第55章
耶南世代住在这个处所。远在十六世纪，就有姓耶南的人住在城里或四乡：因为按例有个叔祖伯祖之流的人，平生尽瘁于编录家谱的事情，把那些知名的，勤恳的，微末不敷道的人物的世系清算起来。开首只是些农夫，耕户，村庄里的工匠，厥后在乡间当了公证人的书记，渐渐的又当了公证人，终究住到县城里来。安东尼.耶南的父亲，奥古斯丁，做买卖的本领很高超，在城里办了个银行。他非常无能，象农夫一样的奸刁，固执，做人挺端方，可并不太拘泥，做事很勤，喜好享用；因为嘻嘻哈哈的好挖苦人，甚么话都直言无讳，也因为他富有资财，以是几十里四周的人都恭敬他，怕他。他个子又矮又胖，精力抖擞，留着痘疤的大红脸上嵌着一对炯炯有神的小眼睛，畴前着名是个好色的，至今也另有这个癖好。他喜好说些粗暴的笑话，喜好好吃好喝。最成心机的是看他用饭：儿子以外，几个和他一流的白叟陪着他：推事，公证人，本堂神甫等等，――（耶南老头儿是瞧不起教士的，但若这教士能够大嚼的话，他也乐意跟他一块儿大嚼），――都是些南边典范的健壮的男人。当时满屋子都是粗暴的戏谑，大师把拳头望桌上乱敲，一阵阵的狂笑狂叫。欢愉的氛围引得厨房里的仆人和街坊上的邻居都乐开了。
“如何！您不熟谙他吗？他是个笔下很好的青年墨客，非常的崇拜您。他也是个音乐家，琴弹得挺好。在他面前不能会商您的作品：他爱上了您。有一天，他为了您差点儿跟吕西安.雷维―葛吵起来。”
去的成果并不好。一旦重新走进这个政客与时髦朋友的环境，他顿时感到本身比畴前更讨厌他们了：因为孤傲了几个月，他已经不风俗这些牛鬼蛇神的嘴脸。这儿的确没法听音乐：只是轻渎音乐。克利斯朵夫决意品级一曲完了就走。
儿子安东尼接了他的买卖。他也是个矮瘦子，一张绯红的喜洋洋的脸，不留胡子，只留鬓角，说话短促而含混，声音很响，常常有些狠恶而短促的小行动。他没有父亲那种理财的本领，但办事才气还不坏。银行因为汗青悠长，正在一每天的发财，他只要按部就班的持续下去就行了。他在本地很有长于经商的名誉，固然他对奇迹的胜利并没多大进献。他只是很有规律很肯用心罢了。做人很面子，到处遭到应有的尊敬，他殷勤，爽快，对某些人或许太亲狎了些，真情也透露得太多了些，有点儿布衣气味，但是非论城里乡间，他分缘都很好。他虽不华侈款项，却很滥用豪情，动不动会堕泪，看到甚么灾害会朴拙的难过，使受难的人打动。
“不！不！我永久不要他喜好我。”
厥后，在夏季很热的一天，老奥古斯丁只穿戴件衬衣下地窖去装酒，得了肺炎。不出二十四小时，他就解缆往他天下去了；他不大信赖甚么他天下，但象本地反对教会的布尔乔亚一样，在最后一分钟内还是办好了统统的教会典礼，一则使家里的妇女不再噜苏，二则他对这些手续也无所谓……三则身后之事究竟也不成知……
合法他如许的无声无息，幽居独处的时候，俄然有天早上收到罗孙太太的一封请柬，邀他去插手一个音乐夜会，说有个闻名的四重吹打队插腕演出。信写得非常客气，罗孙还在信末附了几行诚心的话。他感觉那回和克利斯朵夫的争论对本身并不如何面子。特别因为从那期间，他和那位歌女闹翻了，他本身也把她很峻厉的攻讦过了。他是个爽快的男人，向来不挟恨他获咎过的人；倘若他们不象他那么宽弘大量，他会感觉好笑的。以是他只要欢畅跟他们重新相见，就会毫不游移的向他们伸脱手去。
“你大抵不是巴黎人罢？”
克利斯朵夫为了爱法国的原因，极力想找一个法国人来表示他的爱。
但这不过是一顷刻，罗孙太太俄然过来用扇子悄悄触着克利斯朵夫的手臂，说：
那青年俄然盘算了主张，喉咙堵塞着说：“我多喜好你的音乐！”
克利斯朵夫大声的笑了，笑声按例有点儿粗暴。
“怪不得，“克利斯朵夫说。
因为他不是个圣者，以是只要想到那些人，他的痛恨又觉醒了。他最不能谅解的是，一看到他们，从他们身上看到的法国，就教人想不到这块地盘上曾经长出如许纯粹的花，如许悲壮的诗。但是那的确是究竟。谁敢说不会再有第二次呢？本日的法国，不见得比淫风极盛而竟有圣处女呈现的查理七世期间的法国更糟。现在庙堂是空着，遭了□□，一半已经倒塌了。但是没有干系！上帝在内里说过话的。
随后他又愣住了，冒死想降服本身的羞怯，但是没用。他脸红了，本身也感觉，乃至越来越红，直红到耳边。克利斯朵夫浅笑着望着他，恨不得把他拥抱一下。青年抬起眼来讲：“真的，在这儿我不能，不能谈这些题目……”
他瞥见对方听着这句奇特的话有些惶惑，便弥补道：“我这话没有抱怨的意义。”
“哦，你们已经熟谙了，用不着我再来先容了。这个大孩子今晚是专诚为您来的。”
“他是谁呢？”克利斯朵夫问罗孙太太。
他始终没法开口。克利斯朵夫比较纯真，便接着说：“你在这儿，混在这些家伙中间干甚么？”
他把统统那些可爱的脸孔与身材扫了一眼。在客堂的那一头，他碰到一对望着他而立即让开去的眼睛。跟全场那些痴钝的目光比拟，这双眼睛有一种说不出的天实在在的气味使他大为诧异。那是胆怯的，但是明朗的，明白的，法国式的眼睛，望起人来那么坦白：它们本身既毫无粉饰，你的统统也无从隐遁。克利斯朵夫是熟谙这双眼睛的，却不熟谙这双眼睛所晖映的脸。那是一个二十至二十五岁之间的青年，小小的个子，有点儿驼背，看上去弱不由风，没有胡子的脸上带着痛苦的神采，头发是栗色的，五官并不端方而很细致，那种不大对称的长相使他的神情不是骚动，而是惶惑，可也有它的一种魅力，仿佛跟眼神的温馨不大调和。他站在一个门洞里，没人重视他。克利斯朵夫重新望着他；那双眼睛老是怯生生的，又敬爱又笨拙的转向别处；而每次克利斯朵夫都“认得”那双眼睛，好象在别的一张脸上见过似的。
但是那青年更窘了。
克利斯朵夫抿着阔大的嘴悄悄笑着，抓着他的手。他感觉这陌生人肥胖的手在本身的手掌中微微颤栗，便不由自主的很热烈的握着。那青年也发觉本身的手被克利斯朵夫健壮的手亲热的紧紧握着。他们听不见客堂里的声音了，只要他们两小我了，感觉心心相印，碰到了一个真正的朋友。
“啊！好孩子！“克利斯朵夫说。
但是我不能让你们做好事……”
“我敢向您包管……”
克利斯朵夫先是耸耸肩，矢语说不去。但音乐会的日子一每天的近了，他的决计一每天的跟着摆荡了。听不见一句话，特别是听不见一句音乐，使他喘不过气来。当然他本身再三说过永久不再上这些人家去，但到了那天，他还是去了，感觉本身没有骨岂非常忸捏。
象多数本地人一样，政治在他思惟上占着很大的职位。他是大要上很狠恶而骨子里很暖和的老反动党，褊狭的自在主义者，爱国主义者，并且学着父亲的样反对教会。他是市参议员，象同僚们一样以玩弄本区的神甫或本城妇女所崇拜的宣道师为乐。法国小城里的反教会的行动，永久是佳耦争论中的一个节目，是丈夫与其子暗斗的一种借口，差未几没有一个是市参议员，象同僚们一样以玩弄本区的神甫或本城妇女所崇拜的宣道师为乐。法国小城里的
因为夙来藏不住心中的感受，他便向着那青年走畴昔；他一边走一边想跟对方说甚么好；他走一下停一下，左顾右盼，好似随便走去，没有甚么目标。那青年也发觉了，晓得克利斯朵夫向本身走过来；一想到要和克利斯朵夫说话，他俄然怯懦到顶点，竟想望隔壁的屋子溜；但是他那么笨拙，两只脚仿佛给钉住了。两人面劈面的站住了，僵了一忽儿，不晓得话从哪儿提及。越窘，大家越觉得本身在对方眼里显得好笑。终究克利斯朵夫瞪着阿谁青年，没有一句酬酢的话，便直截了当的笑着问：
当时正到了三月尾。克利斯朵夫不跟任何人扳谈，不接到任何人的信，已经有几个月之久，除了老母每隔很多时候来几个字。她不晓得他害病，也没把本身害病的事奉告他。他和社会的打仗只限于上音乐铺子去拿他的活儿或是把做好的活儿送归去。他用心候哀区脱不在店中的时候去，免得和他说话。实在这类防备是多余的：因为他只碰到一次哀区脱，而哀区脱对于他的安康题目也只淡淡的提了一二句。
[3]卷六安多纳德
“对啊，我又来干吗？”他高欢畅兴的答复。
他粗声大片的嚷着，那种不知顾忌的态度便是人家讨厌他的处所。那青年宽裕之下，不由向四下里望了望，看有没有人闻声。这行动使克利斯朵夫大为不快。随后那年青人不答复他的问话，又笨拙又敬爱的笑了笑，反问道：“那么你呢？”
这便是耶南一家所住的阿谁位于法国中部的省分。平坦而潮湿的地盘，没有活力的陈腐的小城，在一条浑浊静止的运河中映出它暗淡的脸孔；四周是单调的郊野，农田，草原，小溪，丛林，随后又是单调的郊野……没有一点名胜，没有一座记念修建，也没有一件古迹。甚么都不能惹人入胜，而统统都教你割舍不得。这类迷迷忽忽的气味有一股潜伏的力：凡是初度领教的都会受不了而要抵挡的，但世世代代受着这个影响的人再也摆脱不掉，他传染太深了；那种静止的气象，那种沉闷而调和的氛围，那种单调，对他自有一股魅力，一种深沉的甜美，在他是不觉得意的，加以陋劣的，但是的确爱好的，忘不了的。
他们俩听了这话，都不美意义的退后一些。
对于这个意想不到的问句，那青年固然局促不堪，也不由得笑了笑，答复说他的确不是巴黎人。他那种很轻的，象蒙着一层甚么的声音，比如一具脆弱的乐器。
耶南是法国那些几百年来株守在本地的一角，保持着纯血缘的旧家之一。固然社会颠末端那么多的窜改，这等旧家在法国还比普通料想的为多。它们与乡土有多多极少连本身也不晓得的，根深蒂固的联络，直要一桩极大的变故才气使它们离开本土。这类迷恋的情感既没有明智的按照，也很少短长干系；至于为了史迹而引发思古之幽情，那也只是少数文人的事。皋牢民气的乃是从上智到下愚都有的一种潜伏的，强有力的感受，感觉本身几百年来成了这块地盘的一分子，生活着这地盘的糊口，呼吸着这地盘的气味，听到它的心跟本身的心在一起跳动，象两个睡在一张床上的人，感遭到它不成捉摸的颤抖，体味到它寒暑朝夕，阴晴昼晦的窜改，以及万物的动静声气。并且用不着风景最秀美或糊口最舒畅的乡土，才气抓握人的心；便是最实在，最寒素的处所，跟你的心说着体贴密切的话的，也有一样的魔力。
“是的，我晓得，您对吕西安不至公允。但是他也很喜好您呢。”
“您阿谁恋人跟您完整一样。你们俩都一样的疯颠。那天吕西安正在跟我们解释您的一件作品。那羞怯的孩子俄然站起来，气得满身颤栗，不准吕西安议论您。您瞧他多霸道！……幸亏我在场，我顿时哈哈大笑，吕西安也跟着笑了
他们又寂静了一会。那年青人极力想开口：嘴唇颤抖着，一望而知他有句话就在嘴边，只是没有决计说出来。克利斯朵夫猎奇的打量着这张窜改很多的脸，透明的皮肤底下明显有点颤抖的小行动。他仿佛跟这个客堂里的人物是两个种族的：他们都是广大的脸，粗笨的身材，好象只是从脖子往下耽误的一段肉；而他倒是灵魂浮在大要上，每一小块的肉里都有灵气。
“啊！别跟我说这个话！他如果喜好我，就表示我没出息了。”