第26章 和主人对话 (2)

“偶然我也曾迷惑这一点，”德・瑞纳先生叫道，同时用手敲着本身的脑袋，仿佛有了新的发明。“你畴前但是一点儿也没有奉告我呀。”

“早晨再细说吧。”她弥补说，不由笑一笑。

“你曾经向我表示但愿到维里埃城糊口半个月，德・瑞纳先生已经答应了你的假期，你能够随时分开。但是，为了不使孩子们虚度工夫，每天都会把他们的功课送给你修改。”

“好吧，就算他从未看太小说，那这类好笑的恭维话就全然是他编造的，这更糟糕。他会在维里埃城用一样的口气议论我的。不消往远处说，”德・瑞纳夫人说，那神情仿佛发明了甚么似的，“他或许在爱丽莎面前说过我了，这差未几和他在瓦勒诺先生面前说一样。”

“他还没有拿准走哪条路呢。”当两人伶仃在客堂里时，他对他的情妇说。

“为了我们敬爱的所长一点点虚荣的把戏，就应当让两个朋友失和吗？他对哪个上流社会的女人，没有奉上几封极其风雅并且有点儿献媚的信呢？”

“我想，我的朋友，”德・瑞纳夫人浅笑着说，“我将来会比你富有。十二年来我一向是您的朋友，以这个名份，我有如许说话的权力，特别是关于明天这件事。如果您宁肯要于连先生而不要我，”德・瑞纳夫人反复着，神情忧愤，但此次装得干劲儿却不敷，“我已经筹办好到姑母家里度过一个夏季。”

“你这么说话，真蠢！”德・瑞纳先生大声喊，声音吓人。“还能希冀女人有甚么明智吗？你向来未曾留意甚么公道甚么不公道，你如何才气懂事呢？你的随便，你的怠惰，你只会在扑胡蝶时用力儿。意志亏弱的人啊，我们家里有了如许的人，多么不幸啊！……”

“在我书桌的抽屉里，但是我必定不会给您钥匙。”

“这个小乡间佬，我们和蔼地对待他，乃至于送他礼品和款项。或许他是无辜的。”她终究说道，“但是我遭到的头一次欺侮或许是因为他……先生！当我看到这张可爱的信时，我当时就决定不是他，就是我，总有一个要分开您。”

“写得很多。”

“先生，”她终究答复道，“我以一个名誉遭到欺侮的女人的名义说话，也就是说，人家欺侮了她最贵重的东西。”

“就算是冷酷吧。我也应当把你从伤害中挽救出来，这伤害是我使你堕入的。万一德・瑞纳先生问及爱丽莎，只消一句话，她就会通盘托出。为甚么他不设备刀剑，藏在我寝室的四周呢？……”

德・瑞纳夫人进入本身的寝室时，瞥见屋里一片狼籍，她吃了一惊。她警悟起来，实在地感遭到了伤害。她的斑斓的小箱子小匣子的锁都被粉碎了，地板上镶的细木，有几块也被撬起来了。她自语道：“看来他对我已毫不包涵，他竟然如许破坏这些彩色的细木地板，在常日他是多么保重啊，当他的孩子中有谁穿戴湿鞋走进房间，他老是气得神采发红。现在却永久地毁掉了！”这类卤莽的景象立即就把她对本身因太快的胜利而作的怒斥，摈除到九霄云外了。午餐的钟声之前，于连带领孩子们返来。午餐吃到最后的点心生果时，仆人们退下，德・瑞纳夫人很冷酷地对于连说：

“我感觉你对我已没有一丝友情了，”德・瑞纳先生怀着无穷悲苦的表情说，“我至今还没有当上贵族议员呢！……”

“但是我，我呢，我竟然一点儿也不晓得！”德・瑞纳先生叫道，知名之火燃上心头，“在我的家里竟然有我不晓得的事……甚么！爱丽莎和瓦勒诺先生之间有一种暖昧干系吗？”

土耳其宫廷里的嫔妃能够经心全意爱她的苏丹。苏丹是全能至上的主。她如果想耍些小狡计，篡夺苏丹手中的权力，那是没有涓滴但愿的。但是仆人的抨击是可骇的，残暴的，一点顾虑也没有的，血淋淋的，一刀下去就结束了统统。十九世纪的时候，一个丈夫要杀死他的女人是很轻易的，但是他要遭到公家的鄙弃，家家的客堂都将对他闭上大门。

她已经胜利了。她还要设法禁止德・瑞纳先生，不让他去找匿名信的假定作者算账。

“啊！”德・瑞纳先生大呼一声，同时一记从未有过的重拳砸下，桌子和屋子为之震惊了。“那封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信利用的是同一种纸。”

“她对我激烈的仇视正如你对我激烈的冷酷。”

这句话含着笑意说出，带有一种果断的力量，使德・瑞纳先生拿定了主张。但是，遵循外省的风俗，他还是唠叨了很长时候，把统统的来由又都过了一遍。他的老婆让他说去，他的口气中另有无穷的气愤。两个小时烦复的废话终究耗尽了这个一夜未眠的男人的力量，更何况这一夜他一向在肝火中燃烧呢。他决定了对于瓦勒诺先生，于连和爱丽莎的行动原则。

“啊！”德・瑞纳先生大吃一惊，两道眉毛高高竖起，“甚么，这是于连奉告你的吗？”

“找瓦勒诺先生谈匿名信的事，这无异于您本身向维里埃城大肆鼓吹。如何说才好呢，向贝藏松和全省的人宣布，一个小市民，因为被德・瑞纳家一小我误觉得是老友，已经找到体例欺侮了这小我。至于你刚才从我身边抢去的手札，如果它们能证明我曾回报过瓦勒诺先生的爱情，您能够杀死我，我是该当如此的。但是不管如何，您不要因他而活力。想想您身边的人吧，他们正等候着一个借口来抨击您优胜的职位。请想想，在一八一六年，您曾经参与一些拘系事件。阿谁遁藏在您的屋檐下的人……，”

“不，不美满是。他常向我提及他献身宗教奇迹的志向，但是照我的观点，这些小人物的甲等大事是混口饭吃。他常常模糊地表示他不是不晓得这些奥妙的来往。”

“你千万不要这么做，”德・瑞纳先生说，态度相称安静了。“我起首要求的就是你不要和他说话。你一说话就会激起他的肝火，使我和他失了和蔼。你晓得这位小先生是多么暴躁。”

“这倒是真的。别人都妒忌您，您晓得如何安设您的家庭和都会……那好吧！我将叮咛于连向您告假，教他到山里阿谁木料商家里住上个把月，他和这个小工人倒是好朋友。”

“当然了，”德・瑞纳先生声音酸楚地弥补道，“我答应你七天的假期，可不能过期。”

“啊，我敬爱的，那是好久之前的事情了。”德・瑞纳夫人含笑答复，“或许没有甚么大不了的，当时你的好朋友瓦勒诺先生或许正但愿维里埃城的人觉得我和他之间，已经构成一种柏拉图式的精力爱情。”

“您是本省最崇高的名流之一，”德・瑞纳夫人赶快接口说，“如果天子是自在的，能够公允对待家世，毫无疑问，您将成为贵族院的议员。您有这么完美的职位，您情愿制造某种究竟，让人批评吗？”

德・瑞纳夫人仓促忙忙向他论述了一遍从凌晨起来她所做的事情。

“现在可不可，我要好好地保存起来，”她答复他，那一份娇柔的确令人迷醉，“哪一天您更加明智了，我才会给您看。”

“我感觉你已被爱情搞得一阵明白，一阵胡涂。”他态度冷酷地对她说，“你明天的行动令人敬佩，但是我们今晚仍要会晤，这是谨慎的行动吗？这座屋子里，到处充满着我们的仇家，想想爱丽莎是多么激烈地仇视我们吧。”

“我还是阿谁定见，让于连去观光。固然他精通拉丁文，但他毕竟只是个乡间佬，他常常是卤莽的，没有分寸。他每天自发得很得体，对我说一大堆夸大的，粗鄙不堪的恭维话，也不晓得他是从哪本小说里背来的……”

“甚么！你竟然连一点勇气也没有了！”德・瑞纳夫人说，态度傲岸，如同一个贵族蜜斯。

“我永久不会自大到思疑我的勇气，”于连冷酷地说，“那是我的热诚。让人们按究竟评判吧。但是，”他握住她的手，弥补说，“你不晓得我是多么地爱恋你啊！在残暴的拜别之前，因为能够密切地向你乞假道别，我是多么欢畅啊！”

“他给你写了吗？”

“我现在就要看，见鬼！”德・瑞纳先生肝火冲六合叫道，十二个小时以来，他还没有像现在这般欢愉。

公然，他用一把斧子敲碎了一张用桃花心木做成的写字台，这是从巴黎搞到的。常日如果他感觉上面有一丁点儿污迹，老是用衣角把它擦净。

“您得先向我发誓，”德・瑞纳夫人严厉地说，“绝对不会因为这些信和收留所所长失和。”

“他向来不瞥一眼小说，”德・瑞纳先生说，“这一点我是信赖的。你觉得我是一个瞎了眼的家长，不晓得家中产生的统统事情吗？”

“这个年青人一点儿也不机警，他或许是个有学问的人，这您是清楚的，但是说到底他不过是个乡间佬。自从他回绝娶爱丽莎以后，我就对他没有一丝好感了。他不娶她就意味着丧失一笔十拿九稳的财产啊，他的借口是爱丽莎经常奥妙地拜访瓦勒诺先生。”

德・瑞纳夫人也不禁止他，由他说下去，他说了很长时候，出了气，这是本地人的口头禅。

“你忘了说我们的家世了。”德・瑞纳先生说，此时脸上才显出一丝笑容。

“你想把事搞大，让你也让我一块丢脸吗？那你就叫维里埃城的很多人看笑话了。”

“险恶的女人啊！”于连想，“甚么样的欢乐，甚么样的本能，差遣她们来棍骗我们啊！”

“没有充分的证据，去和瓦勒诺先生吵架，这是再笨不过的事了。您为甚么不想想这点呢？先生，说实话，您是遭人妒忌的，但这又是谁的错误呢？实际上，您本身就是弊端。您的才调，您的明智的办理，您的咀嚼高雅的房屋，我带给您的嫁奁，特别是我们有望从我的好姑母那边担当的遗产，这可观的财产已被无穷地夸大，这统统使您成了维里埃的头号人物。”

她瞥见丈夫正在运气呢。他把瓦勒诺先生信中低劣的词句遍览，这些本来不适于在这类冲动的表情之下浏览。

在此次演出中，有1、两次，德・瑞纳夫人几乎动心，她为她的丈夫眼下不幸的遭受而产生了怜悯，因为在畴昔的十二年中，他毕竟是她的朋友。但是，真正的爱情是绝对无私的。再说，她不时候刻都在等候着他招认昨晚收到了匿名信，但他闭口不语。对这个决定她运气的人，别人说了些甚么，她不清楚。在外省，丈夫是言论的中间。一个妒忌的丈夫会遭到多方嘲弄（在法国这类事情的伤害性越来越小了），如果一个丈夫不给他的女人钱花，使她过每天挣十五个苏的糊口，那些仁慈的人要雇用她时，还踌躇不定呢。

这时，德・瑞纳夫人一口气跑了一百二十级台级，爬上鸽子楼，她把一方乌黑的手帕的一角紧系在小窗子的一根铁条上。她眼中含泪，朝山中的大丛林望去，此时，她是天下上最幸运的女人，她心中说：“毫无疑问，从一棵富强的山毛榉树下，于连正盼望着这幸运的信号。”她侧耳静听，单调的蝉鸣和鸟雀的啁啾惹她谩骂。如果没有这些讨厌的声音，从大山岩那边，必然会传来一阵欢愉的喝彩，传到耳边。她孔殷的目光想一眼望穿这一片泛博的翠绿的斜坡，斜坡阴暗整齐，如同草原，实在是由无数的树梢构成的。“他为甚么这么死脑筋，如何没想到收回一个信号，奉告我他的幸运和我心中的一样呢？”她心想，走下了鸽子楼，因为她惊骇丈夫会找到这里。

“终究大功胜利了！”德・瑞纳夫民气想，她显现出被这一发明惊呆的神情，大气儿不敢出一下儿，远远地退到客堂绝顶，在一张长沙发上坐下。

在这场痛苦的说话里，德・瑞纳夫人始终保持着沉着的脑筋，这场说话决定着她可否和于连持续在一个屋顶下糊口。她想出各种体例来停歇丈夫自觉标气愤。她丈夫这时骂了她很多粗话，但是她充耳不闻，仿佛是一个没有感受的人。她只一心想着于连：“他会对劲我吗？”

“不管如何样，我都能够撤掉他这个所长。”他活力地持续说道，“我现在就要那些信，在哪儿！”

她丈夫恨声连连，她抓住机会说道：

于连从他的脸上看出愁闷，仿佛心灵遭到了重创。

“顿时把这些信拿来我看，我号令你。”德・瑞纳先生忽觉高大起来，仿佛俄然之间长高了六尺。

“现在应当拿定主张了，从速把于连辞退。”她立即对他说。“不管如何，他只不过是个工人的儿子。你和他解约，最多赔他几个钱罢了。再说他有学问，找事情很轻易的，比如瓦勒诺先生家里，或者德・莫吉隆先生家里，他们家里都有孩子。如许您一点儿也没有侵害他甚么……”

“我砸开它。”他叫道，同时跑向老婆的寝室。