第61章
明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
“谅解我罢，”她说。
他们相互望着。
那是他们久已晓得的，晓得那才是独一的前程。两人都不能过棍骗丈夫棍骗朋友的糊口，同时也向来没想到一块儿流亡的动机，内心都明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
“阿娜，”他又说。“六合知己！……不该该杀他呀！……如许一个好人！……”
他吓了一跳，叫了声：“阿娜！”
她一动不动。
她沉着脸，瞪着窗子。
克利斯朵夫一无成果的挣扎了十五天今后，又回到阿娜家里。他离不开她了。他精力上闷死了。
从那期间，他们不
从那期间，他们不
从那期间，他们不明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
他破题儿第一遭闻声她有这类怜悯的口气。
“我们俩相互都是一样的，”他答复。
她摆脱了他的臂抱，翻过身去。床很窄；他们固然极力制止，还是要相互碰到身材。阿娜背对着克利斯朵夫，又忿怒又痛苦，索索的抖个不住。她把他恨得要死。克利斯朵夫低头沮丧，一句话都不说。阿娜听到他呼吸困难，便俄然转过身来，勾着他的脖子，说道：“不幸的克利斯朵夫！我给你享福了……”
阿娜开端用饭。饭吃到一半，勃罗姆俄然起来翻开窗子，阿娜昏畴昔了。
他听了心如刀割，想拥抱她，被她推开了。“我恨你！为甚么你要跑到这儿来？”
明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
从那期间，他们不明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
但克利斯朵夫不懂这些……他不信热忱是不成制止的，觉得那是浪漫派的胡说八道。他信赖一小我该当斗争，信赖斗争是有力量的，信赖本身的意志是有力量的……他的意志在哪儿呢？连影踪都没有了。他没法排解。旧事跟他日夜不休的胶葛着。阿娜身材上的气味，使他的嘴巴鼻子都感觉火辣辣的。他比如一条沉重的破舟，没有了舵，随风飘零。他冒死想回避也没用：返来归去总碰到老处所；他对着风喊道：“好罢，把我吹破了罢！你要把我如何办呢？”
克利斯朵夫遁辞观光，出门了半个月。阿娜除了用饭的时候，整礼拜都关在房里。她又规复了平时的认识，风俗，和统统她自发得已经摆脱、而实际是永久摆脱不掉的畴昔的糊口。她用心装做看不见统统，但是没用。心中的烦恼一每天的增加，一每天的深切，终究占有不去了。下礼拜日，她仍旧不去做礼拜。但再下一个礼拜日，她又去了，今后不再间断。她不是心悦诚服，而是败北了。上帝是个仇敌，――是她极力想摆脱的一个仇敌。她对他怀着一腔痛恨，象个敢怒而不敢言的仆从。做礼拜的时候，她脸上冷冷的满是敌意；心灵深处，她的宗教糊口是一场对抗主子的恶斗，主子的责备对她是最酷烈的科罚。她只做不闻声，但是非闻声不成；她和上帝争得很凶，咬紧着牙关，脑门上横着皱痕表示刚强，暴露一副狰狞的目光。她恨恨的想起克利斯朵夫，不能谅解他把她从心灵的监狱里放出了一顷刻，而又让她重新关出来，受刽子手们的磨难。她再也睡不着觉了，非论白日黑夜都想着那些磨折人的动机；她可不哼一声，硬着头皮持续在家批示统统，对于平常糊口也始终那么倔强刚强，做事象机器一样的有规律。人垂垂的瘦下来，仿佛害着芥蒂。勃罗姆好不担忧，很亲热的问她，想替她查抄身材。她倒是忿忿的回绝了。她越感觉对不其他，越对他残暴。
他全部儿被热忱礼服了。天赋是生来需求热忱的。便是那些最纯洁的，如贝多芬，如布鲁克纳，也永久要有个爱的工具；凡是人的力量都在他们身上阐扬到最高点；而因为那些力受着胡想吸引，以是他们的脑筋被无穷的□□抓去作了俘虏。常常那些□□是短时候的火焰：来了一个新的，旧的一个就被赛过；而统统的火焰都被缔造精力的弥天大火吞掉。但比及洪炉的热度不再充塞心灵的时候，有力侵占的心灵就落在它不能或缺的热忱手里；它要求热忱，缔造热忱，非要热忱把它吞下去不成……――并且除了刺激*的激烈的*以外，另有温情的需求，使一个在人生中受了伤害而得志的男人投向一个能安抚他的女子。同时，一个巨大的人比别人更近于儿童，更需求拿本身吩咐给一个女子，把额角安设在她和顺的手掌中，枕在她膝上……
从那期间，他们不们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
她跟着说：“对，不该该杀他。”
克利斯朵夫决意不返来了，冒死用颓废来磨本身：走着长路，作着极辛苦的活动，荡舟，登山。但是甚么都压不下心头的□□。
从那期间，他们不
从那期间，他们不
从那期间，他们不
她抬起家子，仿佛不能呼吸了。伛着背，坐在床上，她好不沮丧的说：“我完了……这是上帝要我完的。他把我交给了仇敌……我如何能抵挡他呢？”
她如许的坐了好久，才重新睡下，不再转动。天快亮了，屋里有了一道昏黄的光。半明半暗中，他瞥见她痛苦的脸偎着他的脸。他悄悄的说了声：“天亮了。”
因为每小我内心有一颗隐蔽的灵魂，有些自觉标力，有些妖妖怪怪，平时都被封闭起来的。自有人类以来，统统的尽力都是用理性与宗教筑成一条堤岸，防备这个内心的陆地。但暴风雨来的时候（内心越充分的人，越轻易受暴风雨节制），堤岸崩溃了，妖魔猖獗了，跟那些被同类的妖魔掀动起来的别的灵魂相击相撞……它们投入相互的度量，紧紧的搂着。我们也说不出那是恨是爱，还是相互毁灭的猖獗……――总而言之，所谓□□是灵魂做了俘虏。
为甚么，为甚么要有这个女人？为甚么爱她？为了她心好吗？为了她有脑筋吗？比她聪明而心更好的多的是。为了她的*吗？他也有过别的情妇更能满足他的感官。那么使他割舍不得的是甚么呢？――“一小我就是为了爱而爱，没有甚么来由。”――是的，可也有一个来由，哪怕不是浅显的来由。是猖獗吗？那即是不说。为甚么要猖獗？
从那期间，他们不明白这不是个处理的体例：因为最难受的痛苦，并非在于分开他们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
因而他说：“好吧，管它！”
但他持续斗争。返来那晚，他们俩都推托着避不见面，也不在一块儿用饭。夜里，两人战战兢兢的各自锁在房里。――但是没用。到了半夜，她赤着脚跑来敲他的门，他开了，她爬到他床上，浑身冰冷的靠着他，悄悄的哭了，把泪水沾着克利斯朵夫的腮帮。她极力教本身静下来，但是心中太痛苦了，压抑不住，把嘴唇贴在克利斯朵夫的颈上，嚎啕大哭。他看她如许难过，倒吓得把本身的痛苦忘了，只能说些和顺的话安抚她。她□□着说：“我受不了，我情愿死……”
们的外界的停滞，而是在于他们内心的停滞，在于他们分歧的心灵。他们既不能分离，也不能共同糊口。的确毫无体例。
她展开眼来，下了床：神情倦怠得要死。她坐在床沿上望着地板，用着毫无活力的调子说：“我预备今早晨把他杀了。”