第65章 夜半一点钟
说真的，这不是他畴前偶然在德・瑞纳夫人那边感遭到的心灵上的狂欢。上帝啊！多么大的差别啊！从一开端，他的感情里便没有一丝柔情，只不过是野心满足后的一种狂喜，而于连恰好又是极富野心的。他又重谈起他思疑的那些人以及他采纳的防备办法。他一边说，一边考虑如何充分操纵他的胜利。
他站在大红木柜子里，这般胡思乱想。刚才他们听到隔壁德・拉木尔夫人的房间有了动静，于连便躲到那边面去了。玛特儿跟从她的母亲去望弥撒，女仆们随后也分开了房间。于连赶在她们出去事情之前，仓猝逃之夭夭了。
最后，他走到花圃里，在一个暗中的角落里站住。“如果他们的打算是瞒着家里的仆人，他们会让那些卖力捉我的人从墙头爬进花圃里来。”
如果说在她的内心没有涓滴的柔情密意，那是因为――不管这句话说出来多么令人难以置信――玛特儿对他的全数行动，只是在完成一种任务。那夜所产生的统统，没有甚么是她始料不及的事情，除她所感遭到的惭愧与不幸，她本觉得该是像小说里所描画的那样绝对的幸运。
玛特儿仍然感受困顿，仿佛被本身做的事情惊住了。能找到一个说话的题目，也欢畅了一些。他们谈到今后如何会晤。他很对劲本身在说话中再度表示出来的聪明和英勇。他们要对于很多相称夺目的人。很较着小唐波是个特工，不过玛特儿和他也不傻。
“其他两封也都已付邮，寄往一样的处所。”
他骑上马，纵骑向巴黎四周的默东丛林驰去，觅了一个最埋没的处所，歇了下来。他感到欢愉，更多的倒是惊奇。心头的幸运感一阵一阵涌起，好似一个年青的少尉，做一件惊人之举后，一下子被总司令晋升做了上校。他感到本身高大了很多，畴前高出于他的统统，现在只是和他并肩了，乃至在他之下了。他越走越远，心中的幸运一点一点增加。
“很能够有人藏在那边，只是我看不到。”贰内心想。
不管她如何尽力的禁止本身，她还是完整实施她的信誉。
实际上，这类欢乐有一丝勉强。与其说这是实在的爱情，倒不如说他们在临摹热烈的爱情。
“我何必扯谎呢？”于连心想，因而便将他的思疑说了出来。
“但是我应当和他说话，”她最后对本身说道，“和恋人说话，是理所该当的事。”因而为了实施她的任务，她满怀柔情地和他提及话来，把这几天对他所作的各种决定一一奉告了他。她的柔情更多地表示在遣词造句里，而不是表示在腔调里。
这座花圃很大，它的式样是几年之前以一种完美的兴趣经心设想的。但是此中的树木都已有百年之久，我们在那边能够感遭到一股故乡风味。
他说到这些细节时，发言非常清楚，务需求使能够藏在两个桃花心木大柜里的人都能听得清清楚楚。这两口柜子是他尚未敢去检察的。
他去搬来那架庞大的梯子，又等了五分钟，为了给她留点时候作最后的决定，一点过五分，他将梯子搭在了玛特儿的窗前，他悄悄地往上爬，手里紧握动手枪，奇特的是竟然没有遭到进犯，他爬到窗口，窗子无声地翻开了。
“啊，这小我真值得我去爱他呀！”她想。
“这是一个坠入情网的女子！”于连内心想，“她竟敢说出在爱情了，这很多安排防备，她做得如此沉着。如此聪明，这足以让我明白，我并不是像我设想的那样克服了德・克鲁瓦斯努瓦侯爵，我仅仅是他的担当人罢了。究竟上，这又有甚么干系？我真的爱她吗？我唯一克服侯爵的一点，就是使他因为有了一个情敌而大大活力，可巧这个情敌是我，这会使他更加的活力。明天早晨他在托尔托尼咖啡馆里遇见我的时候，他是多么傲慢，竟然佯装没认出我，厥后当他不得反面我打号召时，他的神情是多么凶暴呀。”
“别打碎窗子啊！”玛特儿说道。她试图拿出平常说话的口气，但是没胜利。“我想您能够用绳索拴住梯子的第一格，然后渐渐地把它放下去。我屋里常常备有一些绳索。”
“您把我的信如何措置了？”她终究说道。
“您吗，您将从门口出去。”玛特儿答道，对这个主张感到很欢畅。
“先生，您来了！”玛特儿说道，非常冲动。“一小时以来，我一向在重视您的行动。”
他祈求于他的影象，像畴前在贝藏松同阿芒达在一起时那样，背诵了《新爱沙伊丝》中最美的几个句子。
于连没有重视到这类不同。用‘你’这类密切的称呼，使他昏了头，起码内心的思疑已经化为乌有了。他大着胆量将这个如此斑斓，如此令他畏敬的少女紧紧抱在怀里。他并没有遭到坚拒。
她决定，如果他能够遵循她的唆使，借助花匠的梯子，爬到她的房间里来，她就将完整属于他。但是向来也没有人将如许和顺旖旎的事，用一种冷酷、高雅的口气说出来的。到目前为止，他们的幽会是冷冰冰的。这的确让人将爱情当作是可仇恨的东西。对一个不谨慎的少女来讲，这是如何的一个品德经验啊！为了如许的一刻，值得毁掉本身的前程吗？
“以是，你在复书中才那么刻毒！”玛特儿叫道，声音中的猖獗多于和顺。
“如果这些先生们在窃听的话，这倒是个良机，能够突破他们的打算，制止一场战役。”于连想道。
另有比在图书室里见面，筹议统统更轻易的事吗？
“您外套的侧袋里藏的是甚么？”玛特儿问他，很欢畅找到了一话题。她感到非常痛苦，一个出身崇高的女孩子生来就具有的那种矜持和羞怯，此时又占上风，使她痛苦不堪。
夜色是令人绝望的好。十一点的时候，玉轮升了起来，到十二点半的时候，爵府朝向花圃的一面，已经被照得通亮。
“你是一个有男人汉胆量的人，”她说道，并没留意听他的标致句子。“我承认，我想尝尝你的勇气。你开初的思疑，和你的决计，表白你比我设想的还要英勇。”
他作了一番相称切确的军事窥伺。“这件事关乎我的名誉，”他想，“绝对不能出半点不对。我可不能找个借口对本身说，‘此事我未曾想到。’”
德・拉木尔蜜斯是在对她本身和她的恋人尽一种任务。“不幸的孩子，”她自忖道，“他表示出了实足的英勇，他应当享用幸运。不然便是我贫乏本性。”但是，她甘愿以永久的不幸为代价，来摆脱她正在实施的职责，而这职责又是多么残暴啊。
在长时候的踌躇以后，(从表面看，或许会把这个踌躇当作仇恨的成果。殊不知一个女人对本身的自负心，即便在一种特别果断的意志面前，也不是很轻易就屈就的。)玛特儿终究做了他的敬爱的情妇。
于连正想再给富凯写封信，变动前意，十一点的钟响了。他用心将门锁弄出响声，仿佛将本身锁在屋子里了，然后悄悄地踱出房来，察看整栋屋子的动静，特别重视仆人们睡觉的第五层楼。统统如常。德・拉木尔夫人的一名侍女正在宴客，很多仆人围坐在那边畅怀痛饮。“这群人笑得如此高兴，”于连暗想，“想必不是履行彻夜的任务的一伙。那批人应当很严峻才是。”
“必须把木梯放下去。”玛特儿说道。
没有悔怨，没有责备，安静地度过了这个奇特的夜晚。这夜晚只是让于连感受奇特，却没有涓滴的幸运。比起他在维里埃的那最后二十四个小时，环境是多么的分歧啊，“巨大的上帝啊！巴黎的这些标致的礼节，粉碎了统统，乃至粉碎了爱情。”于连暗想道，感到极度的不公允。
“我错了吗？莫非我对他没有爱情吗？”她暗想道。
于连将绳索系在梯子的第一格上，悄悄地往下放。他将身子尽量探出阳台，以免梯子碰到窗子的玻璃。“如果有人藏在玛特儿房里，这倒是个杀我的良机。”于连内心想。但是一种深沉的寂静仍然覆盖着四周。
“第一封信藏在一本很厚的新教《圣经》里，昨夜的邮车已将它带走很远了。”
于连非常宽裕，不知如何是好，心中没有涓滴豪情。在宽裕中，他感觉本身应当英勇一些，因而试图去拥抱玛特儿。
“不！”她推开他，说道。
梯子落到空中，于连使它横卧在这植满奇花异草的花坛上。
玛特儿听他说话，对他对劲洋洋的胜利者的态度非常恶感。她对本身说道：“那么他已经是我的仆人了。”玛特儿此时满心悔怨，她的明智对她本身所做的这件明显是猖獗的事情深感讨厌。借使她能够的话，她真想把本身和于连一起毁灭。比及她的意志力临时将懊悔压下去了，羞怯的情感和贞操的看法又浮了起来，使她感受非常痛苦。她实在未曾推测本身会落到这般可骇的地步。
“天哪！为甚么要做这么多的防备？”玛特儿惊奇的问。
“我能够在府里到处来往，不会引发任何人的狐疑。”于连弥补道，“乃至能够去德・拉木尔夫人的寝室。”要进她的女儿的房间，必须先颠末她的房间。如果玛特儿以为还是爬梯子上来更安妥的话，他也会怀着满心的欢愉与沉浸，来冒这个小小的伤害。
玛特儿尽力用单数的‘你’字称呼他，明显，比起说话的内容，她将更多的重视投在这类陌生的说话情势上。固然用‘你’字称呼，腔调里却没有涓滴柔情密意。谈了一会儿，于连实在也感受不到有甚么欢愉。他奇特为甚么本身不感受幸运。最后只好乞助于明智，未感受应有的幸运。他感觉已经得着了这个高傲少女的恭敬，她是从不等闲奖饰别人的。按照这一来由，他才感到一种自负心获得满足的幸运。
“那么我如何出去呢？”于连用心拿出打趣口气，学着克里奥尔语的调子说道(因为府中有个女仆是在圣多明多出世的。)。
“如果德・克鲁瓦斯努瓦先生沉着地考虑过这件事，他必然极力制止让这件事同他但愿与之结婚的人扯上干系。那么，他就该当在我尚未踏进她的房间之前将我抓住。”
“她是疯了。”于连内心想。一点的钟声响了，罗伯尔的窗内另有灯光。于连向来也没有这么惊骇过。心中想的只是这件事的伤害，没有涓滴约会的热忱。
“我母亲瞥见她斑斓的花草被培植成这个模样，”玛特儿说道，“她会如何说呀！……得把绳索抛弃。”她用极度沉着的态度说道，“如果让人看到这绳索一向通到阳台上，可就难以分辩了！”
“我有各种兵器和手枪，”于连答道，也欢畅能够有些话可说。
玛特儿堕入极度羞怯引发的忧愁当中，她感觉本身的处境太可骇了。
“但是它太大了，会把上面客堂或中二楼的窗子打碎。”
他很欢畅遭到回绝，仓猝把四周扫了一眼，月光亮亮，在德・拉木尔蜜斯寝室里，投下黑乎乎的影子。
因而他们的困顿就又开端了，两小我都不知如何是好。于连看了看门，插销都已插好了，他很想看看床底下，却又不敢。那底下能够藏着一两个仆人。他怕将来悔怨本身不敷谨慎，最后，还是看了。
于连刚把绳索扔下去，玛特儿一把抱住了他的胳膊。他觉得是被仇敌抓住了，仓猝回身，抽出一把匕首。她仿佛闻声了一个窗子翻开的声音，他们屏住呼吸，一动也不动。月光照亮了他们满身。声音不再响起，万籁俱寂，更没甚么可担忧的了。
――马辛格？