第37章

这些都还没有干系，只要高恩不约朋友来听克利斯朵夫操琴。但他需求拿他的音乐家向人矫饰，以是邀了三个小犹太人和他本身的情妇，――一个浑身都是脂肪的女人，奇蠢非常，老说些无聊的双关语，谈着她所吃的东西，自发得是音乐家，因为她每天早晨在多艺剧院的歌舞中展览她的大腿。克利斯朵夫第一次发见了这些人物，神采就变了。第二次，他直截了当奉告高恩，说不再到他家里操琴。高恩矢语发愿的说，今后决不再聘请任何人。但他暗中还是持续，把客人藏在隔壁屋里。天然，克利斯朵夫成果也发觉了，愤怒忿的掉头便走，这一次可真的不返来了。

他那小我是个古怪的异化品：有日耳曼式的多情，有巴黎人的轻浮，也有他喜好自吹自捧的本性。他一忽儿酸溜溜的下些断语，一忽儿不伦不类来一个比较，一忽儿说出粗暴的，淫猥的，不健全的，荒诞绝伦的废话。在赞美贝多芬的时候，他竟看到作品中有猥亵的成分，有□□的肉感。明显是愁闷的思惟，他觉得有浮华的辞藻。《升c小调四重奏》，对于他是威武而敬爱的作品。《第九交响曲》中那章高贵巨大的柔板，使他想起羞人答答的小天使。听到《第五交响曲》最后的三个音符，他就喊：“不能出来！内里有人！”他非常叹1赏《豪杰的平生》里的战役描述，因为他在此中认出有汽车2的呼呼声。他会到处找出些老练而不雅的形象来描述乐曲，教人奇特他如何会爱好音乐。但是他的确爱好；对于某些段落，他用最荒唐最好笑的体例去体味，同时也真的会流眼泪。但他刚受了瓦格纳的某一幕歌剧的打动，会立即在钢琴上弹一段奥芬巴赫临摹奔马的音乐；或是在《欢乐颂》以后顿时哼一节咖啡店音乐会中的谰言。那可使克利斯朵夫气得直嚷3了。――但最糟的还不是在高恩如许混闹的时候，而是当他要说些深切的奥妙的话向克利斯朵夫夸耀的时候，以哈密尔顿而非西尔伐.高恩的脸孔呈现的时候。在那种景象之下，克利斯朵夫便对他瞋目而视，用刻毒的挖苦的话伤害哈密尔顿：钢琴夜会常常闹得不欢而散。但是第二天，高恩已经忘了；克利斯朵夫也悔怨本身不该那么卤莽而仍旧返来。

1安东.鲁宾斯坦为十九世纪俄国钢琴家兼作曲家，帕德列夫斯基为近代波兰钢琴家兼作曲家，政治家。

丹沃斐.古耶是个瘦子，腰背丰富，肌肉发财，黑胡子，一簇很浓的头发卷儿挂在脑门上，脑门铺有些粗大的皱痕，却毫无神采，不大端方的方脸仿佛在木头上极粗糙的雕出来的，短臂，短腿，肥厚的胸部：看上去象个木商或是当夫役的奥弗涅人。他行动粗鄙，出言不逊。他的投身音乐界美满是为了政治干系；而在当时的法国，政治是独一的进身之阶。他发见跟一个当部长的某同亲有点儿远亲，便投奔在他门下。但部长不会永久是部长的。看到他的阿谁部长快下台的时候，丹沃斐.古耶从速溜了，当然，凡是能捞到的都已经捞饱，特别是国度的勋章，因为他爱名誉。比来他为了背景老板的劣迹，也为了他本身的劣迹，遭到相称狠恶的进犯，使他对政治厌倦了，想找个位置躲躲暴风雨；他要的是能跟别人找费事而本身不受费事的行业。在这类前提之下，攻讦这一行是再好没有了。刚好巴黎一家大报纸的音乐攻讦的职位出了缺。前任是个很有才具的青年作曲家，因为非要对作品和作家说他的诚恳话而被辞掉的。古耶向来没弄过音乐，通盘内行：报馆却毫不迟疑的选中了他。人们不肯意再跟里手打交道；对于古耶起码是不消操心的：他决不会那么好笑，把本身的观点看作了不起；他永久会听上面的批示，要他骂就骂，要他捧就捧。至于他不是一个音乐家，倒是主要的题目。音乐，法国每小我都相称懂的。古耶很快就学会了必不成少的诀窍。体例挺简朴：在音乐会里，只要坐在一个高超的音乐家中间，最好是作曲家，设法逗他说出对于作品的定见。如许的学习几个月，技术就精通了：小鹅不是也会飞吗？当然，这类飞决不能象老鹰一样。古耶大模大样的在报纸上写的那些胡话，的确是天晓得！不管是听人家的话，是看人家的文章，都一味的缠夹，甚么都在他笨拙的脑筋里搅成一团糟，同时还要傲慢的经验别人。他把文章写得自命不凡，夹着很多双关语和盛气凌人的学究气；他的脾气完整象黉舍里的舍监。偶然他因之遭到狠恶的辩驳，便哑口无言，装假死。他很有些小聪明，同时也是鄙俗的伧夫，忽而目中无人，忽而卑鄙无耻，看景象而定。他卑躬屈节的奉承那班”敬爱的大师“，因为他们有职位，或是因为他们享有国度的名誉（他以为估计一个音乐家的代价，这是最可靠的体例）。其他的人，他都用鄙夷不屑的态度对于；至于那些饿肚子的，他就尽量操纵。――他为人的确不傻。

固然如此，他还是得对付高恩，因为他带他上各外洋侨的家里，为他先容门生。

另一方面，丹沃斐.古耶过了几天也上克利斯朵夫的小客店去拜候他。古耶瞥见他住得这么坏，一点不表惊奇，倒很亲热的说：

；因为如许说也好，那样说也好，他们都无所谓。

终究克利斯朵夫的认识渐渐从酒意和音乐中间浮起来，迷迷忽忽的感觉背后有人指手划脚，便转过身来，瞥见了两位观赏家。他们俩立即扑过来，抓着他的手用力的摇，――西尔伐尖声的说他弹得入迷入化，古耶一本端庄的装着学者面孔说他的左手象鲁宾斯坦，右手象帕德列夫斯基，――1（或者是右手象鲁宾斯坦，左手象帕德列夫斯基）。――两人又分歧同意的说，如许一个天赋决不该被藏匿；他们自告奋勇要教人晓得他的代价，但是内心都筹算尽量操纵他来替本身博取名誉和好处。

最后几天，统统都很好。克利斯朵夫能有操琴的机遇欢愉极了；高恩也相称识相，让他安温馨静的得意其乐。他本身也的确明白到一种兴趣。这是一种奇特的，但是我们每小我都能察看到的征象：他既非音乐家，亦非艺术家，并且是个最枯索，最无诗意，没有甚么深切的豪情的人，却对于这些本身莫名片妙的音乐感到稠密的兴趣，感觉此中有股诱人的力量。不幸他没法寂静。克利斯朵夫操琴的时候，他非大声说话不成。他象音乐会里冒充风雅的听众一样，用各种夸大的辞句来加按语，或是胡说八道的攻讦一阵。因而克利斯朵夫忿忿的敲着钢琴，说如许他是弹不下去的。高恩勉强教本身不要出声，但那竟不由他作主：一忽儿他又嘻笑，□□，吹啸，鼓掌，哼着，唱着，临摹各种乐器的声响。比及一曲结束，要不把他荒唐的观点奉告给克利斯朵夫听，他会胀破肚子的。

固然有了权威有了申明，贰内心明白本身对于音乐究竟是一无所知，也明白克利斯朵夫的确很高超。他天然不肯意说出来，但是少不得有点儿畏敬。――现在他听着克利斯朵夫操琴，尽力想体味，用心一意，好象很深切，没有一点邪念；但在这片云雾似的音符中完整摸不着脑筋，只顾装着内家的模样颠头耸脑，看阿谁没法温馨的高恩挤眉弄眼的意义，来决定本身赞成的神采。

1以上各曲均贝多芬作品。《升c小调四重奏为一首痛苦的诗歌。《第九交响曲》的第三章柔板，富于澹泊哑忍，虔诚和蔼的情调。关于《第五交响曲》（俗称《运气交响曲》）开端第一句，贝多芬曾言：“运气就是如许来拍门的“。

“我想，请你听音乐你必然感觉欢畅罢；我到处都有入场券，能够带你一起去。”

不久，克利斯朵夫又发觉这些大量的音乐实在内容只要一点儿。在统统的音乐会中他都看到一样的作家，听到一样的曲子。丰富的节目老是在一个圈子里打转。贝多芬之前的差未几绝无独一，瓦格纳今后的也差未几绝无独一。便是在贝多芬与瓦格纳之间，又有多少的空缺！仿佛音乐就只限于几个闻名的作家。德国五六名，法国三四名，自从法俄联盟以来又加上半打莫斯科的曲子。――当代的法国作家，毫无。意大利名家，毫无。十七十八世纪的德国巨擘，毫无。当代的德国音乐，也毫无，只撤除理查德.施特劳斯一个，因为他比别人灵巧，每年必然到巴黎来亲身批示一次，拿出他的新作品。至于比利时音乐，捷克音乐，更绝对没有了。但最可怪的是：连当代的法国音乐也绝无独一。――但是大师都用着奥秘的口气谈着法国的当代音乐，仿佛是震惊天下的东西。克利斯朵夫只但愿有机遇听一听；他毫无成见，抱着极大

克利斯朵夫欢愉极了。他感觉对方非常体贴，便至心的伸谢。那天古耶完整变了一小我，和他第一晚见到的大不不异。跟克利斯朵夫伶仃相对的时候，他一点没有傲慢的态度，脾气挺好，怯生生的，一心想学些东西。唯有当着别人，他才会立即规复那种居高临下的神情与卤莽的口气。别的，他的求知欲也老是有个实际的目标。凡是与现下的时髦无关的东西，他一概不产生兴趣。面前，他想把比来收到而没法判定的一本乐谱收罗克利斯朵夫的定见：因为他的确不大能读谱。

他们一同到一个交响曲音乐会去。会场的大门是跟一家歌舞厅公用的。从一条蜿蜒盘曲的甬道走到一间没有第二出口的大厅：氛围肮脏，闷人欲死；太窄的坐椅密密的挤在一起；一部分听众站着，把走道都梗阻了；――法国人是不讲究舒畅的！一个仿佛烦恼不堪的男人，在那边仓促忙忙的批示着贝多芬的一支交响曲，仿佛急于奏完的神情。隔壁歌舞厅里的音乐和《豪杰交响曲》中的《葬礼停止曲》混在一块儿。听众老是陆连续续的出去，坐下，擎动手眼镜东张西望，有的才安设好，已经预备解缆了。克利斯朵夫在这个赶节一样的处所聚精会神的留意乐曲的线索，费了好大的劲终究获得一点儿快感，――（因为乐队是很谙练的，而克利斯朵夫也久已没听到交响乐）；――不料听了一半，古耶抓着他的手臂说：“我们得走了，到别的一个音乐会去。”

第二天，高恩请克利斯朵夫到他家里去，挺殷勤的把本身一无所用的一架很好的钢琴给他利用。克利斯朵夫因为胸中郁积着很多音乐，沉闷之极，便老诚恳实接管了。

1至第一次大战为止，巴黎交响噪音乐会的场子均极粗陋。

他对于这类音乐方面的漫无节制感觉很奇特。象多数的德国人一样，他觉得音乐在法国占着很少的职位；以是他意想中觉得能听到分量少而质地很精的东西。不料一收场，七天之浑家家就给他十五个音乐会。一礼拜中每个早晨都有，常常同时有两三个，在分歧的地区里停止。礼拜日一天共有四个，也是在同一时候内。克利斯朵夫对于这等其大非常的音乐胃口不堪敬佩。节日的沉重也使他吃惊。他一贯觉得只要德国人听音乐才有这等海量，那是他畴前在海内悔恨的；现在却发见巴黎人的肚子还远过于德国人。席面真是太丰厚了：两支交响曲，一支协奏曲，一支或二支序曲，一幕抒怀剧。并且来源不一：有德国的，有俄国的，有斯堪的纳维亚国度的，有法国的；仿佛不管是啤酒，是香槟，是糖麦水，是葡萄酒，――他们能一起灌下，决不会醉。巴黎那些小鸟儿的胃口竟这么大，克利斯朵夫的确看呆了。他们却若无其事，比如无底的酒桶，固然倒进很多东西，实际上可点滴不留。

克利斯朵夫皱了皱眉头，一声不出的跟着他的领导。他们穿过半个巴黎城，到一间气味象马房似的大厅；在别的时候，这儿是上演甚么神幻剧或浅显戏剧的：――音乐在巴黎象两个贫苦的工人合租一间房：一个从床上起来，一个就钻进他的热被窝。――氛围当然谈不到：从路易十四起，法国1人就以为这类空岂不卫生；但剧场里的卫生和畴前凡尔赛宫里的一样，是教人绝对喘不过气来的那种卫生。一个寂静的白叟，象马梨园里顺服野兽的骑师普通，正在批示瓦格纳剧中的一幕：不幸的野兽――歌颂家――也仿佛马梨园里的狮子，对着脚灯愣住了，直要挨了鞭子才会记起本身本来是狮子。普通假作端庄的胖妇人和痴癔的小女人，堆着浅笑看着这类演出。比及狮子把戏做完，乐队批示行过了礼，两人都被大众拍过了手，古耶又要把克利斯朵夫带到第三个音乐会去。但这一回克利斯朵夫双手抓住了坐椅的靠手，声明再也不走了：从这个音乐会跑到阿谁音乐会，这儿听几句交响乐，那儿听一段协奏曲，他已经够受了。古耶白白的跟他解释，说音乐攻讦在巴黎是一种行业，并且是看比听更首要的行业。克利斯朵夫抗议说，音乐不是给你坐在马车上听的，而是需求凝神壹志的去体味的。这类炒十锦似的音乐会使贰内心作歹，他每次只要听一个就够了。

3十九世纪的奥芬巴赫（客籍德国，后入法国籍）以所作喜歌剧红极一时，实则仅为第二三流作家。《欢乐颂》系指贝多芬，《第九交响曲》中最后一章合唱，歌辞为德国墨客席勒原作。

2《豪杰的平生》是理查德.施特劳斯的交响诗。