第51章 痛风病发作 (1)
读者或许会对这类随便的、近乎友爱的口气感到惊奇，我忘了指出，六个礼拜以来，侯爵因为痛风病发作，一向呆在家里不出门。
德・拉木尔蜜斯和她的母亲到耶尔去看望她的外祖母去了。罗伯尔伯爵只是偶尔来看望父亲，父子俩豪情虽很和谐，但是见了面，反而倒无话可说。如许，德・拉木尔先生便只能跟于连在一起，成果发明于连竟是个富于思惟的人。他叫于连念报纸给他听。不久，这年青的秘书便能遴选出风趣的段落。侯爵很悔恨一种新出版的报纸，发誓永不看它，但是每天却都要提到它，令于连很觉好笑，感喟权力与思惟之间的斗争的不幸。侯爵的这类小家子气，使于连完整规复了同如许一名大贵族整夜议论轻易失掉的沉着。这段卧床养病的日子令侯爵极度腻烦，便让于连给他读李维的作品。于连用拉丁文当场译出，侯爵听得很有兴味。
于连发明这位大人在措置同一件事时，常常奉告他两种相互冲突的定见，这使于连感到惊骇，担忧会遭到严峻的缠累。因而于连再同侯爵一起事情时，总要带上一个记事本，把侯爵的统统决定都记下来，并且请他具名。于连又请了一个文书，让他把每件事情的决定都誊写在一个特别的登记薄里，同时也把各种来往信函的抄件保存在内里。这个主张，侯爵开初感受好笑并且讨厌透了。但是不到两个月，侯爵便发明了此中的妙处。于连还建议他再雇佣一个在银行干过的伴计，用复式帐登记于连卖力运营的地盘上全数出入环境。
“既然您有这番美意，经常不厌其烦地来看望一个不幸的有病的白叟，”侯爵对他说“您就该把您糊口中的统统琐事，坦白地讲给他听，只要清楚、风趣就好，不必顾虑别的。因为人生需求文娱，”侯爵持续说道，“人生中只要文娱才是实在的。一小我不能每天在疆场上救我的命，也不能每天送给我代价百万的礼品，但是如果有里瓦罗尔每天在我的长椅旁相伴，他每天会为我消弭一个小时的痛苦和沉闷。在逃亡的光阴里，我在汉堡常常和他见面的。”
“我敬爱的索黑尔，请答应我送给您一套蓝色的号衣。您以为恰当的时候，就穿它到我这里来。如许，您在我的眼里，就是德・肖纳伯爵的弟弟了，也就是我的朋友老公爵的儿子了。”
――贝托洛提？
侯爵即已体味了他的被庇护人的固执脾气，便每天交给他一些新的事件去措置。
德・拉木尔先生对他奇特的脾气产生了兴趣。开初，他因感受于连好笑的行动风趣而加以放纵，不久他又感觉渐渐地改正这个年青人看人看事的弊端更加风趣。“其他的外省人到了巴黎，对甚么都感觉羡慕，”侯爵内心想，“而这小我却仇恨统统。那些人有太多的矫饰而他却涓滴没有矫饰，一些蠢才常常把他当作傻子。”
侯爵不得已与这个小神甫朝夕相处，想让他欢愉些，却不料激起了他的傲气。既然侯爵要他说实话，他就决计把甚么都说出来，只除两件事坦白不说：一是他狂热崇拜的一个名字，如果说了出来，会使侯爵活力的；二是他完整不信神，这一点对一个将来要做教士的人来讲，未免也不大合适。他和德・博瓦西骑士的小胶葛来得正得当时。侯爵听到圣奥诺雷街的咖啡馆里那一段，一个粗鄙的马车夫对于连破口痛骂，笑得眼泪都流出来了。这恰是仆人同被庇护人之间开诚相见的时候。
这件事让侯爵感觉很高兴。当天早晨，他就把它讲给了彼拉神甫听。
“您本身拿三千法郎去用吧。”一天，侯爵对他年青的办理人说道。
“说吧，我的朋友。”
“我敬爱的神甫，我得向您承认一件事。我已经晓得了于连的出身，我答应您不再为此保守奥妙。”
我获得晋升，不是因为我的功劳，而是因为我的仆人的痛风病。
这些办法使得侯爵能够对本身的家业一目了然，从而激起了他的兴趣，又去作了两桩新的投机买卖，而不需假手代理人，这些人按例总要并吞他的。
“但愿侯爵先生答应我回绝接管这份礼品。这不是对穿黑衣的人应有的行动，它会完整粉碎您赐与穿蓝衣的人的优遇。”他毕恭毕敬地行了个礼，然后便头也不回的出去了。
这一冬气候酷寒，侯爵的痛风病一向拖着，持续了好几个月。
因而侯爵便向于连报告里瓦罗尔和汉堡人的一些妙闻，四个汉堡人凑在一起才气听懂他的一句调皮话。
“有人眷恋标致的西班牙猎犬，”侯爵暗想，“我为甚么对喜好这个小教士而感到不美意义呢？他与众分歧，我把他当儿子对待，那又有甚么不当呢？这个独特的动机如果持续下去，我就将在遗言里支出一颗代价五百路易的钻石。”
“那您说如何办呢？”侯爵活力地答道。
早晨，当于连穿戴蓝衣服呈现的时候，侯爵绝口不谈经济事件。侯爵的关爱很轻易逢迎我们的仆人公的永久痛苦着的自负心，是以不久他便不由自主地对这位敬爱的白叟产生了眷恋之情。这倒不是说于连易动豪情，如巴黎人所了解的那样，但他却也不是一个怪物，自从老军医官死了后，便再也没有人如此亲热地同他说话，他诧异地发觉到，侯爵为了照顾他的自负心，在礼节上非常殷勤。而这是他在老军医那边向来也没获得过的。他终究熟谙到，老军医官对他的十字勋章，比侯爵对他的蓝绶勋带还要更感高傲，而侯爵的父亲是个大贵族呀。
“侯爵先生，请您答应我说一句话，但愿它不至于让我背叛我应当对您怀有的深深的敬意。”
“先生，我的操行能够是以遭到诽谤。”
“他明天早上的行动是崇高的，”侯爵内心想，“我要使他成为贵族。”
“请您做一个决定，并且亲手把它写在登记薄上，申明是您要给我三千法郎。另有，将统统入帐是彼拉神甫的主张。”侯爵写这个决定时的神采，的确和德・蒙卡德侯爵听管家普瓦松报支出时的那种腻烦神采一模一样。
又过了些日子，侯爵终究能够出门了。
于连内心生出了一个奇特的动机：“他是不是在嘲笑我呢？”因而决定去咨询彼拉神甫的定见，彼拉神甫可不像侯爵那么温文有礼，只吹了声口哨作为答复，便谈起别的事来了。第二天早上，于连又穿上黑衣，拿着公文袋和要签订的函件去见侯爵，侯爵仍旧用以往的体例欢迎他。早晨，于连穿上蓝衣，侯爵的态度完整窜改，又和前一天早晨一样的极其规矩。
一天，侯爵用一种规矩得令于连难以忍耐的腔调说道：
于连不大了解此中真意，当天早晨，他穿上蓝色的号衣去看侯爵，侯爵把他当作一个划一的人对待。于连的心是能够体味到真正的规矩的，但规矩上的纤细不同，他却还辩白不出。在侯爵生出这个古怪动机之前，于连能够发誓他不成能遭到侯爵更有规矩的欢迎了。“这是多么了不起的才气啊！”于连心想。当他起家告别时，侯爵向他报歉说，因为有痛风病，不能送他出去。
一天凌晨，于连穿戴黑衣，来和侯爵谈一桩事件。在商谈结束时，侯爵谈兴未尽，又把他留了足足有两个小时。最后必然要送他几张代理人刚从买卖所拿来的纸币。