第27章 一八三零年的时尚 (1)
“当然，我信赖他们不敢再唱了，”所长对劲地答复，“我已经号令这些叫花子温馨。”
“在这么多夫人面前，说了这么多拉丁文，说实话，我很忸捏。”他望着她说道，“如果吕比尼先生――两院院士――答应的话，他随便念一句拉丁文，我不接着用拉丁文答复，看我能不能即席把它翻译一下。”这第二个测验，把他抬到了名誉的顶点。
谢朗先生已被夺职，且被逐出了本堂神甫室第。城里最负名誉的自在党人，都抢先恐后为他供应住处，作为靠近他的表示，但是他回绝了。他本身租了两间斗室子，内里塞满了册本。于连想让维里埃人看看教士是如何一种人，他回到父亲家里取来十二块松木板子，亲身背着，从维里埃大街走过。他又从老朋友那边借来工匠的东西，不久就给谢朗先生做了个书厨，他把屋里的书清算出来，排放在书架上。
直接税征收官、宪兵军官和两三位公事员陪着他们的太太连续来到。前面还跟着几个有钱的自在党人。仆人陈述宴席开了。于连内心早已很不痛快，俄然想到餐厅隔壁那些不幸的被收留者，他们吃的是残汤剩饭，而他剥削了他们的口粮用来采办这些俗不成耐的向他夸耀的豪侈品。
对于连来讲，这话过分度了。他的举止合适他的处境，但是他的心肠还是不能。他极力应用他常常用的虚假，还是感觉一大颗眼泪沿着脸颊流下。
在坐的有好几位有钱的自在党人，他们也是能够获得奖学金的孩子们的幸运的父亲，自从前次布道今后，他们俄然皈依了民主党。他们表示出这类政治上的夺目，但是有一道纤细的裂缝使德・瑞纳先生不肯在家里欢迎他们。这些朱紫只是耳闻于连的大名，曾经在天子驾临维里埃时瞥见他骑在顿时，这时他们已经成了于连最热烈的崇拜者了。于连暗想：“这群傻瓜要听到何年何月才会厌倦这类他们一点儿也不懂的圣经气势呢？”恰好相反，正因为他们完整不懂，他们才喜好这类气势。他们嘿嘿笑个不断，但是于连已经腻烦了。
一名退休的印花布制造商，身兼贝藏松和于泽斯两个学院的院士，从长桌的另一端和于连扳谈。他问于连：“大家都说你对《新约》有惊人的研讨，这是真的吗？”
大师听了开口大笑，赞声连连，这就是维里埃城人所谓的机灵啊。于连不顾礼节的束缚，站起家来要走，同座的人跟着站起来，这就是天赋的力量。瓦勒诺太太多留了他一刻钟，为的是让他听听孩子们背诵教理问答。他们背得驴唇不对马嘴，非常好笑，只要于连一小我明白，但是他并不加以改正。他暗自想：“他们连宗教的第一教义都不懂。”最后，他向仆人鞠了一躬，觉得能够脱身了，但是不，他还得领教一篇拉丁语寓言。
一下子来了一阵深深的寂静。一本拉丁文《新约全书》把戏般地呈现在这位博学的两院院士手中。按照于连的要求，随便挑出的半句拉丁文被念了出来，于连接着背诵下去，他的影象力非常可靠。这古迹使满座的报酬之叹服，这类喧闹氛围一向到宴会结束的时候。于连趁机看了看几位太太红扑扑的面庞，有几个仿佛并不丢脸，特别是会唱歌的收税官的太太。
幸亏没有人重视他这个不应时宜的行动。税务官唱了一首皇家歌曲，唱到曲里的叠句时，大师掀起一阵混乱的声音，于连的内心俄然说：“啊！你将获得肮脏的财产，但你只能在这类场合和如许的人享用！或许你会有一个两万法郎的职位，但是当你狼吞虎咽的时候，你必须禁止不幸的囚人唱歌。你从他们不幸的口粮里剥削来款项，用以宴请来宾。当你停止宴会时，他们会更加悲惨。啊！拿破仑，在你阿谁期间，人们在疆场上出世入死以求繁华繁华，那多夸姣。现在却要从贫民的痛苦里卑鄙地打劫！”
“好，他们不再唱那首下贱歌曲了。”
在这类辩论里，于连已臻炉火纯青的境地，（这类辩才已经代替了帝国期间的敏捷的行动）说着说着，于连被他本身发言的声音弄烦了。
刚到维里埃，于连就开端责备本身对德・瑞纳夫人的不公允了。“如果因为软弱，她把和德・瑞纳先生的戏演砸了，我又会把她当作一个荏弱的女人来鄙夷她！可她像个交际家，对付自如，我呢，却对阿谁失利者产生了怜悯，他原是我的仇敌啊。在我的行动里，有一种小市民的小家子气味。我的虚荣心遭到了伤害，因为德・瑞纳先生毕竟也是个男人！我有幸和他共属于这个泛博的群体，实在我不过是个傻瓜罢了。”
这封快信收回后，于连欢愉得像一个在斑斓的春季冲向一片无边无边的猎物丰富的田野上的猎人一样。早上六点钟，他去看谢朗先生，向他收罗一下定见。当于连走在去仁慈的神甫家的路上时，上天又让他欢愉了一次，把瓦勒诺先生送到他跟前。他涓滴也不坦白他的心已破裂。像他一样贫困的孩子，理应完整从命上天安排在贰心中的志向，但是在这个卑污的天下里，志向并非统统。为了配得上上帝在葡萄园里的事情，并且不是配不上那很多有学问的合作者，他必须接管教诲，必须在贝藏松省的神学院费钱住上两年。如此说来，眼下火急的题目就是积累些钱。是以，当然应当接管八百法郎一年的事情，那比按月付出六百法郎年薪更轻易攒下钱。但是从另一方面说，上天已经把他安排在瑞纳家的孩子身边，特别是上天已使他对他们产生一种特别的感情，这不是向他表示放弃这一教诲职业而去接管另一教诲职业是不适合的吗？……”
于连要求瓦勒诺先生，把他先容给瓦勒诺太太。她正在打扮，不能欢迎。作为赔偿，他能够看看瓦勒诺先生如何打扮。然后，他们一同来到瓦勒诺太太的内室，她把孩子们一个一个地先容给于连，眼里含着热泪。这位夫人也是维里埃最崇高的一个，她天生一副男人的大脸盘子，为了此次昌大的午宴，她擦了胭脂，她的脸特别表示出母爱的仁慈。
于连从未到这小我的家里去过，仅仅几天之前，贰内心只想着用一种甚么体例，能够狠狠地揍他几棍子，而过后又不必被弄到差人局。午餐定在一点钟，于连感觉十二点半到显得恭敬一些。当他走到乞丐收留所所长办公室时，他瞥见瓦勒诺先生四周堆着一大堆文件，以此来表示他的首要性。瓦勒诺先生又粗又黑的颊髭，稠密的头发，斜戴在头顶上的希腊式便帽，庞大的烟斗，绣花的拖鞋，纵横交叉在胸前的金链子，以及一名外省银里手用以夸耀的一整套服饰，这些并没有震住于连，他反而欲发想揍他几棍子。
六点的钟声敲过，他严厉地站起来，报告一篇利戈里的新神学，这是他方才学来筹办明天背给谢朗先生听的。他镇静地说：“因为我的职业是教别人背书给我听，同时我也背书给别人听。”
我承认，于连在这段独白中表示出来的软弱令我对他产生了不良的印象。他很配得上做那些戴黄手套的诡计家的翅膀，他们宣称要窜改一个国度统统人的保存状况，却不肯让小我的名声接受最轻微的侵害。
“我觉得你已经被世俗的虚荣腐蚀了呢。”白叟说道，欢畅得落下热泪。“如许，你便能够和前次当仪仗队队员穿标致礼服的孩子气功过两抵了。那件事曾使你树了浩繁仇家。”
于连想起了德・瑞纳夫人，他的多疑的脾气仅仅在这类对比之下，才使他回想起来，他打动得心中涌起一股柔情。特别是人们指导他观光收留所所长室第的时候，他思念德・瑞纳夫人的表情更加激烈了。屋子华丽，是极新的，家具的代价一一报给他听。但是于连的内心感觉这屋子里有某种不名誉的东西，披发着偷来的钱的气味。从家里的仆人，一向到仆人，每小我的脸上都表示出一种大胆、莽撞和反击鄙弃的神情。
――马拉格里达？
一个半小时以来，于连一向不耐烦地等候着说话的机遇，现在轮到他说话了。他的答复相称得体，并且很长，长得像主教的训谕一样。他的答复令对方晓得统统，可又甚么也没有说透辟，让对方摸不着脑筋。这番答复，有对德・瑞纳先生的钦慕，有对维里埃公家的崇拜，又有对闻名的专戋戋长的感激。这位专戋戋长大吃一惊，他发明于连是一个比他更虚假的人，他数次想从于连的话里获得些确切的东西，但都白搭工夫。于连心中非常欢畅，抓住这个机遇练习他的词令，又把他的答复用另一套话来了一遍。一名极会演说的大臣想操纵集会开端的时候颁发一篇惊人的群情，使集会从昏睡中醒来，恐怕也赶不上于连此时说的话多，而包含的意义更少。德・莫吉隆先生刚一出门，于连不由得哈哈大笑起来，像个疯子一样。于连又趁着这时候的虚假兴趣，给德・瑞纳先生写了一封长达九页的信，向他陈述刚才别人对他说的统统，并且很恭谨地向他就教。“这个混蛋还没有向我提及请我教书的人家的姓名！必定是瓦勒诺先生，他已经从我被摈除到维里埃来的事情上，看出那封匿名信的能力了。”
蓦地间，于连想到了本身扮演的角色了。人家请他来插手这高朋团座的午宴，不是让他来做白日梦，一声不吭是不可的。
“或许这时候他们正忍饥挨饿呢。”贰心想，喉咙一阵阵发紧，咽不下东西，并且几近连话也不能说。一刻钟今后的事情更糟糕，大师听到远处断断续续的歌声，唱得浅显，应当承认有一些下贱，大抵是收留所里的囚人唱出来的。瓦勒诺先生向仆人表示一眼，阿谁穿戴号衣的仆人走开了，一会儿谁也听不到那歌声了。这时仆人递给于连一杯莱茵河的葡萄酒，杯子是绿色的，瓦勒诺太太特地提示于连这酒每瓶九法郎，还是直接从产地运来的。于连端着酒杯，对瓦勒诺先生说：
当他回到家里的时候，瞥见瓦勒诺先生家里的仆人，身著富丽的礼服，手中拿着当日午餐的请柬，在城里各处寻觅他呢。
他试图用绿色的酒杯遮住他的眼泪，但是让他奖饰这杯莱茵河的葡萄酒，是绝对不成能的了。贰心想：“不让别人唱歌！我的上帝！你竟容忍得下去！”
德・瑞纳先生号令于连住在他家里，没有人晓得产生了甚么事。当他到城里的第三天，他瞥见专戋戋长德・莫吉隆先生这位并不算纤细的人物来到他的寝室。足足两个小时的毫无兴趣的说话，外加深深的感喟，诸如人类的险恶、公款办理职员的贪污、不幸的法兰西的各种伤害啊，等等，说了很多话，于连还弄不清楚来访的目标，客人便告别，不幸的半得宠的家庭西席恭恭敬敬地送出这位将来的某个荣幸的省分的省长先生。走到楼梯口时，客人俄然体贴起于连的前程，并且奖饰他措置有关小我好处的事非常得体，等等。厥后，德・莫吉隆先生以父亲般的慈爱双手抱住于连，建议他分开德・瑞纳先生家，到另一名仕进的有孩子需求教诲的人家去。“这位官员将如菲利普天子一样感激上天，不是感激上天让他有了孩子，而是感激上天让他们糊口在于连的身边。他们畴前的家庭西席，年薪八百法郎，不是按月付出，那样太不风雅了。”莫吉隆先生说，“而是按季度付出，永久是提早付出。”
说话，是人们用来粉饰思惟的。