第29章 一个官员的悲哀 (1)

这时，德・瑞纳先生来了，神采愁闷。吃晚餐时没有一小我说话。德・瑞纳先生叮咛于连带孩子们回韦尔吉。这旅途是愁闷的。德・瑞纳夫人安抚她的丈夫：

“三百二十法郎！”一小我大声叫道。

“‘我的教员，我懊悔我的统统不对，我永久不再爬过铁雕栏分开学院了，我今后要更加尽力地学习。’”

“见鬼！”市长大声说道，“如果是德・圣吉罗先生以伸谢的借口来胶葛，我就不客气地戳穿他的奥妙。如果这是瓦勒诺，倒该我让步让步。如果那些讨厌的雅各宾党人抓住了这件事，把我当作一个笨拙好笑的人，我可如何对付呢？”

整年的兴高采烈，能够在十五分钟内获得报偿。

“您去看招标了？”她问。

“‘一个月四十杜卡托。’先生们，这但是一百四十法郎呀。我觉得老天爷展开了眼。”

“笨伯！”一个邻近的人斥责他道，“请看，这儿正有一个市长的密探。”他指着于连。

“恰是，我的少爷。乔瓦尼先生对我说：‘孩子，先签一个条约吧。’我签了字，他给了我三杜卡托。我向来没有见过这么多钱，然后他奉告我应当如何做。”

“让我去办！”最大的孩子喊。

有一件令于连诧异的事：在维里埃德・瑞纳先生的屋子里度过的几个孤单的礼拜，这是他感受最幸运的一段光阴。他只在插手别人聘请他的宴会上才感到讨厌和不镇静。在这座孤单的屋子里，他不是一样能够读书、写作和思虑吗？他能够想入非非而不必逼迫本身去研讨统统卑鄙灵魂的活动，并且应用虚假的言行去回敬他们。

“你这是自找败兴，你跟马斯隆先生、瓦勒诺先生、主教、可骇的代理主教福利莱，先生另有他们的翅膀作对，这对你有甚么好处？”

“市长先生，我叫热罗尼莫。这里有一封信，是那布勒斯大使参赞博威齐先生解缆前交给我的。”热罗尼莫先生神情镇静，望着德・瑞纳夫人，又补上一句，“九天前，夫人，您的表兄也是我的老友博威齐先生说您会讲意大利语。”

“‘找我来干甚么？好人！’赞卡莱利说。”

他又去看那所出租的屋子，看门人没有让他走近，并对一个邻居奥秘地说：

早晨，他们静坐在炉边，都一言不发，唯一的消遣就是听山毛榉柴燃烧时噼噼啪啪的声音。这是在最调和的家庭里常有的无端的沉寂。这时孩子当中的一个欢乐地叫道：

德・瑞纳先生乘驿车到贝藏松去了。此次观光是在两个小时以内决定的，他仿佛很忧?。返来时，他把一个用灰纸包着的大包扔在桌子上。他对老婆说：

市长一分开大厅，人们就群情开了。一小我说道：“看，这三十法郎是格罗诺的莽撞给市当局赚来的。”

返来后不到一个小时，于连就惊奇地发明德・瑞纳夫人有事瞒着他。每当他呈现在他们面前，她就间断和丈夫的说话，并且暴露但愿他走开的神情。于连不等别人第二次表示，便识相儿地走开了。他重新变得又刻毒又慎重。德・瑞纳夫人看出来了，但不想解释甚么。于连心想：“莫非她要找一小我来替代我吗？”前天她还跟我那么密切。人们说崇高的太太们做事就是如许。她们仿佛帝王普通，对一个大臣刚才还恩宠有加，但是回到家里，桌子上已经放着一封贬谪他的信了。

“他不偷？他不偷就没人偷了！都装在一个大众荷包里，年关分赃。小索黑尔在这儿呢，我们走吧。”另一小我说。

于连重视到在他们的说话里，他们常会商的是一所大屋子。这屋子属于维里埃市，又老又旧，但是宽广、温馨，建在教堂的劈面，位于本市繁华的贸易区。于连想：“这座老屋子和新恋人之间有甚么共同之处呢？”哀思当中，他几次吟诵弗朗索瓦一世斑斓的诗句，借以排忧。于连感觉这两行诗很新奇，一个月之前德・瑞纳夫人才教他的。当时，这两行诗意味着多少誓词和柔情啊！

“那就只要我本身的故事了。”热罗尼莫先生说，“八年前，我像你们一样是那布勒斯音乐学院一个年青的门生，我的意义是说我跟你们的春秋普通大。但是，我可没有福分，做斑斓的维里埃市长的少爷。”听了这话，德・瑞纳先生叹一口气，同时望了望老婆。

“‘要不是我怕毁了我听过的最美的男高音，我早就关上你十五天，只给你面包加白水，你这小地痞！’”

年青的歌颂家减轻了语气持续说：“赞卡莱利先生，是一个极其峻厉的教员，学院里没有一小我喜好他。但是他装腔作势，仿佛大师喜好他喜好得不得了似的。我一有机遇就跑出校门，到街上去玩，到圣卡利诺小剧院去听美好的音乐。但是，老天爷！那边最便宜的坐位也要八个苏，我如何才气凑上这八个苏的票钱呢？这可不是一笔小数量，”他停下看了看孩子们，他们都在笑。“乔瓦诺先生，圣卡利诺小剧院的经理，听到我唱歌。当时我才十三岁，他说：‘这孩子是个宝贝。’”

“‘教员，’我说，‘求您开恩，我将成为全学院学习的表率，你信赖我吧！但是要求您一个恩德，如果有人请我到内里唱歌，替我回绝他，就说你不答应。’”

“真卑鄙！我能够出八百法郎为我的工厂租下这座屋子，并且我还感觉便宜呢。”一个瘦子说。

午餐今后，他们立即返回韦尔吉，但是第三天，于连瞥见他们百口又回到了维里埃。

“再讲一个故事吧！”最大的孩子说。

信者多愚。

“赞卡莱利狂怒，用力儿地摇着小铃叫人，大呼：‘顿时把热罗尼莫赶出音乐学院！’因而我被赶了出来，但是我哈哈大笑。当天早晨我唱了一首莫第普利科的咏叹调。粗心是说小丑想结婚，他掰动手指头计算新家里需求的东西，越算越乱，如何也算不清楚。”

还是让这个浅显的人滞留在他微不敷道的忧愁中吧，他所需求的是一个忠厚的奴婢，但是他雇用了一个富有热忱而英勇的人到家里，对于知人善任，他又晓得多少呢？按十九世纪的常例，一个贵族如果碰到一个富有热忱的人，他能够杀死他，摈除他，囚禁他或者欺侮他，使其呆傻地痛苦而亡。但是，这里是个例外，深感痛苦的并非富有热忱的人。法国的小城和很多像纽约那样推举当局的都会一样，最大的不幸是不能健忘天下上还存在着德・瑞纳先生这一类人物。在一座有二万住民的都会里，这些人制造言论，而言论在法治的国度里是可骇的。一个风致高贵、慷慨风雅的人，曾经是您的朋友，但他居住在百里以外，就只要按照城里的言论来判定你的风致。但是这些言论常常是一群傻瓜制造的，他们可巧成为贵族或有产阶层。谁的位置爬得最高谁不利，出头儿的椽子先烂。

“有人拉门铃！有人拉门铃！”

于连猛转头，想斥责这个胡说话的人，但是两位弗朗什――孔泰人底子不睬睬他了。他们沉着的态度令他也沉默下来。这时，第三支蜡烛已经燃烧了，传达师拖长声音宣布屋子租给某省科长德・圣吉罗先生，租期九年，房钱为三百三十法郎。

“‘让我去办！’”

“是的，夫人。在那边我幸运地被当作市长的密探。”

这时，一个仆人领着一名客人进门来。客人边幅漂亮，蓄着又黑又密的络腮胡子。

一个小时今后，于连瞥见一个贴告白的工人带走了这个大包裹。他赶快跟畴昔，他自语道：“我会在第一条街的拐角处，能晓得这奥妙。”

“‘你要这个坏小子干甚么？’赞卡莱利对他说，‘我分歧意，你也得不到他，何况，就算我同意，他也不会分开音乐学院的，他本人刚才对我发过誓。’”

――卡斯蒂？

于连说道：“全部天下充满着虚假，看看热罗尼莫先生，他要到伦敦去接管一个年薪六万法郎的事情。如果当初没有圣卡利诺剧院经理的赏识，他那美好的歌喉或许要晚十年才气被世人体味和赏识……是的，我宁肯做热罗尼莫也不做德・瑞纳市长。他的社会职位虽不那么高贵，但是他不会有像明天出租那样的烦恼，他的糊口是欢愉的。”

“但是德・圣吉罗先生会抨击格罗诺的，够他呛的。”一小我答道。

“我的朋友，你也该风俗那件事了。”

“三百法郎，太便宜了，这屋子值八百法郎，我要加代价。”一小我低声对中间的人说，于连恰好站在两小我中间。

“‘您给我多少钱？’”

热罗尼莫唱了，大师笑得眼泪直流。一向到凌晨两点钟，热罗尼莫先生才去歇息。百口人都沉浸在他文雅的举止和亲热随和的脾气里。

于连归去了，表情极其卑劣，瞥见德・瑞纳夫人时他愁眉不展。

于连没有错过插手竞标的机遇。成群的人都挤在大厅里，大师用奇特的体例相互打量着。统统的眼睛都谛视着一张桌子，上面一个锡盘，盘里点着三支蜡烛。办理竞租的传达官喊道：“各位先生，三百法郎！”

“‘如果这件事仅仅干系到他本人的志愿，那就好办了。’乔瓦尼先生严厉地说，‘请看这是唱歌条约，这是他签的字。’”

“啊！先生，我哀告你，给我们唱这支咏叹调吧。”德・瑞纳夫人说。

“市长没法禁止他吧！他是个过激派，他干的不错，不过他不盗窃。”第三小我说。

女人善变，

这个那布勒斯人的好兴趣把沉闷的夜晚窜改成欢乐的良宵。德・瑞纳夫人必然要请他吃夜宵。她让百口都慌乱起来，她不管如何要替于连解闷，让他忘记白日两次反响在他身边的密探的称呼。热罗尼莫先生是驰名的歌颂家，有教养，喜好交友朋友，同时是一个欢愉的人，在法国这两种脾气并存的能够性已不大了。夜宵今后，他和德・瑞纳夫人唱了一支美好的歌曲。他又讲了几个动听的故事，大师一向玩到半夜一点钟。于连让孩子们睡觉时，他们还想再逗留半晌。

“看，这就是那件蠢事。”

“第二天，我去拜访可骇的赞卡莱利先生，他的老仆人让我出来。”

“幸运莫非这么靠近我吗？为了获得如许的糊口，支出并不算甚么。我能够挑选爱丽莎，或者和富凯合股做买卖……但是一个观光者，当他攀上一座峻峭的山岳，坐在山顶稍事安息，他会感到一阵欢乐。但是，如果逼迫他永久地逗留在那边，他会欢愉吗？”

“‘见你的鬼，谁会请你这个坏小子？我会让你分开学院吗？你是不是在耍弄我？滚！快滚！’他一边说一边朝我的屁股踢了一脚，‘不然的话，给你硬面包，把你关起来！’”

“你如果听我的话，就该去观光。”

“我对乔瓦尼说：‘那好吧。但是你如何让赞卡莱利先生答应我出校门呢？’”

于连不耐烦地在贴告白的工人背后等着，那小我用大刷子在书记背后刷满浆糊。告白刚贴好，于连的猎奇心就让他瞥见上面的一则告白。告白详细申明用公开招租的体例出租德・瑞纳先生和他老婆说话中提到的那所又老又大的屋子。出租开标的时候定在明天午后两点钟，地点在市当局大厅，以第三支蜡烛燃烧为限。于连感觉招租时候太短，他很绝望。招租时候短，合作者又如何能有充分的时候体味这动静呢？除此以外，告白签订时候是十五天之前，于连又在三个分歧处所看了全文，他还是莫名其妙。

第二天，德・瑞纳先生和夫人给了他几封去法国宫廷所需求的先容信。

“‘你但愿我礼聘你吗，我敬爱的朋友？’他对我说。”

“一个小时今后，乔瓦尼来到院长家里。”

“唉！唉！白搭精力！马斯隆先生已经承诺以三百法郎租下来，市长还拧着，成果他被代理主教福利莱先生请到主教府上了。”

于连的到来使两个谈天的朋友大感不便，他们立即杜口不语了。

“‘我来求您帮忙我，’他对赞卡莱利先生说，‘把热罗尼莫交给我，让他到我的剧院去唱歌吧，本年夏季我就能嫁掉我的女儿了。’”

“岂有此理！圣吉罗先生不是圣会的吗？他的四个孩子不是领当局助学金吗？不幸的人，维里埃市当局应当多发给他五百法郎的补助。”一个年青的制造商――自在党人说。