿时就来。”莫莉面无神采地盯着迪娜，一向比及迪娜的头从门边消逝，才再次把手机贴到耳朵上，“行刑时候到啦。”
“你压根儿没推测我有多么体味你。”
“好。我先把电话讲完吧。”“你在跟谁通话？”
“也就初度见面要讲究一下。”
迪娜探头进了屋，涂着粉色口红的双唇抿得很紧。“我们必须聊一聊。”
透过寝室墙壁，莫莉闻声养父母隔着一扇门在客堂里聊起她。“跟当初说好的差太远了，”迪娜说，“早晓得她是这么个费事精，我才不会同意呢。”
“《简·爱》？”杰克说。“有甚么干系吗？”
“等一下……你要我去清理一个老太太的阁楼？”
“杰克，你开打趣吧？你竟然跟她讲？她已经恨死我了。”
“甚么？”“没错。”
“谁？”
莫莉立即招认了；说得更精确些，她设法宣称，她本来是想登记借出那本《简·爱》的。但苏珊·勒布朗底子不买账。“看在上帝的分儿上，别用大话脏了我的耳朵。”她说，“我可一向在盯着你，刚才我就感觉你有图谋。”真可惜，竟然让她猜中了！她本来很乐意猜错一次，一次就行。
莫莉将平平的手机贴着耳朵，戴上项链，摸索着扣好卡扣，打量着打扮台上的镜子。玄色眼妆在她的眼周晕开了，使她活像个橄榄球运动员。
莫莉底子不在乎杰克在足球场上如何威风，但好脑筋让她寂然起敬（大眼睛也算是加分项吧）。莫莉本身就是端赖一腔猎奇才没有走上傍门。既然走了哥特线路，谁还会拿凡人那些老掉牙的陈规往你身上套呢？是以莫莉发觉，一时候，她能够想如何特别就如何特别，想多搞怪就多搞怪。她一天到晚埋头读书，会堂里也好，餐厅里也好，读的大多数是些小说，书中的配角个个愤世，比如《处女之死》《麦田里的守望者》《钟形罩》。她把书中的词汇抄在一本小册子上，因为她喜好从嘴里念出那些字眼：泼妇，柔嫩寡断，护身符，富孀，委靡不振，恭维拍马……作为重生，莫莉曾经很乐意用本身那副假面吓跑同窗，也很乐意在同窗眼里看到戒心和猜忌。固然她挺不肯意承认，但比来一阵子，那副假面开端变得碍手碍脚了。每天凌晨她都要花好一阵才气打扮安妥，而一度富于寄意的例行步调眼下让她很不耐烦：先把头发染成乌黑，然后把此中几绺挑染成紫色或红色，涂上眼影，接着涂上比肤色浅好几个色号的粉底，再把几件颇不舒畅的衣服穿戴整齐。她感受本身活像个马戏团小丑，某天凌晨一觉醒来，却死活不肯意再粘上红色的橡胶鼻子。大多数人用不着费这类工夫扮本性吧，那她为甚么要这么吃力呢？莫莉不由做起了白日梦：比及了下一个处所（因为总会呈现下一站，下一个寄养家庭，下一所黉舍），她就干脆推倒重来，扮个不必花力量打理的新外型。是扮渣滓范儿2好呢，还是扮性感辣妹范儿好呢？
杰克就属于这类“奇遇”。客岁莫莉转学到戈壁山岛高中念十年级，大多数门生仿佛都挖空心机躲着她。他们各有各的死党和小圈子，她跟谁也合不来。说实话，她也没有给新同窗递去橄榄枝。多年历练已经让她学到：古怪倔强赛过不幸兮兮和不堪一击。因而她走起了哥特线路，好似披上了一副盔甲。杰克是独一一个设法突破这层盔甲的人。
莫莉不得不承认，固然怪是怪了点，但她就喜好把东西清算得井井有条，实际上算是有点洁癖。固然经常搬场，她还是学会了打理本身独一的产业。但是这一次，她说不好。日复一日孤零零地困在发霉的阁楼里，清算某个老太太的渣滓？
杰克是个好人，但她一向在等候这一刻：总有一天，跟其别人一样（社工也好，教员也好，养父母也好），他会忍无可忍，感受被人孤负，认识到实在不值得为莫莉费这么多工夫。固然莫莉但愿本身能把杰克放在心上，也胜利地让他信赖本身确切把他放在了心上，她却从未完整交心。她倒不算在演戏，不过在内心深处，她老是有所保存。她已经发觉：只要将胸膛设想成一只用链条锁上的巨型箱子，便能够节制情感。她会翻开箱子，将统统东奔西窜、难以节制的豪情一股脑儿塞出来，塞进统统肆意横流的哀思或遗憾，再死死地锁好箱子。
“鼻环呢？”
“嗯，我感觉我快被赶出去了。”她感觉嗓子发紧。莫莉被本身吓了一跳：这类事她明显已经碰到过很多次了。
莫莉翻开寝室门，冲着迪娜和拉尔夫严峻不安的面孔暴露了浅笑：“你们用不着再担忧，我有体例做完社区办事了。”迪娜向拉尔夫使了个眼色。多亏多年来揣摩养父母们的表示，莫莉读得懂这类神采。“但如果你们想让我分开，我也了解，我会找到其他去处的。”她说。
“不，不，听着，”杰克说，“我有个主张，有点……特别的主张。”
“我晓得，我晓得。”拉尔夫的声音尽是倦意。莫莉晓得，家里主张领养孩子的恰是拉尔夫。多年前，年青气盛的拉尔夫但是个不折不扣的小刺儿头——拉尔夫曾淡然地奉告她，当初黉舍社工把他送进了“老大哥”爱心项目，而他一向认定他的“老大哥”，也就是他的项目导师，帮他走上了正道。不过迪娜从一开端就狐疑莫莉。再说在收养莫莉之前，拉尔夫家曾有过一个男孩，那小子差点一把火把小学烧了个精光，这事也拖累了莫莉。
“当然有。你能够蹲局子嘛。”
莫莉喜好他说这话的调子：实事求是，不贴标签，仿佛他在宣称他母亲是个左撇子。
“可你另有一阵子社区办事要做呢。”
那是十月中旬，上社会研讨课的时候。当时全班门生各自分组做项目；跟之前一样，莫莉又落单了。谁晓得杰克竟然聘请她插手他和火伴乔迪的小组，人家乔迪明显一脸不甘心嘛。整整五非常钟的一堂课，莫莉都活像只弓起背的小猫。那小子干吗这么美意？他对她有甚么图谋？他是那种玩弄怪人来找乐子的家伙吗？不管他打甚么鬼主张，她归正不会让他占丁点便宜。她后退了几步，双臂交叉，端起肩膀，几缕又硬又直的黑发从面前拂过。杰克如果问她题目，她就耸耸肩哼一声，不过她跟小组共同得还不错，该做的活儿她都乖乖做完了。“阿谁女生怪得出奇啊。”下课铃响了，大师纷繁分开课堂，莫莉听到乔迪小声嘀咕。“她害我起了一身鸡皮疙瘩。”莫莉转过身，刚好迎上了杰克的目光——他竟然面露浅笑，让她大吃一惊。“我倒感觉她挺棒。”他迎着莫莉的目光说道。从转学到这所黉舍算起，莫莉破天荒第一次没忍住：她也对杰克微微一笑。
莫莉则美满是另一个样儿。身为一个十七岁的少女，她经历的盘曲实在太多了，已经对天降横祸习觉得常。一旦事情顺利，她反而感受无所适从了。
拉尔夫也千方百计想要发掘她身上的闪光点，就因为这类先入为主的动机，他从莫莉身上看出了并不存在的闪光点。莫莉非常感激他的信赖，却忍不住对本身打了几个问号。在这一点上，迪娜仿佛更好相处，她底子没有花心机粉饰对莫莉的狐疑。想想吧：明刀明枪跟你对着干，总比出岔子今后再对你绝望强吧。
莫莉手脚着地趴下来，掀起了带洞眼的床罩，拖出两只花梢的行李袋，那是拉尔夫在里昂比恩3大甩卖时给她买的，购于埃尔斯沃思（红色那只印着龙飞凤舞的字体“布雷登”，橙色那只则印着“艾希莉”）。莫莉实在不晓得，这两只行李袋到底为何不招人喜好，是因为色彩格式，还是因为这两个呆气实足的红色的名字。当她翻开打扮台的顶层抽屉时，被子下传来了手机的振动声，随后变成了细声细气的乐声——洋基老爹的Impacto（一首歌曲名）。“这么一来，你就晓得来电话的人是我，乖乖去接电话。”在为她买下这段铃声时，杰克说道。
“甚么嘛。”她闷闷不乐地说，“我得走了。”“我跟我妈谈过……”
“你真是刚强得要死！”杰克仿佛一眼看破了她的心机，“瞧瞧你给本身惹了多大的费事。”
“我们不但愿你分开。”拉尔夫说。与此同时，迪娜也开了口，“我们必须筹议一下。”他们两人瞪大眼睛望着对方。
“没错，我能闻声他们正议论这件事。”她说着拽出一摞袜子和内衣，一股脑儿扔进印着“布雷登”字样的行李袋。
“老太太想要人把阁楼清理清理，内里净是些旧报纸、盒子之类的狗屎东西，我妈感觉那是她最可骇的恶梦。因而我出了个主张，让你去清理。我敢打赌，你那五十个小时的社区办事轻而易举就耗在那鬼处所了。”
“不会的，”他说，“我不这么想。”
“你重视到了？”
迪娜皱起了眉：“快点啊，我可没有一整夜时候给你耗。”
“我爱死鼻环了，”他说，“不过……”“我明白了。”
“莫莉！”迪娜一边吼怒，一边拍门，“现在就出来！”
题目是，她确切偷了那本书，或者换句话说，她想偷那本书。那是她最爱的一本小说——《简·爱》，她巴望具有它。巴尔港的谢尔曼书店里没有现货，她的脸皮又太薄，不美意义让伴计订购。迪娜是不会把信誉卡号给她，让她去网上购书的。她从未如此渴盼过甚么东西（嗯……有一阵没有了）。因而在图书馆里，当她双膝着地趴在小说部窄窄的书架之间，面前的书架上鲜明是三本《简·爱》：两本精装，一本精装。那本精装书她已经借过两次，是到前台用借书证登记借出的。她从书架上取下那三本书，用手掂掂重，又把精装本放归去，塞到《达·芬奇暗码》的中间。至于那册新一点的精装书，她也放回了书架。
“好吧！”莫莉大声说道，接着对杰克说，“好吧。”“好甚么？”
接下来几个月，莫莉东一耳朵西一耳朵地听来了杰克的出身：杰克的母亲在切里菲尔德采蓝莓期间相逢了杰克的父亲——一个来自多米尼加的移民工人。他让她怀上了孩子，却又拍拍屁股搬回了多米尼加，跟一个本地女子同居去了，再也没有转头。杰克的母亲毕生没有嫁人，在一名大族老太太的海景豪宅里事情。不管如何看，杰克也逃不开当个社会边沿人的运气，但他恰好独辟门路。他身上有些熠熠生辉的品格：足球场上亮眼的风韵，迷死人的笑容，大而清澈的眼眸，都雅得出奇的睫毛。固然他没把本身当回事，莫莉却看得出来：这家伙的脑筋远比他嘴上承认的要好，乃至有能够比他本身认识到的要好。
“别谢我啦，我不过是无私罢了。”他说，“我只但愿你在我身边多待一会儿。”
“没干系。听着，感谢。”
莫莉踌躇半晌。必须答复吗？哦，管他呢。“杰克。”她说。
“哦，该死。真的吗？”杰克叹了口气。
“嘿，听我把话讲完嘛。起首，她并不恨你。其次，她跟她的店主聊了聊，看来你说不定能够去那儿做社区办事。”
在那一刻，靠着从杰克那边借来的胆量，统统还好。如果搞不定的话，那就搞不定呗。莫莉早就晓得，别人一辈子避之唯恐不及的各种心碎与叛变，她早已面对过了：爸爸放手人寰；妈妈歇斯底里；在一处又一处住处之间穿越，一次又一次被抛弃。但她仍然好端端地活着，睡觉，垂垂长高，每天早上睁眼醒来，穿戴安妥。是以，当说出那句“没事”时，她的意义是，她晓得本身几近能够挺过任何难关。并且此时现在，从记事开端一次，竟然有小我在顾问着她（话说返来，这小子究竟是那里缺根筋？）。
“但是……如何会如许？”
她塞进衬衣和牛仔裤裤腰里的那本《简·爱》又卷又旧，纸张泛黄，另有些段落被人用铅笔划了线。托了干巴巴的胶水的福，便宜的封面已经从纸页上脱开。如果馆方把这本书送去每年一度的图书大甩卖，只怕最多值个十美分。莫莉感觉，没人会在乎这么一本书，另有别的两本极新的《简·爱》呢。可惜图书馆比来方才装备了磁性防盗标签：几个月前，四名志愿者（四位上了年纪的密斯，她们怀着一腔热忱投入到斯普鲁斯港图书馆的统统事件中）花了几个礼拜将标签装到了一万一千多册图书的封面内侧上。因而那天禀开图书馆时，莫莉底子没有推测本身颠末的是一扇防盗检测门，宏亮的哔哔声一向响个不断，图书馆馆长苏珊·勒布朗像只归家的鸽子一样风驰电掣地赶了过来。
“我本来要给你买那本书的。”
“是啊。恰是你的特长好戏，你不感觉吗？奉求，我晓得你此人有多爱揪着细节不放。别妄图狡赖，你的东西全在书架上一字排开，你的论文全都归了档。你的书不是还按字母挨次摆放吗？”
“无所谓了，”莫莉说，“如果不可，那也没事。”
“薇薇安·达利，阿谁老太太。她想让你来……”
“哦，你晓得的。迪娜不太高兴。”“是吗？”
莫莉一边望着镜子，一边用手指轻抚脖子上那条项链的吊坠。她已经不常戴这条项链了，但只要出了岔子，心知本身又要搬场时，莫莉就会戴上它。链子是在埃尔斯沃思的扣头店玛登商店里买的，莫莉又在上面串了三个吊坠：一条蓝绿相间的景泰蓝鱼，一只白镴乌鸦，再加上一头丁点小的棕熊，那是父亲在她八岁生日的时候给她的。几个礼拜后，一个冰天雪地的早晨，他在驾车驶下95号州际公路4时翻了车，就此丧命。当时莫莉的妈妈年仅二十三岁，今后今后就一起滑进了泥潭里，再也没有抖擞起来。比及九岁生日的时候，莫莉已经住进了一个新家，妈妈却进了监狱。那些吊坠是昔日糊口给她留下的独一印记。
有人重重地敲响了莫莉的房门。她把手机捂在胸口，眼睁睁望着门把手转开。这是另一件讨厌的事：没有锁，没有隐私。
“嗯，你晓得我妈可谓天下上最糟糕的管家。”
“是啊，没错。”固然惹了这么大的费事，搞不好就会被人送走，莫莉内心却清楚本身毫不会开口让杰克买书。如果非要在寄养轨制里找出她最讨厌的一点，那就是你必须依靠几近素不了解的人，他们变幻莫测的心机又让你防不堪防。她已经学会不期盼任何人的任何赐与。她的平生常常被人忘到脑后，节日过完了大师才蓦地想起她。她只能拿到甚么就拼集用甚么，而她拿到的东西罕少是她开口要的。
“没戏。”她拿起本身的挂坠项链。项链在打扮台上缠成了一团，莫莉用手指捋着金链，设法解开项链上的结。“迪娜说，没人情愿要我，我不值得信赖。”项链上的结在她的拇指下松开了，她把金链捋直，“没事，我传闻少年教养所没那么糟，归正也不过几个月。”
“嘿，伴计。”她终究找到了手机，说道。“嘿，如何样，小妞？”
