序一 一本奇书冰心

我熟谙霍达，是从读她写的《国殇》和《民以食为天》开端的。我爱好这位年青的女作家，因为从这些笔墨里，我看出了她是一个酷爱故国酷爱群众的人。但我还不晓得她是位多产的作家，她写的电影脚本、戏脚本等等，我都没有看过。直到她送给了我一本《穆斯林的葬礼》，我才晓得她是回族，并且写作的才气是惊人的！

看了《穆斯林的葬礼》这本书，就如同走进一个完整别致的天下。书里每一个细节，我都很“陌生”，只要书中小仆人公新月在北京大学糊口的那一段，因为北京大学的校园就是燕京大学的故址，我对燕大校园的湖光塔影，还是熟谙并且有极其稠密的豪情的。

现在，我晓得这本书正在译成很多本国笔墨，在外洋出版，固然内里有些删节，我对此还是非常欢乐。我情愿全天下的读者都晓得在中华群众共和国的五十六个民族当中，有十个民族是穆斯林，并且在中国十亿群众当中，就有一名年青的回族女作家，她用汉文写出了一本极富中国脾气的、回族群众的糊口故事。关于这本小说，在中国的谈吐和评价，真是多得不得了，好得不得了。我们中国有一句古谚，说“百闻不如一见”，亦愿外洋的朋友们，都来读一读这本中国回族女作家写的奇书！

1990年7月，古尔邦节（此系冰心先生特为《穆斯林的葬礼》外文版所写的序言，颁发于1990年8月18日《文艺报》。此次支出本文集，题目系编者为全书体例同一所加）

关于回族，我晓得的很少，因为我的亲戚朋友里，没有一个回族人。我只晓得回族人都爱洁净，不吃猪肉，男人们戴着一顶医务事情者那样的白帽；北京有一条牛街，内里住的都是回教人，另有教堂（清真寺），如此罢了。

返来再讲这本小说，我感觉它是当代中国百花齐放的文坛上的一朵异卉奇花，挺然独立。它以奇特的情节和蔼概，引发了“颤动的效应”，这“效应”之广之深，大师晓得得比我还多，我就不必细说了！